美国和越南都不希望这些孩子被称为美亚混血儿，并普遍被越南人斥为“尘埃之子”。
Neither America nor Vietnam wanted the kids known as Amerasians and commonly dismissed by the Vietnamese as "children of the dust".
这些现代欧亚混血儿的早期祖先分散到世界各地，那里有更多的季节性日照和更低水平的太阳辐射。
These early ancestors of modern Eurasians disperse into parts of the world that had more seasonal sunshine and much lower levels of sun radiation.
白人、混血儿和黑人孩子们总是在那儿排队等着提水，大家在那里休息，交换玩具，争吵，打架，嬉戏。
White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns to bring water, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
所有这些都表明，在葫芦里发现的DNA 图谱在现代欧亚混血儿中极为罕见，这表明它可能来自一个王室血统。
These all revealed that the DNA profile found inside the gourd is extremely rare in modern Eurasians, suggesting that it may derive from a royal bloodline.
本文采用了安扎尔杜阿的“新女混血儿意识”理论。
This thesis employs the theory of "new mestiza consciousness" by Anzaldúa.
这个信息应该对于大部分拉丁美洲混血儿人群也有用的。
The information should be useful for most of the Latin American Mestizo population, too, he said.
载我的出租车司机是个年轻而又风度翩翩的黑白混血儿。
我问陈，在那些日子里，美亚混血儿是如何回应自己的遭遇的。
I asked Trinh how Amerasians had responded to being confronted in those days.
此时此刻，新闻、广告和娱乐圈对欧亚混血儿都有空前广泛的介绍。
At the moment, Eurasians are enjoying an unprecedented high profile in the news, in advertising, and in the entertainment industry.
她拥有外国血统——父亲是波多黎各人，母亲是爱尔兰、美国混血儿；
She was a gringa, with a Puerto Rican father and an Irish-American mother;
因其坐落于洛杉矶，更恰当一点说，它更像是几个城镇中心的混血儿。
Or rather (this being Los Angeles) a fantasy amalgam of several town centres.
作为一名混血儿的母亲和一位科学家，我要挑战这些种族纯洁性的思想。
As the mother of a mixed-race child and as a scientist, I wanted to challenge these ideas of racial purity.
一种RAM - ROM的混血儿，它能在软件的控制下被擦除和重写。
A RAM-ROM hybrid that can be erased and rewritten under software control.
华盛顿也像河内一样，希望利用美亚混血儿作为解决两国间更大问题的杠杆。
Washington, like Hanoi, wanted to use the Amerasians as leverage for settling larger issues between the two countries.
作为一个混血儿的新妈妈，我准备在公开地、简明地讲述人种问题上开个头。
As a relatively new mom to a biracial boy, I'm trying to get a head start on speaking openly and simply about race.
好比当初我去英特尔面试的时候他们问我 “你应该是印度和日本的混血儿吧!
A lot of my material was biographical, as in, "When I applied for the job at Intel, they told me, 'You're half Indian, half Japanese?
泰国本地的时尚娱乐业已经成了混血儿们的天下，斯琳雅就是他们当中的一位。
MissBurbridge is part of a generation of racially mixed Thais who have all buttaken over the local fashion and entertainment industries -- top models, actors, singers and television hosts.
她像大多数仍留在越南的美亚混血儿一样，没有受到良好的教育，也没有什么技能。
Like most Amerasians still in Vietnam, she was uneducated and unskilled.
美亚混血儿的母亲毁掉或藏匿起能提供他们与美国人有联系的照片、信件和官方文件。
Mothers of Amerasian children destroyed or hid photographs, letters and official papers that offered evidence of their American connections.
与此同时，穆雷·查克将精力转向争取国会通过他发起并撰写的《美亚混血儿返乡法》。
Mrazek, meanwhile, turned his attention to gaining passage of the Amerasian Homecoming Act, which he had authored and sponsored.
我们就是他们的饭票，人们出很多钱，希望美亚混血儿能认他们为母亲或祖父母或兄弟姐妹。
We were their meal ticket, and people offered a lot of money to Amerasians willing to claim them as mothers and grandparents and siblings.
我就用中文提分手时（我是欧亚混血儿），她却反问我小三是谁，还威胁说到我公司去曝光我。
When I switched to Chinese (I am Eurasian), she asked me who I was sleeping with, and threatened to “expose” me to my employers.
但该州的混血人口数占总人数的比例仍很小：一共是34000名混血儿，占总人数的1.1%。
Still, multiracial people are a tiny percentage of the state’s population: 34, 000, about 1.1 percent.
一名菲律宾难民营的美亚混血儿自杀后，陈收养了他四岁的儿子，并帮助他成为一名澳大利亚公民。
When one of the Amerasians in a Philippine refugee camp committed suicide, Trinh adopted the man's 4-year-old son and helped him become an Australian citizen.
1870年，梅尔·温妮娅四个个孩子中的三个，包括鲍尔菲斯在内，被以黑白混血儿列入人口统计。
In 1870, three of Melvinia's four children, including Dolphus, were listed on the census as mulatto.
按照人口普查的记录，Dolphus是一个“混血儿”，也就是说他的父母一个是黑人一个是白人。
Dolphus was recorded in the census as "mulatto" - denoting one white and one black parent.
模特儿经纪公司竞相争夺混血美女，欧亚混血儿俨然成为音乐频道MTV及ChannelV的宠儿。
Modeling agencies are scrambling for women with mixed blood, while Eurasians are becoming the darlings of music stations MTV and Channel V.
他提到用了计谋的例子，提到了不适应新生活的那些美亚混血儿，还提到拒认自己的儿子或女儿的父亲们。
He mentioned the instances of fraud, the Amerasians who hadn't adjusted to their new lives, the fathers who had rejected their sons and daughters.
他提到用了计谋的例子，提到了不适应新生活的那些美亚混血儿，还提到拒认自己的儿子或女儿的父亲们。
He mentioned the instances of fraud, the Amerasians who hadn't adjusted to their new lives, the fathers who had rejected their sons and daughters.
应用推荐