鲁夫一行人来到了汉那巴尔，他们正好遇到当地的地下赌场要举行一场死亡大赛，游戏规则是谁先抵达终点便可获得巨额奖金。
Luffy and crew arrive at the harbour of Anabaru. The local casino is holding a competition in which the winner will obtain a huge monetary reward if he reaches the finishing line first.
十年前，汉那·安德森——一个具有环保意识的美国服装公司尝试向再次购买产品的邮购顾客提供20%的优惠，前提是他们必须寄回他们的旧衣服。
A decade ago, Hanna Andersson, an eco-conscious American clothing company, tried offering mail-order customers 20% credit toward new purchases if they sent back their used garments.
将军的时间一部分在他那破旧的办公室里度过，另一部分在他汉普斯特德的家度过。
The general divided his time between his shabby offices and his home in Hampstead.
汉娜用手击打墙壁，那两个女人，也是身穿条纹衣服的囚犯，进来把朗读的人拖了出去。
Hanna hit the wall with her hand and two women, also prisoners in striped clothing, came in and pulled the reader away.
汉娜凝视着那封信，仿佛进入了沉思。 不一会，她轻轻的说：“我非常爱他。
She looked away for a moment deep in thought and then said softly, "I loved him very much.
我记得他们也不曾要求我去解释我呆在汉娜家的那许多时刻都干了些什么。
Nor do I remember being called on to explain the many hours I spent at Hanna's.
到了那后，我们发现并没有聚会，只有几个流浪汉在那喝酒、闲逛。
When we got there, there was no party just a few stragglers hanging out and drinking.
我不清楚那摇头的意思是拒绝接受我的解释，还是拒绝给予汉娜的认可。
I didn't know if this meant she was refusing to accept my interpretation or refusing to grant Hanna the recognition.
汉娜不久就可以住上那所房子，我留意了一下由教堂和世俗企业经办的社会服务和教育计划。
And long before Hanna could have used them, I looked into the social services and educational programs run by churches and secular organizations.
杰克能感觉得到，他们之间的那堵高墙依然存在，汉斯莱要么是他所见过的最专业的执法人员，要么他那双眯缝着的眼睛后面一定隐藏着什么秘密。
The wall, Jack noted, was still in place. Either Hensley was the most professional law enforcement agent he'd ever met - or something else was going on behind his half-lidded eyes.
我老是想着要干掉写那两个字的人，我琢磨会是哪个变态流浪汉深夜溜进学校里 撒了泡尿还是怎么样，然后在墙上写了那两个字。
I kept wanting to kill whoever'd written it. I figured it was some perverty bum that'd sneaked in the school late at night to take a leak or something and then wrote it on the wall.
首先请允许我向孔教授致谢（Hans Küng，孔汉思），不仅仅因为刚刚那番亲切友好的介绍，还因为他邀请我到此演讲。
Let me start by thanking Professor Küng -- not only for that very kind introduction, but also for inviting me here to give this lecture.
他们在美国驻英大使官邸WinfieldHouse享受了一个愉快的开始，那私家花园可是伦敦市中心第二大的，仅次于白金汉宫，大使路易斯还是奥巴马芝加哥时期的老朋友。
They enjoyed a leisurely start at Winfield House - the us ambassador's private garden is central London's biggest after HMQ's and ambassador Louis Susman is an old Chicago Pal.
她把汉克拽上屋顶木瓦，用臂弯抱着他的头，看着那灰白的脸，嚎啕大哭。
She pulled Hank onto the brown shingles of the roof and cradled his head in the crook of her arm. She wailed as she looked at his ashen8 face.
在港口，那艘帆船“汉纳”号，在米切尔船长的指挥下，正抛锚停泊。
In port, the sailing ship, Hannah, under the command of Captain Mitchell lay at anchor.
我们聊了几分钟后，那友好的流浪汉要我跟着他。他说他有重要的东西给我看，跟我一起分享。
After conversing for a few minutes, the friendly bum told me to follow HIM. He told me that he had something grand to show me and share with me.
厄塔森先生回到他那单身汉的家里，心情烦躁。
Mr. utterson came home to his bachelor house in somber spirits .
那陌生人说，罗宾汉向手里只有一根棍子的人射箭，未免有欠公平。
The stranger said it was unfair for Robin Hood to shoot a man who had only a staff in his hand.
莱娅见很少离开汉的左右，她成为千年隼的副驾驶，干练地填补了那威武的伍基离去后留下空缺。
Leia would rarely leave Han's side, and she became the Millennium Falcon's co-pilot, capably filling the role left void by the loss of the mighty Wookiee.
那悍妇怒骂那流浪汉。
那流浪汉总是注意着寻找地上的硬币。
The tramp always keeps his eyes peeled for coins lying on the ground.
想象一下有一系列的文章关于“我是怎样发现新世界的”，附带瓜那汉尼酋长和其夫人女儿的独家照片。
Imagine a serialized article on "How I Discovered the New World," with exclusive photographs of the wives and daughters of the Cacique of Guanahani.
尼尔：我刚跟我父亲谈过话，他逼我退出在汉利大堂里上演的那出戏。
Neil: I just talked to my father. He's making me quit the play at Henley Hall.
米兰达承认，他们的关系介于朋友和情人之间，介于曼哈顿和汉普顿之间。那正是我想要的，一个单身汉的柏格。
Miranda admitted they were somewhere between friends and lovers, somewhere between Manhattan and the Hamptons. It was exactly what I wanted. A Berger with a side of single.
他可以设身处地猜测其他男子汉的思想，但那得是他知道他们生活方法的人。
He could successfully put himself inside other men's minds, but they had to be men whose ways of life he knew.
在我们后面看！那阿尔汉布拉宫！
那小狗变得欣喜若狂，围着流浪汉又叫又蹦，似乎没有停下来的意思。
The little dog became hysterical with joy. He was all over the hobo, barking and jumping as if he would never stop.
那小狗变得欣喜若狂，围着流浪汉又叫又蹦，似乎没有停下来的意思。
The little dog became hysterical with joy. He was all over the hobo, barking and jumping as if he would never stop.
应用推荐