然后还有一些我通常会支持的自由主义者抗议道，政府的管制将是又一起对我们生活再次干涉的实例。
Then there are the liberals, with whom I would normally side, who protest that government regulation would be yet another instance of interference in our lives.
神也让我们每周休息一天，好叫我们七零八落的生活再次拼凑起来。
God also offers us a weekly day of rest that helps put the pieces of our fragmented lives back together.
生活再次把我们隔开，它总是在考验我们的爱情，就像你说的我们什么困难都度过了。
Life once again to divide us, it is always a test of our love, as you say what difficulties we have spent.
可是，我被生活再次击倒，我会抓住每一分钟，看着它，实实在在地看它，好好生活，决不让它重头再来。
But mostly, given another shots at life, I would seize every minute. Look at it and really see it and never give it back.
第2集：复活：艾米丽试图与她的生活与格雷森的生活再次，同时仍然保持一个链接到阿曼达和她未出生的婴儿。
2: Resurrection: Emily tries to intersect her life with the Graysons lives once again, while still maintaining a link to Amanda and her unborn baby.
更多的“对不起。 ”……可是，我被生活再次击倒，我会抓住每一分钟……看看它，实实在在地看它……好好生活……决不让它重头再来。
There would have been more"I love you"……more"I'm sorry"……but mostly, given another shots at life, I would seize every minute……look at it and really see it……live it……and never give it back.
在婚姻再次成为人们生活中严肃而重要的一部分之前，我们可能会继续看到高离婚率。
Until marriage again becomes the serious and important part of people's lives, we will probably continue to see a high rate of divorce.
曾经有一段时间，社会压力使威尔士语逐渐消亡，但经过多年的努力，威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
这表明他们正再次醒悟，开始欣赏生活及其乐趣。
This showed that they were awaking to an appreciation of life and its joys once more.
铲车道并不是很麻烦，但我的所作所为让一个小男孩再次见到了他的家人，再次回到学校，重新开始他的生活。
It wasn't too much trouble to shovel a driveway, but what I did got a young boy to see his family again, go back to school again and live his life again.
“我是一个年长的女人，一边教书，一边享受再次学习的乐趣，” 安妮可说，她希望其他人在以后的生活中也能在这段旅程上赶上她的步伐。
"I'm an older woman, teaching and having fun learning again," Anneke said, and she wants others later in their lives to catch up with her on this journey.
一旦在我们的生活中经历了这样的一次心流体验，我们通常会渴望它再次发生。
Once we have experienced a flow moment in our lives we usually crave it happening again.
我们都相互依赖，但只有相互尊重才能让这个星球和星球上的人们再次感受到大家之间的兄弟情谊，爱，和平，和富足的生活。
We all need each other, but mutual respect has to be accorded in order for this planet and its people to experience, once again, brotherhood, love, peace, and the abundant life for all.
我拍片的第一选择肯定是纽约，这是我最大的希望，在生活的地方工作当然可以算是最奢侈的特权，我肯定会再次于纽约拍戏的。
A. my first choice would always be New York. It would be my fondest wish - to work where you live is of course the most luxurious privilege, and I'm sure I will film here again.
通常他们遭受创伤并且不知道如何调整自己，适应正常的社会生活，因此他们会再次被贩卖。
Often they are very traumatised and have no idea how to adjust back to normal society and they get trafficked again.
过不了多久老太太就要回来了，生活就要再次开始了：煤油灯放出一团圆光，桌上铺起油布，叫喊声，咒骂声。
In a few moments, the old woman will come back, life will start up again: the round light cast by the kerosene lamp, the oilcloth on the table, the Shouting, the swearing.
当我再次醒来，我希望我发现我已经洗心革面开始了新的生活。
When I woke up again, I hoped that I would find myself a fresh person with a new life.
我们总是希望时光能够倒流，让我们再次重温生活的那些美妙时刻和难忘的回忆，但是显然这依旧是个传说。
We wish to live those beautiful and unforgettable moments again by turning back time which is obviously still a fiction.
他们如此的有韧性，必需要再次经历曾经经历过的生活。
They're so resilient and have to be to live through what they've lived through.
我本认为没有她没她会无所谓，甚至没有她，我会过得更好。但是现在，我发现，我满脑子想的都是再次成为她生活中的一部分。
I had thought she didn't matter and that I would be better off without her, but now I felt an overwhelming need to be a part of her world again.
然而直到卡恩能够再次完全融入公众生活时，才会是个好时机。
Yet the chances are that it will be a good while until Mr Strauss-Kahn can fully participate again in public life.
但是这个年轻的家庭仍像往常一样继续生活着，直到一年后赫瑞德女士再次怀孕。
But the young family resumed life as normal, before Mrs Herald became pregnant a year later.
但是几个月之后，我的头发不掉了，生活也再次恢复正常。
But after a couple of months, my hair stopped coming out and my life was back to normal.
如果这篇文章给了你当头一棒，那么是时候后退一步，再次体会下生活了。
If this post is striking an uncomfortable chord with you, then it's time to take a step back and learn to breathe again.
快到结尾时，我会再次从公众生活中给出一些例子，并将其映射到敏捷和自组织的概念之上。
Towards the end, I have again given some examples from public life and tried to map it with the Agile and self-organizing concept.
所以，再次强调，我们必须了解病人的饮食和生活习惯，来找到他们身体为什么对自由基导致的损害控制失败的原因。
So, again, we must look at the lifestyle and diet of the patient to discover why their body is failing to control the formation, liberation and damage caused by free radicals.
所以，再次强调，我们必须了解病人的饮食和生活习惯，来找到他们身体为什么对自由基导致的损害控制失败的原因。
So, again, we must look at the lifestyle and diet of the patient to discover why their body is failing to control the formation, liberation and damage caused by free radicals.
应用推荐