您可能还没有在测试第一的开发中成功过，但测试会间接给您带来重构代码的便利。
You may not have success with test-first development, but accumulating test collateral gives you the freedom to refactor your code.
敏捷开发需要大量的训练来测试第一个开发或者完成足够的工作，然后向前推进并完成其他的工作，并且始终关注高价值的活动。
It requires great discipline to do test first development or to do just enough work and then to move on and do something else, and to stay focused on high-value activities.
极限编程(Extreme Programming,XP)——XP是轻量级方法，避免了与“测试第一”方法相关的正式建模和分析。
Extreme Programming (XP) — XP is a lightweight methodology that eschews formal modeling and analysis in favor of a "test first" approach.
他的初创公司Tiny Speck 正在和5000多名用户一起测试它的第一款游戏Glitch。
Tiny Speck, his start-up, is testing its first game, Glitch, with more than 5, 000 users.
当对两组学生的学习内容进行测试时，第二组“明显优于”第一组。
When the two groups were tested on what they'd learned, the second group "significantly outperformed" the first.
第一种是一种定时任务，要求记忆一张单子，然后进行一个简短的测试，让受试者经受一段关于外科手术的血腥视频。
In the first, a timed task that required memorizing a list followed by a short test, subjects through a gory video on surgical procedures.
预计很快，由英国贸易工业部和欧盟共同出资的第一个核电站将安装在德文郡的林茅斯附近，以用于测试这项技术。
The first station is expected to be installed off Lynmouth in Devon shortly to test the technology in a venture jointly funded by the Department of Trade and Industry and the European Union.
第一个立方卫星是在2000年代初创建的，目的是使斯坦福大学的研究生能够设计、建造、测试和操作具有与苏联人造卫星类似功能的航天器。
The first Cube Sat was created in the early 2000s, as a way of enabling Stanford graduate students to design, build, test and operate a spacecraft with similar capabilities to the USSR's Sputnik.
那些在记忆测试中表现良好的人，其体内的免疫球蛋白A水平会升高。免疫球蛋白 A 是一种抗体，是人体抵御细菌的第一道防线。
Those who did well on the memory test had an increase in levels of immunoglobulin A, an antibody that's the body's first line of defense against germs.
登月计划旨在建立和测试月球上通信网络的第一部分。
Mission to the moon intends to establish and test the first elements of a communications network on the moon.
两个月前，中国测试了第一艘完全自主建造的航空母舰。
Two months ago, China tested its first aircraft carrier built completely on its own.
结果和第一个测试结果相似：这个瘦演员拿了30块糖，参与者们也跟着拿糖，但拿的数量显然更多。
The results were similar to the first test: the participants followed suit but took significantly more candy when the thin actor took 30 pieces.
在大一学生第一次在课堂上见面时，科学家们针对他们做了一个测试。
The scientists did a test with first-year college students the first time they met in class.
在第一个测试中，我们首先假设实施端口加密将会影响到服务器性能。
In the first test, we started with the hypothesis that implementing port encryption would affect server performance.
对于这组测试，一切将取决于第一次测试是否成功。
For this set of tests, everything will depend on whether or not this first test succeeds.
您将要运行的第一个测试是创建一些任务来进行后续测试。
The first test you will run is to create some tasks to do the subsequent tests.
换句话说，不要定义一个适合于最终产品的测试策略，如果第一次迭代只是一个原型的话。
In other words, do not define a test strategy suitable for the end product if the first iteration is a prototype only.
读取属性后，将测试发现的第一个值以查看是否已经应用了任何条件。
When the property is read, the first value discovered is tested to see if any conditions have been applied.
因此，对于测试的第一个阶段来说，将会禁止群集中服务器的自动再集成。
So the automated reintegration of the server in the cluster is disabled for the first phase of testing.
第二轮以及后续的测试将在已纠正第一轮测试中发现的缺陷之后执行。
The second and subsequent tests are done after flaws found in the first test have been corrected.
所有有力候选人很快将被测试。第一项考验就是筹集资金和组织机构。
All of the serious candidates will be tested quickly. The first test is raising money and putting an organization together.
第一组在测试前聆听了莫扎特的奏鸣曲。
The first group listened to a Mozart sonata before taking the test.
所以不是包括进我的第一、二测试页面，而是在我新访谈的父母亲上测试。
So rather than including this page with my A/B tests, I instead tested it with new parents I interviewed.
这里显示了两个测试：第一个展示了类构造器的成功执行，第二个是真实方法调用的执行。
There are two tests displayed; the first represents the successful execution of the constructor for our class, and the second is the execution of the actual method call.
您可能会被提示需要安全证书，因为这个测试项目是您第一次运行测试时部署的。
You may be prompted for security credentials, because the test project is being deployed the first time you run the test.
要在工具中测试映射，第一步是创建或选择一个要进行测试的输入文档。
To test a map in the tooling, the first step is to create or select an input document to test.
在为一些新功能编写第一个测试时，TDD鼓励开发人员编写失败的测试。
TDD encourages developers to write a failing test when writing the first test for some new functionality.
虽然这项研究并不是第一次测试抗癌病毒疗法，但这是第一次完整记录此类病毒在患者病变组织中的行为特征。
While the study is not the first to test a cancer-killing viral therapy, it is the first to thoroughly document the behavior of the virus in patients' biopsy tissue.
为了在工具中测试映射，第一步是创建或选择用于进行测试的输入文档。
In order to test a map in the tooling, the first step is to create or select an input document to test with.
第四，出于相似的原因，当测试失败的机会差不多时，把最快的测试放在第一位。
Fourth, for similar reasons, when tests are roughly equally likely to fail, put the fastest tests first.
应用推荐