数以千计的人涌入那个地区淘金。
一些老矿工仍旧在这些河里淘金。
众包就好比是在淘金。
数以千计的淘金者又涌向了诺母。
Gold had been found in Nome, Alaska. Thousands of people rushed to Nome.
1849年，寻宝者为了淘金涌入加利福尼亚。
In 1849 fortune seekers rushed into California in search of gold.
但现在很多公司都没有去淘金的打算。
There's gold out there, gold for anyone, but a lot of companies are not going to find it.
这引发了数学的淘金热。
我年轻时候曾去加州淘金，这并没有使我富裕。
When I was young, I went looking for gold in California. I never found enough to make me rich.
我手拿新的淘金锅，背着帆布包，跟着多利安走进丛林中。
Clutching my new panning dish and rucksack, I followed Dorian into the bush.
全美国的许多公司向准备到克朗代克淘金的人出售各种必须品。
Companies across the United States offered to sell all the supplies a gold seeker would need to take to the Klondike.
一会儿，其他客人。这些人是淘金者，决定在此度过一个晚上。
Some time later - the other guests. These guys are goldminers. They decide to stay for a night.
而在附近的地方，淘金者们向空气和水源还排放水银。
In nearby areas, gold mining has released mercury into the air and water.
有时候您需要沙里淘金，但请坚持寻找-它们早就等在那了。
Sometimes you need to dig around to find the gems, but keep looking — they're there.
有关这次行程和这些淘金者都发现了些什么，我们将在下周再讲。
That trip and what the thousands of gold seekers found will be our story next week.
卓别林正在试着淘金时，被一股风吹到了一座孤零零的小屋门前。
Chaplin left behind in the dash for gold, blown to the door of a lonely cabin.
我们感到像一个孤独的探矿者，我们返回最喜欢的河流，赶上了一场淘金热。
We feel like lonely prospectors, who, returning to a favourite stream, find it overtaken by a gold rush.
丹佛掘金者队位于科罗拉多州的丹佛市，是在1859年的淘金热中崛起的。
TheDenverNuggets: The city of Denver, Colorado, arose during a gold rush in 1859.
但奥运这场商业与运动员的淘金盛会真的是一个中国崛起的合适象征吗？
Surely the Olympics, a bonanza for business as much as for athletes (see our special report this week), are the fitting symbol for this?
就算是建于淘金热时期，现在关押着加州死囚的圣昆汀监狱也榜上有名。
Even the San Quentin prison, built during the gold rush and housing the state’s death row, may go.
每个淘金者开始将他们的补给从山底一点点向上运，这一进程是非常缓慢而艰辛的。
Each gold seeker began by moving his supplies to the bottom of the mountain. Their progress to the mountain was painfully slow.
我还没来之前，就有人来到加州斯达尼斯劳山淘金。 他们比我早许多年。
Other men, also looking for gold, had reached the Stanislau hills of California many years before I did.
很多时候我们都像这位淘金者，也就是说，我们没有用足够的时间来为我们的行动做准备。
We often are like this gold digger. That is to say, we do not take enough time to prepare for our actions.
当他们准备好所需的补给后，这些淘金者随即面临进入加拿大的极端困难的行程。
When they had gathered all the supplies, the gold seekers then faced the extremely hard trip into Canada.
当他们准备好所需的补给后，这些淘金者随即面临进入加拿大的极端困难的行程。
When they had gathered all the supplies, the gold seekers then faced the extremely hard trip into Canada.
应用推荐