在各城市，已经有大量的群众举行示威游行要求变革。
In the cities vast crowds have been demonstrating for change.
这导致从迭代到迭代的持续的需求变更。
This leads to continuous requirements change from iteration to iteration.
罢工者两周前拒绝接受协议，他们的要求变得不合理。
The strikers were being unreasonable in their demands, having rejected the deal two weeks ago.
然而，当需求变得更具体时，他们可以用更长的短语来满足所需。
When the needs become more specific, however, they can make up longer phrases to meet the needs.
当他们开始定居、种植作物和饲养动物时，他们对复杂数字系统的需求变大。
As they began to settle, grow plants and herd animals, the need for a sophisticated number system became paramount.
这种持久的影响可能是因为女孩们不仅意识到自己受到了怎样的影响，还意识到谁从要求变瘦的社会压力中受益。
Such lasting effects may be due to girls' realizing not only how they were being influenced but also who was benefiting from the societal pressure to be thin.
当需求变更时，相关的结构必须被更新。
As requirements change, the related architecture must be updated.
在细节展开或需求变更时细化或展开任务。
Tasks are refined or expanded as the detail expands or requirements change.
他仅要求变更底层实现。
这个缓存有助于防止写请求变慢。
我很快发现我对生活的诉求变了。
I rapidly discovered that I wanted different things from my life.
管理需求变更的技术和业务挑战
Manage the technical and business challenges of changing requirements
处理需求变更或误解需求的重大返工。
Significant rework to address changing or misinterpreted requirements.
1978年新生的中产阶级并不沮丧，也不要求变革。
There was no frustrated incipient middle class urging change in 1978.
门户的技术和功能性需求变得越来越复杂了。
Portals are becoming more and more sophisticated, with complex technical and functional requirements.
许多人仍然相信需求变更的原因是管理不好。
Many people still believe requirements change because they are poorly managed. They cannot comprehend a process that embraces change.
可根据处理需求变更添加和删除成员，而不影响客户端。
Members can be added and removed as processing demands change without any impact to clients.
图13：需求变动—通过修改的数量进行测量。
Figure 13: Requirements churn (volatility) - measured by number of revisions.
它规约了开发人员必须收集的信息和控制需求变更的机制。
It specifies information the developers must collect and mechanisms for controlling requirements changes.
它对出口过度的依赖使它很容易受到世界需求变化的冲击。
And its overwhelming dependence on exports has made it overwhelmingly vulnerable to changes in world demand.
您可以看到需求变更或者缺陷的定位对测试用例带来的影响。
You can see the impact that a requirement change or defect fix will have on test cases.
如前所述，DLPAR提供实时响应业务需求变化的能力。
As previously mentioned, DLPARs provide the capability to respond to a change in business requirements in real time.
在一个soa例子中，获取技术需求变得更加困难。
In the case of SOA, capturing technical requirements becomes even more difficult.
发送和接收方向上的连接数量比会随着芯片的带宽需求变化而变化。
As the bandwidth requirements of the chip change, so can the number of connections carrying data in each direction.
重用和更加重点管理不断更改的业务需求变得几乎不可能。
Reuse and more importantly managing the ever changing business requirements become almost impossible.
由于类加载的一些独特特性，因此这个需求变得更加强烈。
Due to some peculiarities of class loading, the requirement is even stronger.
当您的要求变得更加具体时，这些查询的复杂性也缓慢增加。
The complexity of the queries slowly increases when your requirements become more specific.
还需要做出努力来监测和评价机构随着需求变化的应对努力。
Efforts are also needed to monitor and assess the ability of institutions to respond as demands evolve.
然而，我们的通讯记者称，施瓦辛格州长力求变革的真正原因在于资金。
But our correspondent says the real reason Gov Schwarzenegger wants the change is money.
然而，我们的通讯记者称，施瓦辛格州长力求变革的真正原因在于资金。
But our correspondent says the real reason Gov Schwarzenegger wants the change is money.
应用推荐