我们把时间花在以各种图表形式比照和展示信息上。
We spend the time collating and presenting the information in a variety of chart forms.
我们的政策得比照一个明确的检验，即会提高教育水准吗？
Our policies have to be judged against a clear test: will it improve the standard of education?
它在现实生活中看起来也比照片大。
艾玛喜欢动物，她照顾她的宠物狗比照顾她的朋友更细心。
Emma loves animals and looks after her pet dog more carefully than her friends.
这个比照成立么？
于是卡夫卡用平日诠释悲剧，用逻辑比照了荒谬。
Thus it is that Kafka expresses tragedy by the everyday and the absurd by the logical.
但是，自我推销的传统要比照相机的发明早几千年。
But the tradition of self-promotion predates the camera by millenniums.
在所有组成婚礼的环节中，没几个会比照片更重要。
Of all the many things that make up a wedding, few are more important than the photographs
比照国际标准(见图表)，德国大学的经费投入不足。
German universities are underfunded by international standards (see chart).
我想提醒自己的事，那一刻，孩子们可比照片是否完美对我更重要。
And I had to remind myself that the moment my kids were having matters far more than how perfect the photography is.
在阿姆斯特丹的部分地区的交通灯甚至是比照自行车的速度设定的。
Traffic lights in parts of Amsterdam are even synchronized to bike speed.
一种自然的思考方式是比照基于最高持续风力的萨菲尔—辛曾森飓风等级。
A natural way to think of it would be analogous to the saffir-simpson hurricane scale that is based on maximum sustained wind speed.
一个有帮助的做法是定期在别处记录下磁盘信息作为比照以防这类事情发生。
It helps to record the disk information somewhere else periodically for comparison in case such a thing occurs.
将更多的研究投入到这个人群的早期有效预防和长期效益和结果的比照中应予优先考虑。
More research into effective early intervention in this population and the comparison of long-term benefits and outcomes should be a priority.
证据确凿的骨骼证据，分子学家的分子比照，金格·里奇和其他古生物学家更相信前者。
Gingerich and many other paleontologists trusted the hard evidence of the bones more than the molecular comparisons of living animals.
他们将人类染色体组与黑猩猩和猕猴比照之后，发现有510段基因序列在人类体中被删去了。
They compared the human genome with those of the chimpanzee and macaque, and came up with 510 stretches of DNA that have been conserved in our primate relatives but deleted in humans.
这是一个数学上的复杂的比照，它把动物实际的脑重量与按照动物身体尺寸所预期的脑重量比较。
It is a mathematically sophisticated comparison of the actual brain weight of an animal compared to the expected brain mass for that animal's body size.
基础算法：使用找到的第一个未占用的令牌，通过“逐一比照”的方式在端点之间实现一些平衡。
Basic — the first free token found is used, with "round robin" to get some balancing over the endpoints.
根据周一发布的一项调查，近70%的美国男性称，他们觉得保养车子比照料自己的身体更容易。
Almost 70 percent of American men said they find it easier to care for their cars than their personal health, according to a survey released on Monday.
但是根据世界健康组织的数据与IQ分值的比照结果，他们关于种族智力水平的证据却疑点重重。
But their evidence at a national level is more dubious, based on comparing World Health Organisation data with average IQ scores.
这意味着实行功能监管而非机构监管：如果有机构在经营银行做的业务，那么就应当比照银行监管它。
That means regulating by function rather than by institution: if something looks like a bank, it should be treated like one.
这意味着实行功能监管而非机构监管：如果有机构在经营银行做的业务，那么就应当比照银行监管它。
That means regulating by function rather than by institution: if something looks like a bank, it should be treated like one.
应用推荐