我的地方政府和全体工作人员与种族歧视水火不容。
Racial discrimination is abhorrent to my council and our staff.
其二是想纠正一个误解——敏捷与架构水火不容。
The second is to overturn the misperception that agile and architecture are incompatible.
这两种类型的幸福感并不一定是水火不容，而是会有重叠。
Thee two types of well-being aren't necessarily at odds, and there is overlap.
水瓶座的一方太过孤僻，而你占有性过强，真有点水火不容的驾势。
The Water-bearer is too much of a loner and you always want to own or possess your partner.
就背景、就个性而言，他们水火不容，可这两位将军却有许多共同之处。
Different tas they were-in background, in personality-these two generals had much in common.
我想说的第二点是，筷子与刀叉并非水火不容，只是代表着两种不同的文化。
Chopsticks and knives and forks, rather than being incompatible, are just symbols of two different cultures.
萨姆.哈里斯指出科学和信仰水火不容，而罗伯特.温斯顿综合性看待这个问题。
Sam Harris argues science and faith are completely incompatible, while Robert Winston would like to be more inclusive.
“神似”与“形似”并非水火不容的二元，而是一对既相互矛盾又相互联系的概念。
Unlike water's incompatibility with fire, "spirit likeness" and "appearance likeness" are two parties contradictory and interrelated with each other.
同样引人注目的是，让上一辈人水火不容的问题，现在的男女却达成了如此一致的看法。
But just as striking is how much men and women agree on issues that divided them a generation ago.
就象一个人把水火不容的东西混合在一起，这两种全息运动并没有顾及到原型之和谐。
Much as if one were to mix oil and vinegar, these two holographic movements do not allow for archetypal harmony.
进行交易时做到严守坦诚虽然很难，却不是不可能。但坦诚与为己搂财水火不容，却是千真万确的。
It is difficult but not impossible to conduct strictly honest business. What is true is that honesty is incompatible with the amassing of a large fortune.
他们是审美家的上选：加泰罗尼亚与卡斯蒂利亚，巴萨与皇马，本是水火不容的元素，却和平地融为一体。
They are the aesthete's choice: a non-warring blend, at last, of Catalan and Castilian elements, of Barcelona and Real Madrid – the great incompatibles of international team construction.
最牢固的关系有时候也会结束，即使不是形如陌路、成为冤家对头或者水火不容，我们最后也会被死亡所分开。
Even the most solid relationships sometimes end, if not with indifference, rancor or incompatibility, then eventually with death.
有限责任制并非天生与审计职业水火不容，这种组织形式成为我国审计质量普遍低下的重要原因却是不争的事实。
Though the limited liability system was not born to conflict with auditing, it is the important reason for low auditing quality.
马利亚不但没在厨房协助，还参与了男性的行列中，不合法地争取做门徒的权柄，并做一些与社会水火不容的事情。
Not only was Mary not helping out in the kitchen she was joining the men arrogating to herself the right to remain a disciple and doing something sociremainst friend out of pl_ web.
想一想，如果你祈求主让你知晓了你恶劣的态度，错误的行为，过激的反应，那么看似水火不容的纷争会发生什么改变？
What would change in the dynamic of this disagreement if you asked God to expose the extent of your own bad attitudes, actions and responses?
二者并非水火不容、非此即彼，而是互补共存、相辅相成，在语言的多个层面上共同成为语言组织中的两大功能性原则。
They are not diametrically opposed to each other, but dialectically interdependent since both of them are the functional principle of language organization.
从水火不容的对手变为大功告成的盟友的例子有很多，包括1960年的肯尼迪—约翰逊组合以及1980年的里根—布什组合。
There are plenty of examples, including the Kennedy-Johnson ticket in 1960 and the Reagan-Bush ticket in 1980, of bitter rivals turning themselves into successful allies.
马克思的思想并没有出现截然对立的断裂，青年马克思的思想的确有别于后期马克思的思想，但是这种差异并非水火不容的对立，而是一种自然内在的逻辑演变。
While young Marx's thinking is different from his later thinking, his thoughts in different times did not contradict. The differences are but a natural logical evolution.
他们二人的友谊以一种水火不容的方式结束：当1985年披头士的出版目录公开拍卖时，迈克尔·杰克逊的出价高过麦卡特尼，最终拿下了麦卡特尼六十年代所有的歌曲版权。
That friendship ended acrimoniously when Jackson outbid McCartney when the Beatles' publishing catalogue came up for sale in 1985 - essentially, Jackson now owned all of McCartney's 1960s songs.
他们二人的友谊以一种水火不容的方式结束：当1985年披头士的出版目录公开拍卖时，迈克尔·杰克逊的出价高过麦卡特尼，最终拿下了麦卡特尼六十年代所有的歌曲版权。
That friendship ended acrimoniously when Jackson outbid McCartney when the Beatles' publishing catalogue came up for sale in 1985 - essentially, Jackson now owned all of McCartney's 1960s songs.
应用推荐