这种恼人的现实有一种使自己感到恼火的方式。
Such annoying realities have an annoying way of making themselves felt.
所以虽然现实有它的特别吸引力，书籍，戏剧，电影，电视的想象特质也有他们的力量。
So while reality has its special allure, the imaginative techniques of books, plays, movies, and television have their own power.
大学是一个完全孤立的环境，你在城市之中这样一个现实有时却使得这种情况更加阴险和可怕。
The university is a completely isolated environment, and the fact that you're inside a city somehow makes that more insidious and terrible.
但是，正如这类游戏的大发行商动视暴雪刚刚发现的那样，并为此付出了代价，他们似乎也同样愿意为一项与现实有重大关联的事业而战。
But, as Activision Blizzard, a big producer of such games, has just discovered to its cost, they seem to be just as willing to fight for a cause that has significant real-world implications.
比起活泼的人，懒惰的人对形而上学的现实有着无限的热衷。
The lazy man has an infinitely keener perception of metaphysical reality than the active one.
我们关于爱情的浪漫理想非常根深蒂固的，与这种未来的丈夫和妻子以及他们的感觉都不在商讨的范围之内的现实有着天壤之别。
Our romantic ideals of love are deeply engrained and don't mesh easily with a practice where the prospective husband and wife-and their feelings-are placed outside of the negotiating loop.
因此，最好及早让孩子对你正在约会的现实有适当的心理准备，给他时间适应和调整，并通过比喻获取他的理解。
It is often best to appropriately prepare children early on that you're dating, giving them time to adjust to the idea, and by finding comparisons they will understand.
如果人们对现实有一个好的验证，他们就可以预测他们的行为将会产生的最可能的结果。
When people have good reality testing, they can predict the most probable outcomes their behavior will produce.
然而在现实生活中，确实有名画被盗。引人发笑的是，影片中诺博士一直是盗窃的幕后黑手。
The painting had just been stolen in real life and the joke for viewers was that Dr No had been behind the heist all along.
对于这个公司其实有一个更为现实的怀疑，就是这些公众对于丑闻的愤怒只是理想主义的仇视和商业竞争的掩盖。
There’s a palpable suspicion, within the corporation, that the outrage over the scandal is a cover for ideological enmity and commercial rivalry.
对于这个公司其实有一个更为现实的怀疑，就是这些公众对于丑闻的愤怒只是理想主义的仇视和商业竞争的掩盖。
There's a palpable suspicion, within the corporation, that the outrage over the scandal is a cover for ideological enmity and commercial rivalry.
可能最有名的观点之一就是自闭症患者缺乏心智理论——懂得其他人可以对你自己或现实有不同的信念。
Perhaps one of the best known is the idea that autistic people lack theory of mind - the understanding that other people can have different beliefs to yourself, or to reality.
虽然这个游戏比较抽象，但是在现实生活中做一个“策略骗子”确实有其独特的优势。
Though the game was abstract, there are real-life advantages to being a strategic deceiver.
不管现实有多惨不忍睹，你都要固执的相信，这只是黎明前暂时的黑暗而已。
No matter how horrible reality, you have to stubborn to believe that this is only temporary darkness before the dawn.
但Schleicher的意愿是把数据转化成对现实有作用的建议，而且这个意愿是恰当的，这样的做法也让他很有影响力。
But Schleicher's willingness to convert data into pragmatic advice is precisely what has made him so influential.
选择新闻，觉得有份责任感，但是越接触新闻就觉得梦想跟现实有着莫大的落差。
Select news, that have taken responsibility, but felt that the more access to news has a great dream and the reality gap.
还有人真实姓名、真实的历史和现实有碟设计。
There are real people with real names and histories and there are real saucer designs.
我们可能不想让现实版本的《异形奇花》上演，但是这些植物确实有一些我们不知道的秘密。
We're likely not headed for our own version of "Little Shop of Horrors," but these plants definitely have a secret we'll never know.
数学法则只要与现实有关的，都是不确定的；若是确定的，都与现实无关。
As long as the laws of mathematics are related to reality, they are not certain; if it is determined, it has nothing to do with reality.
非整倍体异常的非入侵性产前诊断： 离现实有多近?。
Non-invasive prenatal diagnosis of aneuploidies: how close to reality?
什么是梦想，梦想就是与你的现实有一定距离的目前无法实现的目标，但是，只要我们坚持，总有一天会成功的。
What is the dream, the dream is purpose which have a distance with the reality and you can not be achieved now, but as we insist, will succeed.
而让你对这一现实有更深刻理解的恐怕是这样一个事实：很少有人愿意谈论这些事，至少在公开场合如此。
What drives home the reality is that few people ever want to talk about these incidents, at least publicly or for attribution. No one wants to have his or her name associated with a complaint.
对他而言这也是重要的一天，他适应现实有了巨大的进步。
This was also an important day for him, a tremendous advance in his adjustment to reality.
其实二者并没有逻辑上的联系，梦与现实有所不同的只是睁眼与闭眼，对于白日梦来说你甚至不需要这么做。
There are no logical Bridges. Between dream and reality there is only one slight physical operation: the raising or closing of eyelids. with daydreams even that is unnecessary.
然而，在现实中确实有些情况会导致巧合，巧得也许只有十九世纪的小说家才会相信。
Yet, in real life, circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences which anyone but a nineteenth century novelist would find incredible.
然而，在现实中确实有些情况会导致巧合，巧得也许只有十九世纪的小说家才会相信。
Yet, in real life, circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences which anyone but a nineteenth century novelist would find incredible.
应用推荐