我不得不承认处理父亲与母亲之间微妙和棘手的关系像是在走钢丝绳。但所有的努力都很值得。
I have to admit that dealing with the delicate and touchy relationship with my parents is like walking a tight rope, but it's worth my efforts.
目的：比较不同性别、不同学历层次医学生的父母养育方式及医学生父亲与母亲不同的养育方式。
Objcetive: To compare different gender and academic credential medical students' parental rearing styles and different rearing styles of medical students father and mother.
然后我就希望自己变成鹊儿，可以为父亲与母亲搭起一座桥，让他们见面，以解母亲的相思之痛。
Then I want to become, father and mother can set up a bridge to enable them to meet, to relieve the pain of mother's love.
研究也许已经低估了出于抑郁症中父亲的数量，因为我们知道父亲与母亲相比，寻求抑郁症帮助的可能性更低。
The study is likely to have underestimated the Numbers of fathers who experience depression, because we know fathers are less likely than mothers to seek help with depression.
父亲与母亲同样，在孩子的成长过程中起着不可替代的重要影响，但是多少年来人们一直把父亲视为养儿育女的局外人。
Father is very important in child's development just as mother. But before, people always regarded father as being outside of fostering the children.
这份研究关于父亲与母亲的结果是十分重要的，因为他改变了传统的观念：妈妈总是给予孩子最大的影响—从唠叨的方面来讲。
"The findings about fathers and mothers are important because it turns... conventional wisdom - that mothers have the most influence on children - on its ear," he said.
父母责任的效力是责任实施要素中的重要环节，包括父亲与母亲、父母与未成年子女、父母与第三人之间的责任分配与负担关系。
The effect of parents liability which concludes the distribution among father and mother, parents and minors, parents and other tortfeasors is important to implement liabilities.
通常来说，母亲的角色与父亲的角色在下列几个方面存在不同。
Generally, the role of a mother differs in the following aspects from that of a father.
全国青年纵向调查询问了母亲们许多问题，包括孩子的父亲是否与他们一起生活。
The NLSY surveys asked the mothers about many things, including whether the father of their children lived with them.
研究表明，较大孩子的母亲往往更多地与孩子谈论他们的挫败，而父亲则努力分散孩子的注意力，鼓励他们继续前进。
Research shows that mothers of older children tend to talk more with their children about their frustrations, while fathers may try to distract a child and encourage him or her to move on.
男人与长得像他母亲的女性更可能成为终生伴侣，而女人对长得像她父亲的男人也更为着迷，周三出炉的一份报道如是说。
Men tend to wind up with life partners who look like their mother, while a woman is lured to a partner who looks like her father, scientists reported on Wednesday.
“母语”不是与字面一致的一个词——很多人长期假设：母子之间的亲密纽带，可能意味着孩子从母亲而不是父亲那里习得语言。
'mother tongue' is not a coincidental phrase - people have long imagined that the close bond between mother and child meant that children acquire language from their mothers, not their fathers.
屠夫佩卡尔儿时与父亲、母亲及四个兄弟姐妹共用一个房间。
While growing up, Pevekar, the butcher, shared a single room with his father, mother, and four siblings.
而父亲这个群体—无论是否家庭主父—与孩子相处的时间跟母亲这个群体一样。
And fathers as a whole - stay-at-home dads or otherwise - spend almost as much time with their children as mothers do.
这次的调查与之前的研究结果恰恰相反。之前的研究显示，父亲的年龄比母亲的年龄对孩子的影响更大。
The findings contrast with recent research that suggested the father's age played a bigger role than the mother's.
休布伦先生的母亲近期过世，在怀念其母的同时也无限思念已故的父亲与姐姐。
He is mourning his mother's recent death and throughout he is haunted by memories of her and of his dead sister and father.
因为痛恨丈夫的行为，冬梅的母亲与父亲离婚，随后离开了泸州。
Huang Dongmei's mother left Luzhou after she had divorced her father because she could not forgive his wrongdoings.
我拥抱母亲，而只与父亲握手！
在他五岁时一个潮湿的下午，他母亲告诉他，她正在和父亲办离婚，准备结束这段在“锤子乱扔”与“口红在它不应该出现的地方被找到”中不开心的婚姻。
On a humid afternoon when he was 5, his mother told him she was divorcing his father, ending an unhappy marriage in which "claw hammers were thrown" and "lipstick was found in places it shouldn't be."
四个月大的时候她就开始了与父亲Phillipe、母亲Jan和祖父Jacques的第一次海上远航。
At four months old she went on her first oceanic expedition with her family, father Phillipe Cousteau, mother Jan, and grandfather Jacques Cousteau.
母亲与孩子的年龄相差25岁和父亲与孩子的年龄相差20多岁相比，小孩患孤僻症的比率高了一倍。
Among children whose mothers were younger than 25, autism was twice as common when fathers were older than 40 than when dads were in their 20s.
当时我母亲在一次事故中惨死，父亲未能很快从悲痛与孤独中恢复过来。
When my mother had died after a tragic accident, he did not quickly recover from the shock and loneliness.
奥巴马的父亲是肯尼亚人，母亲是美国人。在奥巴马七岁那年，母亲与在夏威夷大学读书时结识的一个印尼人结婚，之后他们搬往印尼。
Mr Obama, who was born to a Kenyan father and an American mother, moved to Indonesia when he was seven -after his mother married an Indonesian man she met while studying at the University of Hawaii.
奥巴马的父亲是肯尼亚人，母亲是美国人。在奥巴马七岁那年，母亲与在夏威夷大学读书时结识的一个印尼人结婚，之后他们搬往印尼。
Mr Obama, who was born to a Kenyan father and an American mother, moved to Indonesia when he was seven – after his mother married an Indonesian man she met while studying at the University of Hawaii.
奥巴马的父亲是肯尼亚人，母亲是美国人。在奥巴马七岁那年，母亲与在夏威夷大学读书时结识的一个印尼人结婚，之后他们搬往印尼。
Mr Obama, who was born to a Kenyan father and an American mother, moved to Indonesia when he was seven – after his mother married an Indonesian man she met while studying at the University of Hawaii.
应用推荐