继续努力，道路将逐步从障碍的清理后变得更加的清晰与自由。
Keep going and the pathway will gradually become much clearer and free from obstacles.
除非买方和厂商在订货时另作协商，否则铸件要经清理后供货。
The castings shall be supplied fettled unless otherwise agreed between the purchaser and the supplier at the time of ordering.
正在礼貌是显而易见的，清理后，你和任何人都不能干扰谁住在附近。
Being courteous is obvious, cleaning up after yourself and not disturbing anyone who lives nearby.
一些工业区只有5%投入了使用，许多工业区在场地清理后仍旧空置着。
Some IZs were filled to only five percent of their area. Many IZs still stand empty after site clearance.
往后，这两位学者将研究当环境的得到清理后此类鱼种再次进化的过程。
After that, the two researchers will be able to look at how these populations evolve yet again as the environment is cleaned up.
壳体采用高强度合金铝一次性压铸成型，表面经高速抛丸清理后高压静电喷塑。
Shell made of high strength aluminum alloy casting off the surface after blast cleaning by high voltage electrostatic spray.
方法用膝最上动脉的关节支和隐支为蒂的双蒂筋膜瓣包绕清理后的股胫和髌股关节。
Methods Planed femorotibial and patellar joint surface of the hemophilic knee were covered with double fascia flaps pedicled by joint branch and latent branch of top knee arteria.
Sanitizing过滤器只是允许或禁止字符串中的字符并将清理后的字符串作为结果返回。
Sanitizing filters simply allow or disallow characters in a string and return a cleansed string back as a result.
把”中重头“任务清理后的满足感能给你一整天带来精力，让你不那么怨恨地去满足其它需求。
The sense of accomplishment you feel from knocking off that big to-do fuels you with energy all day long and lets you meet the demands of others less resentfully.
甲方应在经营期末（201*年**月**日）清点甲方的全部资产，提供清理后的全部资产明细清单。
Party A should check all of its assets at the end of operation (** ** 201*) and provide a list of all assets.
理由：在你把物质方面乱起八糟的东西全都清理后就会好事连连。一个新的冲动油然而生：希望把脑子里的“乱七八糟的事物“也清出来。
Here's why: When you start throwing out a lot of physical clutter and you get on a roll, a new urge kicks in — the desire to clear out all the clutter in your mind.
本文揭示了红松原始林卫生清理后，绿色草本植物数量增加了59.1%，矮小灌木数量下降了50.95%，枯枝落叶层含量下降了24.58%。
The paper concerns in virgin Korean pine forest, after sanitation cutting, the herb increases 59.1%, the shrub decreases 50.95%, the litter decreases 24.58%.
v选项的值存储在ssversion变量中，清理后的-p 变量存储在pathsuffix 中，而日期（连同前导连字符）则存储在 datesuffix 中。
The value of the -v option is stored in the ssversion variable while the cleansed version of the -p variable is stored in pathsuffix and the date, complete with leading hyphen is stored in datesuffix.
在清理掉覆盖在木材上方的涝渍地后，考古学家意识到了它真正的性质。
Cleaning away the waterlogged site overlying the timbers, archaeologists realized its true nature.
我在父亲去世后清理遗物时发现了这些信件。
I found the letters when I was clearing out after my father died.
编写一个测试清理方面，自动在每次测试后像在例子中那样重新设置方面从概念上来说是简单的，但是其细节超出了本文的范围。
Writing a test-cleanup aspect to automatically reset aspects like the one in the example after each test is conceptually simple, but the details are beyond the scope of this article.
如今，他们又期盼着国家通过削减公共开支和提高赋税的方式，来清理这场金融风暴后的混乱局面。
They now expect the state to clear up the financial mess caused by this greed and stupidity through public spending cuts and higher taxes.
吸烟者戒烟后，身体迅速开始清理自己，咳出在呼吸系统中影响呼吸的残留物。
When a smoker quits, the body quickly starts to clean itself by coughing up the debris in the respiratory system that restricts breathing.
这就是那些巴鲁特的照片！记得看完这些照片后要清理你的电脑屏幕。
Ok, so here you go – Balut Photos! Make sure you clean up the computer screen after you view these!
再用少量水清理掉残留的离子液体，处理后的砂样可以直接填回海滩，而不是被扔到填埋场。
After a small amount of water was used to clean remaining ionic liquids, the sand was so clean could be returned to the beach, instead of landfills.
随着清理行动开始后，许多问题伴随着新奥尔良的重建而暴露出来。
As cleanup operations got underway, many questions arose about how New Orleans would be rebuilt.
她得奖的作品是一个音频报道，讲述路易斯安娜州的拉美裔人在英国石油公司的漏油事件后帮助清理的故事。
She won an Ippie for her audio piece about Latinos in Louisiana helping to clean up after BP's offshore oil spill.
完成了此任务后，将在运行时流程中应用清理、匹配和生存规则。
Once this task is complete, the application of the cleansing, matching, and survivorship rules are used in the run-time processes.
简单描述了此方法后，我们将了解应用数据清理模式的上下文。
After briefly describing the value of this approach, you'll learn the context in which the data cleansing pattern should be applied.
HTML主题迁移到DITA后至少还需要做少量的清理。
You also need to do at least minimal cleanup after your HTML topics are migrated to DITA.
clean方法以一个字符串或数组作为输入，并在递归地“清理”后返回同一个字符串或数组。
The clean method takes a string or an array as input and returns the same string or array after it has been recursively "cleaned."
当你结束实验后，请把实验室清理干净并吧所有的东西都放回橱柜里。
When you have finished your experiment , please tidy the lab and put everything back in the cupboards .
在成功完成处理后，服务随后会将清理过的信息会作为应答返回。
Upon successful completion of the processing, the cleansed information is then returned as a reply by the service.
在成功完成处理后，服务随后会将清理过的信息会作为应答返回。
Upon successful completion of the processing, the cleansed information is then returned as a reply by the service.
应用推荐