疾病和其他问题延缓了灾后重建进展。
Disease and other problems have slowed efforts to rebuild the country.
因此灾后重建艰巨，面临三方面难题。
Hence the daunting task of reconstruction facing three tricky problems.
其余款项用于灾区的灾后重建工作。
WBR采取积极的措施进行灾后重建。
WBR to take positive measures to post-disaster reconstruction.
当下大部分的努力都集中于灾后重建中。
Now it’s much clearer.” At present most efforts are being focused on recovering from the disaster.
日本地震：奋争灾后重建。
第四，进一步加强防灾减灾和灾后重建合作。
Fourth, we should further strengthen cooperation in disaster prevention and mitigation, and post-disaster reconstruction.
社区协商一直是去年海啸灾后重建进程的指导原则之一。
Community consultation has been one of the guiding principles for the reconstruction process after the devastation of last year's tsunami.
显然，灾后重建的额外追加预算带来更多的忧虑。
Clearly, the need to fund an additional supplementary budget for disaster reconstruction is fueling these worries some more.
新疆对口支援模式是借鉴了汶川灾后重建的模式。
The partner assistance model in Xinjiang has been copied from the Wenchuan earthquake reconstruction model.
越来越多的福岛居民们主动承担着灾后重建的责任。
Increasingly, the people of Fukushima are taking the initiative and assuming responsibility for their recovery.
与海地相比，中国进行灾后重建工作有许多优势。
China has several advantages over Haiti when it comes to reconstruction.
我原以为灾后重建和喜剧，两者之间怎么会有交集？
I thought reconstruction after the disaster and comedy, both between how have intersection?
汶川大地震后什邡市已经进入了灾后重建的重要阶段。
After the Wenchuan earthquake, the city of Shifang has entered an important stage of post-disaster reconstruction.
一年过去了，灾后重建工作停滞不前，居民生活穷困潦倒。
One year later, reconstruction work has achieved little progress, while people, since the earthquake, have always been living in tents without decent life they deserve.
在太平洋的彼岸，他们将会发现源自美国的援手以助其灾后重建。
Across the Pacific, they will find a hand of support extended from the United States as they get back on their feet.
灾后重建中在硬件设施得到改善的同时如何提升农民的素质及教育水平。
How should the quality and education level of farmers be enhanced while the hardware has been considerably improved during post-earthquake construction.
三年过去了，我们一边应对国际金融危机的冲击，一边举全国之力进行灾后重建。
Over the past three years, while fighting the global financial crisis, we have mobilized the whole country to carry out reconstruction in the earthquake areas.
这道出了咖啡飓风后复苏成本的巨大影响，以及咖啡业者对灾后重建的无能为力。
This speaks to the severe impact of the cost of resuscitation after a storm and the inability of the entrepreneurs in the business to recover from the same.
今年巴基斯坦遭受历史罕见洪灾，中方为巴救灾和灾后重建提供了及时、高效的帮助。
Pakistan encountered unprecedented flood this year and China provided timely and efficient help for Pakistan’s disaster relief and reconstruction.
世界银行说，日本这次地震和海啸的灾后重建大概需要五年时间，耗资2350亿美元。
The World Bank said this week that earthquake and tsunami reconstruction could cost Japan up to $235 billion and take up to five years.
很高兴能亲眼看到海惠彭州灾后重建项目，并有机会同部分直接参与该项目的家庭见面。
I am very pleased to join Heifer here today to see the Pengzhou Earthquake Rehabilitation project firsthand and to have the opportunity to meet some of the families directly involved in this project.
灾后重建，加上戴软呢帽，穿13号鞋的石油大亨的到来，使安克雷奇变成了一个现代都市。
Rebuilding, with the arrival of Big Oil in his stetson and size thirteens, has shaped the modern metropolis.
在灾后重建阶段，由于存在大量的承包商和转包商以及为了加快重建跳过标准流程的趋势，尤其容易滋生腐败。
Reconstruction after disasters is particularly prone to corruption due to the number of contractors and subcontractors involved and a tendency to bypass standard procedures to speed up rebuilding.
在灾后重建阶段，由于存在大量的承包商和转包商以及为了加快重建跳过标准流程的趋势，尤其容易滋生腐败。
Reconstruction after disasters is particularly prone to corruption due to the number of contractors and subcontractors involved and a tendency to bypass standard procedures to speed up rebuilding.
应用推荐