杜克大学的一项新研究显示，童年早期有注意力问题的儿童，高中毕业的可能性要低40%。
Children with attention problems in early childhood were 40% less likely to graduate from high school, says a new study from Duke University.
然而，学生自己可能没有意识到，当他们毕业时，他们将在全球劳动力市场中竞争，而大学需要加强本科生对这些问题的认识。
Students themselves, however, may not realize that when they graduate, they will be competing in a global labor market, and universities need to raise awareness of these issues amongst undergraduates.
关于毕业论文的要求，你有些问题想问我是吗？
You've got some questions about your senior thesis requirement?
根据文章内容，毕业生感到不满意，这是因为他们遇到的问题和压力。
According to the passage, the graduates are not satisfied because of their problems and stress.
无论是面试高级管理人员还是面试毕业生，我都经常提一个问题：讲讲你的故事。
I ask one question, whether I'm interviewing a senior executive or a campus person: Tell me your story.
对于本科毕业生而言，主要问题不是他们不具备技能；而是他们具备了错误的技能（社会不需要的技能）。
For college graduates, the main problem isn't that they don't have skills; it's that they have the wrong ones.
在一篇尚未发表的论文中，天文学家圭勒姆和哈佛毕业生卢贝卡解决了这一问题，得出的结论是可居住行星仍有存在的一线生机。
In a paper that’s still in preparation, astronomer Guillem Anglada-Escudé and Harvard graduate student Rebekah Dawson tackle these issues, and conclude that the habitable planet still has a chance.
即便这样，雇主们还说很多大学毕业生会有表达不清、不能批判地思考的问题，而且阅读和写作也差强人意。
Even then, employers say that many graduates emerge inarticulate, unable to think critically and barely able to read or write.
我们实施更加积极的就业政策，重点解决高校毕业生和农民工就业问题。
We are following a more active employment policy with special emphasis on helping college graduates and migrant workers find jobs.
毕业生就业形势比较严峻，近几年高校扩招是这一问题的部分原因。
Students face a tough job market when they graduate, but that is partly because college enrolment has surged in recent years.
问题9：如果你是在2006年从沃顿毕业的而不是1960年，你会进入到哪个行业？
Question: If you graduated from Wharton in 2006 instead of in the 1960s, what industry would you go into?
其实这个问题很好解决，到这个大学的网站查一查,如果找不到毕业生的名单,就可以通过电子邮件、电话或信件与校方直接联系。
These problems are easy to sort out: Check the website of the university. If you cannot find a list of graduates, contact the school directly, by e-mail, phone or letter.
虽然护士移徙仍是一个问题，但脱离本行业的新毕业生人数有所减少。
Though nurse migration remains an issue, there has been some reduction in the number of new graduates leaving the profession.
大学毕业生的就业问题是社会的难题在媒体上已经讨论了至少十年了并且从没有得到什么改善。
The problem of university graduates finding jobs has been debated in the media for at least a decade as a difficult social issue and it never improves.
今年春天又有一批毕业生从大学步入社会，与此同时，成千上万像马丁那样具有文科学历的求职者也面临同样的问题。
As colleges and universities send another wave of graduates out into the world this spring, thousands of other job seekers with liberal-arts degrees like Martin's find themselves in a similar bind.
同这个时代的期望一样，我也要向今天各位毕业的同学提出一个忠告：你们要选择一个问题，一个复杂的问题，一个有关于人类深刻的不平等的问题，然后你 们要变成这个问题的专家。
In line with the promise of this age, I want to exhort each of the graduates here to take on an issue – a complex problem, a deep inequity, and become a specialist on it.
在毕业日来临前的日子里，有一种疾病正侵袭着一部分同学生。最近和我的几个学生很直接了当地谈到了这个问题。
I've recently spoken very directly with a few of my students about a malady that afflicts a certain small percentage of students in that final run of days that lead to the big one: GRADUATION day.
2002届的毕业生们，这些问题将由你们来解决。
It will be up to you, the Class of 2002, to tackle these problems?
所有校园主题的电视剧制片人都不能不面对一个很现实的问题：到底是违背客观事实让主演们能一直出现在剧中还是顺其自然让他们“毕业”？
It's a question every producer of a school-themed show must face. Do we ignore reality in order to keep our stars on camera, or do we let them graduate in order to keep some measure of integrity?
他们只是公布一个总计数字，这样毕业生的个人具体薪酬就很难被发现，免除了关于隐私问题的担忧。
Any privacy concerns could be dealt with by releasing aggregate figures that make it hard to discover individual graduates' salaries.
要解决现实的开发工作中所面对的问题，我们可能需要计算机科学的毕业生，虽然他们显然没法在现实世界中以生产力为导向的要求下编写代码。
To solve problems faced in real world development one may need computer science graduates who apparently are unable to code under real world productivity-oriented requirements.
王小帅毕业于著名的北京电影学院，他以拍摄反映中国值得关注的问题的影片脱颍而出。中国的电影市场像其它国家一样，商业影片在其中占有主导地位。
A graduate of the prestigious Beijing film Academy, Mr. Wang stands out as a noteworthy voice from China, whose film market, as in other countries, is dominated by commercial fare.
一个倾听我们记录的播客的人简单地问了这样一个问题：为什么当今大学毕业生不能够编写出干净的代码(也就是，易读的、结构合理的、优雅的代码)呢？
One of the people listening to us record the podcast simply asked me why students coming out of our colleges today don't write good code (that is, readable, well-formatted, elegant code).
哈佛商学院几乎把近年来的问题企业讨好了个遍，从充斥着哈佛商学院毕业生的安然到苏格兰皇家银行。
HBS has produced fawning studies of almost every recent corporate villain from Enron (which was stuffed full of HBS alumni) to the Royal Bank of Scotland.
当然，他们也问刚毕业的大学生一些关于计算机科学理论的问题，如：请写一个二分查找程序。
And, of course, they asked new university graduates about computer science theory; "Write me a binary search."
秉承这个时代带给人类的希望，我想敦促在座的每一位毕业生，接受一个问题的挑战。
In line with the promise of this age, I want to exhort each of the graduates here to take on an issue.
后来，不论我在科克兰德宿舍楼吃午饭，还是在莱佛里特宿舍楼吃晚饭的时候，或是当我在办公时间接待同学的时候，甚至在国外遇见刚毕业的哈佛校友时，还不断被问到这类问题。
Then the questions continued when I had lunch at Kirkland House7, dinner at Leverett8, when I met with students in my office hours, even with some recent graduates I encountered abroad.
后来，不论我在科克兰德宿舍楼吃午饭，还是在莱佛里特宿舍楼吃晚饭的时候，或是当我在办公时间接待同学的时候，甚至在国外遇见刚毕业的哈佛校友时，还不断被问到这类问题。
Then the questions continued when I had lunch at Kirkland House7, dinner at Leverett8, when I met with students in my office hours, even with some recent graduates I encountered abroad.
应用推荐