巴黎科学院没有参与烟花表演。
The Paris Academy of Sciences played no role in staging fireworks displays.
在俄罗斯则是另一番景象；在那里，圣彼得堡科学院在为最高法院举办烟花表演上发挥了关键作用。
It was a different story in Russia, where the St. Petersburg Academy of Science played a key role in creating fireworks displays for the court.
由塞尔凡多尼举办的烟花表演设计安排成像歌剧一样，甚至会被分为不同的几幕。
A fireworks display staged by Servandoni would be structured in the same way as an opera, and was even divided into separate acts.
在这里，掌权者认为烟花是民众教育中的一个重要元素，而烟花表演往往带有科学信息。
Here, those in power regarded fireworks as being an important element in the education of the masses, and the displays often included a scientific message.
江西省宜春市上演了烟花表演。
In Yichun City in Jiangxi Province, a firework show was on display.
影片展现在穹顶屏幕上，以上海烟花表演的夜景结尾。
Shown on a domed screen, the movie concludes with nighttime fireworks over Shanghai's skyline.
午夜时分，由村里的大户为了避邪精心安排了丰富多彩的烟花表演。
At midnight a colorful fireworks display is orchestrated by the main families of the villages in order to ward off evil spirits.
节日从500人参加的升旗典礼开始，在晚间的烟花表演中结束。
The festivities began with a flag-raising ceremony attended by 500 people and ending with a fireworks show in the evening.
另外，烟花表演没有竞争性，即一个人观看烟花并不会明显影响其他人的欣赏。
In addition, fireworks offer nonrivalry, in that one person's viewing of the display doesn't impinge significantly on another's viewing.
我们公司从事烟花表演已有37年历史了，安全是我们公司文化最重要的一部分。
Our firm has been in the business for the 37 years, and safety is enshrined in our culture.
投资者和银行可能会忽视这种学术上的烟花表演，寻找有关新法规最终版本的线索。
Investors and Banks may ignore the intellectual pyrotechnics and search for clues about the new rules' final version.
根据今年年初在上海新颁布的一个区域消防法则，在“重度污染”时禁止所有的烟花表演。
According to a new regional fire service rule that took place at the beginning of the year, in Shanghai, there are no firework shows allowed without exception on "heavily polluted days".
使用附带的投影板，您可以充分烟花表演，完整的声音，这是从来没有下雨了，可显示全年。
Using the included projection plates, you can make a full fireworks show, complete with sounds, that is never rained out and can be shown year round.
有时候，这些时刻是很明显的事物，比如说是烟花表演；或是那些让你微笑的平凡瞬间，好比五颜六色的糖果。
Sometimes those moments are obvious things, like fireworks displays, or more mundane moments that made you smile, like a colorful array of candy.
比如主题公园中突然出现的巨型音乐喷泉、乐队巡演、晚间烟花表演等等都是特殊事件在旅游场景的应用。
For example, the theme park in the sudden emergence of giant music fountain, band tour, evening fireworks show and so on are special events in the application of the tourist scene.
《孤独星球》表示：“盛大的烟花表演，用炫目的白色串灯装扮的各式各样的船只，以及现场的音乐演奏拉开了新年庆祝活动的序幕。”
Lonely Planet says: "in the run-up to the big fireworks display, vessels of all shapes and sizes decked out in dazzling white rope-light to the sound of live music."
1760年，出生于意大利的乔瓦尼•巴蒂斯特•托雷（被戏称为“烟花通心粉”）在巴黎开了家店，以绚烂的烟花表演远近闻名，这家店也经营书籍版画。
In 1760 Italian-born Giovanni Battista Torre (known as "Fireworks Macaroni") started a Paris shop best known for its firework displays but also selling books and prints.
意大利烟花专家也应邀在伦敦、圣彼得堡和莫斯科表演。
Italian fireworks specialists were also invited to perform in London, St Petersburg and Moscow.
就好比欣赏了两小时的国民庆典活动上的烟火表演，只不过烟花换成了漫天飞舞的宝剑和沙尘，场景变成了沙漠中狂暴战争和神秘宫殿。
It's like two hours of national celebration fireworks, only with flying swords and sandstorms, raging battles and mystical palaces rising out of the desert.
因为烟花公司不可能强迫附近的居民付费，所以有很多人能够免费欣赏到这一表演。
The company that creates the fireworks can't compel those with nearby homes to pay for the fireworks, and so a lot of people get to watch them without paying.
据BBC新闻的加里·达菲报道，现场目击者表示，当时在舞台上表演的一名乐队成员燃放烟花引起了火灾。
The BBC's Gary Duffy reports witnesses say the fire began after a member of a band that was playing at the time lit fireworks on stage.
这是在河北省的一个小镇有着500年历史的一种庆祝活动，它主要是靠表演者泼洒融化的金属，从而制造出类似于烟花的视觉效果。
It is a celebration that dates back around 500 years ago in a small town in Hebei province, and it relies on performers scattering melted metal to create a visual effect resembling fireworks.
首都华盛顿将举行一整天的庆祝活动，晚间活动结束时将在华盛顿纪念碑上空进行大型烟花燃放表演。
In washington, daylong festivities will wind up with a large fireworks display over the washington monument . beijing to test reduction of one million vehicles on road.
他们用表演展现烟花的发源地中国，这真是太有意义的。
It was really nice that they actually did something to show back to China where fireworks really started from.
除了烟花汇演，艺术表演，烟花爆竹和水上运动图片展览正在举行一系列的比赛在两天。
In addition to the firework displays, a series of art performances, fireworks photo exhibitions and water sports are being held during the two days of the competition.
除了烟花汇演，艺术表演，烟花爆竹和水上运动图片展览正在举行一系列的比赛在两天。
In addition to the firework displays, a series of art performances, fireworks photo exhibitions and water sports are being held during the two days of the competition.
应用推荐