潜水员们今天早晨发现了在昨天渡轮失事中淹死的又一名美国水手的尸体。
Divers this morning found the body of another American sailor drowned during yesterday's ferry disaster.
由于这艘渡轮如此成功，（他们）有计划使用其他甚至更大的船。
Because the ferry has been so successful, there are plans to use other still larger boats.
在菲律宾，一艘载有至少400人的渡轮在与一艘货船貌似相撞后沉没。
In the Philippines, a ferry carrying at least 400 people has sunk after an apparent collision with a cargo ship.
我们必须把大卡车拆开，然后把它们重新组装起来，比渡轮慢得多也贵得多。
We'd have to take the big trucks apart and then put them back together again, slower than a ferry and a lot more expensive.
菲律宾海岸警卫队发言人说，这艘渡轮被一艘1.2万吨的新加坡注册货船撞了。
A Philippine Coast Guard spokesman said the ferry had been hit by a 12,000-ton Singapore registered cargo vessel.
女士们，先生们，你们好。欢迎乘坐从福克斯顿到布洛涅的环海渡轮，祝你们旅途愉快。
Hello, ladies and gentlemen, welcome aboard your sea-link ferry from Folkestone to Boulogne and wish you a pleasant trip with us.
事故发生在当地时间上午11时30分左右的马尼拉湾入海口，当时渡轮刚刚离开马尼拉港口。
The accident occurred at about 11:30 am local time at the mouth of the Manila Bay shortly after the ferry left Manila's port.
三个月后还将开辟横渡黄浦江的渡轮线。
Ferry lines across the Huangpu River will be completed within three months.
在大桥建成之前，要穿过旧金山湾的唯一方法就是坐渡轮。
Until the bridge was built, the only way to cross the San Francisco Bay was by ferry.
此时，还没有连接两座城市的飞机、渡轮和公路。
Planes, ferries and road links between the two cities came later.
她认为，机场安检的耽搁正刺激商务顾客使用渡轮。
She believes security delays at airports are encouraging business customers to use ferries.
渡轮停运，通向市区的主要公路——M5隧道关闭了。
Ferries were suspended and the M5 tunnel, a major road into the city, was closed.
可是有一个大个子警察跟着他，在他正登上渡轮时把他给抓住了。
But a very big policeman followed him and caught him when he was getting on the ferry.
坐渡轮到星期五港湾、奥卡斯岛或者洛佩斯岛大概都需要一小时。
The ferry to Friday Harbor, Orcas Island or Lopez Island takes roughly an hour.
渡轮失物招领处的电话号码，555 - 0808。
The number, please, of the Staten Island Ferry lost-and-found office. Five five five... zero eight zero eight.
大批的乘客身穿黄色救生衣，被从水中救起，送上了渡轮。
Large Numbers of passengers wearing yellow life jackets were seen being pulled from the water and taken on board ferries.
其中一位是渡轮上的船员，他的两三个同事则站在一旁观望。
One of them was a member of the crew, with two or three of his mates just standing there watching.
海德公园码头和索萨利托之间的汽车渡轮需时约20分钟，价格1美元。
The automobile ferry between Hyde Park Pier and Sausalito took about 20 minutes and cost $1.
昨天，试图将数百名美国公民从利比亚接到马耳他的一艘渡轮遭到延误。
A ferry that was chartered to take hundreds of U.S. citizens from Libya to Malta was held up for a while yesterday.
幸存者耐心地站在飞机的机翼上，等候乘上匆匆赶来救援的渡轮或游艇。
Survivors waited patiently on the wings of the plane until they were picked up by the ferries and pleasurecraft scrambled to rescue them.
“根据采访获救的船员说，这艘渡轮在海上遭遇巨浪，穿被完全打翻”。
Based on interviews with the surviving crew member, the ship was hit by a huge wave which caused it to turn upside down.
十年前，使用渡轮可以把你归入三种基本的外国群体：英国人、美国人和加拿大人。
Ten years ago, a trip on the ferry would have placed you in the company of three principal foreign species: Brits, Americans and Canadians.
我曾经问过我的妻子地中海的渡轮系统，在我认识她之前，她曾经乘船从西班牙到摩洛哥。
ONCE ASKED MY wife about the trans-Mediterranean ferry system. She had taken it from Spain to Morocco before I knew her.
不远处，一群小孩子正在跳舞，一名渡轮签约乐师正在弹拨乌德琴，但更多的时候抽着烟。
Nearby, a dozen small children were inventing a dance. A musician contracted by the ferry line plucked vaguely at an oud, but mostly smoked.
途经的渔船发现这18名获救的幸存者时，他们正紧紧地抓住了渡轮上的救生艇。
The 18 rescued survivors were clinging to life-rafts when found by the fishing boat.
这艘巨大的汽车渡轮离开家乡爱沙尼亚塔林的港口，正在驶往斯德哥尔摩的15小时的旅程中。
The huge automobile ferry had left its home port in Tallinn, Estonia, on a routine 15-hour trip to Stockholm.
深夜，我独自坐在渡轮用餐区的一张桌旁，边喝咖啡边看书，酒吧区却有人打起架来。
Late in the night, as I was sitting by myself at a table in the dining area reading a book and drinking coffee, a fight broke out at the bar.
GGBHTD监管大桥以及桥区的巴士和渡轮，主要收入来自于收取的通行费和车船费。
Most of its revenues comes from tolls and fares, and the district loses money.
GGBHTD监管大桥以及桥区的巴士和渡轮，主要收入来自于收取的通行费和车船费。
Most of its revenues comes from tolls and fares, and the district loses money.
应用推荐