他在中国书法方面取得了很大的成就。
当我们大声朗读时，有时更容易发现拼写、单词用法和语法方面的问题。
Sometimes it's easier to find problems with spelling, word usage, and grammar when we read aloud.
在刑事司法方面，我们希望使惩罚严厉到足以阻止犯罪，但不要严厉到让罪行相对较轻的罪犯都挤满我们的监狱。
On the criminal justice side, we hope to make punishment tough enough to discourage crime but not so tough as to clog our prisons with relatively minor offenders.
这种激进主义及其背后的观点在美国劳工运动中占据了主导地位，1935年，美国劳工联合会明确地改变了其在卫生立法方面的立场。
This activism and the views underlying it came to prevail in the United States labor movement and in 1935 the AFL unequivocally reversed its position on health legislation.
现在我们来用拉格朗日乘数法方程。
因此很多算法方法都面向费用评估。
Therefore, many algorithmic methods are geared for cost estimation.
中方对法方的立场表示赞赏和感谢。
The Chinese side expressed appreciation and thanks for the position of France.
这当然比上面所讨论的遍历方法方便。
This is certainly more convenient than the traversal methods we discussed above.
中方愿进一步加强与法方在各方面的合作。
Li told his French counterpart that the Chinese side is willing to further enhance cooperation with France in various aspects.
商业方法方面的专利就更难以找到辩解的理由。
It is harder still to find justification for business-process patents.
中方准备通过来访的法方代表向法方提出哪些要求？
What is China going to ask of the representatives of these delegations?
在处理犯罪的手法方面，三支警察队伍越来越相似。
The three police forces, though, look increasingly alike when it comes to methods of tackling crime.
是否认为法方违背了在《中法新闻公报》中所作承诺？
Do you think that France has violated its commitment in the China-France Press communique?
首先，在刚开始编写魔法方法时，类的复杂性显著增加。
First, the complexity of classes increases tremendously when you start writing magic methods.
变音位匹配是根据查询词的语音发音生成关键字的算法方法。
Metaphone matching is an algorithmic method for generating keys based on the phonetic pronunciation of words.
它与JS p中的定制标记相似，至少在语法方面是相似的。
It is similar to a custom tag you might find in JSPs, at least in terms of its syntax.
该过程应该在初始版本的早期开始，并与集成方法方案同时发布。
This process should start early in the initiative and be launched simultaneously with the integration methodology solution.
问：G20首尔峰会上，中方在金融等领域将如何与法方开展合作？
Q: How will China cooperate with France in financial and other fields at the G20 Seoul Summit?
我们希望法方能采取积极行动，为中法关系尽快回到正常轨道创造条件。
We hope that France take positive actions to create conditions for the bilateral relations to return to the normal track.
这个新发行版中的个性化组件在接口、打包和用法方面发生了许多变化。
Many changes to the personalization component in terms of the interface, packaging, and usage were made in this new release.
使用算法方法显然是不切实际的，这主要是因为项目主要参数无法计算。
It is largely impractical to use algorithmic methods for business case estimation, as the majority of project factors cannot be accounted for.
捐助机构在采取购买行动时也经常参考世卫组织在诊断方法方面的建议。
Donor agencies also regularly refer to WHO recommendations on diagnostics when making their own purchases.
然而，从来都不会有人在会谈期间询问或讨论特定方法方面的经验或做法。
However experience or approach in a particular method is often never asked or discussed during interviews.
她是南加利福尼亚大学法律和精神病学教授，并且是精神健康法方面的专家。
a professor of law and psychiatry at the University of Southern California and a specialist in mental health law.
我们可以用其它完全可以接受的方法方便地排列前一节中的XML片段。
We could easily arrange the XML fragments from the previous section in other, perfectly acceptable ways.
换句话说，如果你真的想戒烟，那你应该委托定制一套严密的行为疗法方案。
In other words, if you really want to quit smoking, you should commit to a rigorous behavioral-therapy program.
在软件架构想法方面的困难是在大多数情况下，在代码层不是明确地表示出来。
The trouble with the idea of software architecture is that, in most of the situations, it is not represented explicitly at the code level.
在软件架构想法方面的困难是在大多数情况下，在代码层不是明确地表示出来。
The trouble with the idea of software architecture is that, in most of the situations, it is not represented explicitly at the code level.
应用推荐