本文还向您介绍了一些技巧，这些技巧是关于怎样测试支持多种语言的程序的。
This article also gives you some tips about how to test applications that support multiple languages.
不过，每个发行版本对核心的定义会稍有不同，这就意味着当宣称您的应用程序支持某个给定的发行版本上时，总是需要进行回归测试。
However, each distribution's definition of core could vary slightly, which means that regression testing is always necessary when claiming your application is supported on a given distribution.
一个程序会转化为拥有少量开发构件的支持团队，例如需求，设计和测试。
An application is transitioned to a support team with few of the development artifacts, such as requirements, designs and tests.
如果程序支持导入的话就从客户那里导入测试数据。
Import test data from customers if the application supports importing.
Ruby支持已经就绪，现在就可以通过将一个 Ruby脚本添加到应用程序并从Web浏览器进行调用来对其进行测试。
Now that Ruby support is in place, let's test it out by adding a Ruby script to your application and invoking it from a Web browser.
因为在测试中间件解决方案时，应用程序的Web接口并不可用，所以已选择的工具必须在没有浏览器交互的情况下支持基于XML的消息。
Because an application Web interface was not available at the time the middleware solution was tested, the selected tool had to support XML-based messaging without browser interaction.
当你将这些设置妥当时，就在支持应用程序缓存的浏览器里测试一下吧。
When you have this all setup, check it out in a browser that supports the application cache.
最终，你将创建越来越多的可调用的例行程序来支持测试。
Eventually, you create more and more of these callable routines to support the tests.
例如，文字处理程序的回归测试框架应该包含检查字体支持、不同的文件格式等方面的套件。
For example, regression framework of a word processor should have suites that check for font support, different file formats, and so on.
还可以编辑所有组件的部署描述符，并在许多受支持的J2EE应用程序服务器上的工作台中直接测试运行您的应用程序。
You can also edit the deployment descriptors for all your components and test-run your application directly in your workbench on a variety of supported J2EE application servers.
支持自动化创建合法的进程，举例来说，这样你就可以重建应用程序，并运行完整的测试包。
This allows you to automate a formal build process so you can, for example, rebuild the application overnight and run the full suite of tests.
本实验室已经对这三种支持的托管提供程序进行了内部性能测试，我们在不同行数中测试了大小不同的两行的数据检索。
The lab has done internal performance testing of the three supported managed providers where we tested data retrieval of two different row sizes with varying number of rows.
框架中还带有一些代码示例，包括图书馆、电子邮件客户端以及面向文档的应用程序，另外还带有对单元测试的基本支持。
The framework also comes with code samples for a book library, an email client, a document oriented application, and also basic support for unit tests.
IRAD提供了工具支持，从而帮助你快速地构建，单位测试，和配置你的应用程序。
IRAD provides tooling support to help you build, unit-test, and deploy your application very quickly.
紧接下来的部分提供了一个按部就班的指导，激活了自动化支持，并测试应用程序。
The sections that follow provide a step-by-step guide to enabling this automation support and testing the application.
它包含针对各种语言、向导、内置应用程序的源代码和图形编辑器，从而简化了开发。此外，还提供支持部署、运行和测试应用程序的工具和API。
It includes source and graphical editors for a variety of languages, wizards and built-in applications to simplify development, and tools and APIs to support deploying, running, and testing apps.
模拟证明测试可以通过，作为原型供提供程序团队使用，并支持协调程序团队继续进行开发。
The mocks demonstrate that the tests can pass, serves as prototypes for the provider teams, and enables the coordinator teams to proceed with development.
测试版程序的许多优势之一是该支持及跟踪机制可以实行。
One of the many advantages of a beta program is that this support and tracking mechanism can be exercised.
一些将应用程序开发看作是支持服务的公司将需求和验收测试之外的所有工作都外包出去。
Some companies that consider application development a supporting service outsource all but requirements and acceptance testing.
当你将这些设置妥当时，就在支持应用程序缓存的浏览器里测试一下吧。
If you need to update a resource, just change the manifest file. Even adding a comment will prompt the browser to update the application cache.
程序花了大约九个月的时间完成，包括数个支持技术材料的应用、产品测试和工厂检查。
The process took approximately nine months to complete and included several applications with supporting technical materials, product testing and factory inspections.
Tomcat测试环境仅仅支持Web应用程序的测试，因为Tomcat本身并没有提供对ejb容器的支持。
The Tomcat test environment only supports the testing of Web applications, because Tomcat itself does not provide a container to support EJBs.
EMWorkbench是一系列的方案，支持快速分析和发现，集成化的开发与测试，以及混合程序的综合生命周期管理和部署。
The EM Workbench is a set of solutions which enable rapid analysis and discovery, integrated development and testing, and comprehensive lifecycle management and deployment of mixed applications.
它增强了我们的测试功能，因此我们可以支持SAP和Siebel的打包应用程序测试，所采用的方法是以前在Baltic时间期限内所无法实现的。
It enhances our test capabilities so we can support testing of packaged applications for SAP and for Siebel in ways that we couldn't do back in the Baltic timeframe.
BrokerExplorer不是一个应用程序开发工具，而WebSphereMessage BrokerToolkit为所有信息流开发和测试任务提供完整支持。
Broker Explorer is not an application development tool. Instead, WebSphere message Broker Toolkit offers full support for all message flow development and testing tasks.
他同时还介绍了A SP.NETMVC测试框架集成，这一特性支持在web应用程序中进行单元测试。
He has also written about the ASP.NET MVC test Framework Integration that supports unit testing within web applications.
通过支持模块化，ManualTester允许测试人员从为应用程序的一个小区域的测试而编写的一组步骤的可复用流程中汇集测试。
By encouraging modularity, Manual tester allows the tester to assemble tests from reusable flows that document a set of steps for testing a small area of the application.
Selenium是一个健壮的工具集合，跨很多平台支持针对基于web的应用程序的测试自动化的敏捷开发。
Selenium is a robust set of tools that supports agile development of test automation for web-based applications across many platforms.
现在RHTML支持已经就绪，让我们通过向应用程序中添加 RHTML文件并从Web浏览器调用来测试 RHTML 文件。
Now that our RHTML support is in place, let's test it out by adding an RHTML file to our application and invoking it from a Web browser.
日志支持、breakpointer、剖析器(profiler)和测试框架都针对基于Web的应用程序进行了修剪并针对两层操作而被启用。
The logging support, breakpointer, profiler, and testing frameworks are all tailored for Web-based applications and enabled for two-tier operation.
应用推荐