应用管理员也需要在用户变更时维护其在各个应用中的权限，保持一致。
Application administrators also have to maintain the users' rights when users' identities are changed.
当一个用户变更订单或当企业改变价格时，我们不能认为这些动作是正常流程的一部分，因此它们与实体(如订单)的生命周期无关。
When a customer changes the order or when the business changes a price, we cannot consider these actions part of the normal flow, so they are not associated with the entity (such as order) lifecycle.
这包括用户创建的项目、那些项目中的文件，以及文件变更和其他资源。
This includes the projects the user creates, the files in those projects, and changes to files and other resources.
不是所有的代码变更都必须与某个用户故事相关的，在例子中，我只是为了描述的清晰才这样做。
Not all code changes have to be related to a user story, I just did that in all my examples for clarity.
我经常会被问及我们应当在哪个时间点上回顾需求，并且使我们的用户服从正式的变更需求程序。
I am often asked at what point should we lock down the requirements and subject our users to formal change request procedures.
在第二种情况下，它根据用户希望多快看到数据变更而有所不同。
In the second, it could vary by how quickly the users expect to see changes in data reflected.
注意：为了保持简单性，我们使用了一个单个用户提交、批准和发布变更。
Note: to keep it simple, we've used a single user to submit, approve and publish changes.
如果变更了具体实现，那么需要重新运行的用户试验测试的数量是多少？
What is the number of user acceptance tests that I need to rerun if I change a specific implementation?
当然，用户可以编辑，变更，并加入标记到自动生成的标记当中。它加快了处理速度。
Of course users can edit, change and add to the automatically generated tags but it speeds up the process no end.
挑战在于管理用户的数据，尤其一些常规的变更像密码重置和帐号注册等。
The challenge is managing data about users, especially routine changes like password resets and account registrations.
如果现有用户不受影响，则变更就是向后兼容的。
If existing users are unaffected then the change is backward compatible.
代理的字节代码一变更，旧的用户签名就变成无效的了。
As soon as the byte codes of the agent change, the old user signature becomes invalid.
这种变更可以破坏应用程序对一些用户的易访问性，根据项目的角色集分析每个变更。
Such changes can destroy an application's accessibility for some users; every change should be analyzed with regard to the project's set of personas.
可以采用各种各样的方法来自动化变更过程，并为业务用户提供对这些变更最大限度的控制。
There are various ways to automate the change process and give utmost control of these changes to business users.
由于功能可能会根据用户的反馈进行变更，所以具体的发布日期尚未确定。
These dates are not set in concrete since changes may appear due to user feedback.
如前面部分“统一流程”中介绍的，您最初的评估应确定：哪些用户需要访问变更请求，如缺陷？
As described in the "a unified process" section earlier, your initial assessment should determine: Which users will need access to change requests such as defects?
动态视图可以进行自动更新，透明地并且可立即让用户看到工件的变更。
Dynamic views automatically update, transparently and immediately allowing users to see changes made to a given artifact.
由于用户要提交变更要求，所以他们想要发送给用户一封措辞更好的电子邮件。
Since users were going to be submitting change requests, they wanted a nicely worded E-mail to be sent to the user.
公司还称提供为期两个月的产品变更通知服务，并且还将为用户提供相关工具，把数据导入到其他平台。
The company also says it will provide two months notice of any significant changes to the product, and will provide users with the appropriate tools to export their data to other platforms.
可适应性——增加对业务用户提出的小型变更的实现来支持短期需求，同时仍然控制在强有力的IT管理范围内。
Adaptability - Increased enablement of small changes by Business users to support short term needs, whilst still controlled within strong it governance.
有些简单的控件方法，例如一个应用程序可能在版本更新过程中会变更其用户命令按钮的标签。
The control may be something simple, such as an application that has a user-command button with a label that changes from release to release.
提交完文档之后，图9所示的流程确定是接受还是拒绝所规划的变更并反馈给用户。
After the document is submitted, the process shown in Figure 9 determines the decision to accept or reject the planned change response to be returned to the user.
用户是经常发生变化的群体，不断变更的技术将在以后为他们提供新选项。
Users are a fickle bunch, and changing technologies will offer them new options in the future.
常用的策略是让用户有机会合并其变更或用未过期数据重启流。
Common strategies are to present the user with an opportunity to merge his changes or to restart the flow with non-stale data.
如果现有用户受到影响，则变更不向后兼容，将需要使用策略来管理变更的影响。
If existing users are affected then the change is not backward compatible, and a strategy will be needed to manage the impact of the change.
普通用户必须拥有文件，同时是文件要变更到的组的组员。
An ordinary user must own the file and also be a member of the group to which the file's group is being changed.
通过一个丰富的、交互式的用户界面快速识别要变更的数据库对象
Quickly identify which database objects you want to change using a rich, interactive user interface
同样，其他用户，Joe和Larry，也能看到这些变更。
Similarly, the other users, Joe and Larry, can see these changes.
如果一个Web站点显示动态数据，如股价等，那么所有用户都必须立即得到关于变更的通知。
Or, if a Web site displays dynamic data, such as stock market prices, then all the users must be notified about the changes instantly.
它等待LotusSametimeV7.5消息事件在一名用户的位置变更时向它发出通知，随后此插件即被触发，显示出来。
It waits for a Lotus Sametime V7.5 message event to notify it when a user's location changes, and then it is triggered to appear.
应用推荐