比尔斯夫人戴着一副厚厚的双光眼镜。
菲茨·比尔斯对这种情况深为厌恶。
Fitzpiers experienced a profound distaste for the situation.
主要因为珠宝市场熊市，德比尔斯公司资产缩水。
Largely because of the jewelry bear market, De Beers's fortunes have sunk.
1963年遇到杰克时，埃尼斯已经和阿尔玛·比尔斯订了婚。
In 1963 when he met Jack Twist, Ennis was engaged to Alma Beers.
与去年相比，德比尔斯公司今年第一季度减产91%。
In the first quarter, De Beers reduced output by 91 percent compared with the previous year.
十二月，埃尼斯和阿尔玛·比尔斯完婚，一月中旬，阿尔玛怀孕了。
In December Ennis married Alma Beers and had her pregnant by mid-January.
至于安布鲁斯·比尔斯，他的《魔鬼辞典》两年前再版，继续销售可观。
As for Ambrose Bierce, "The Devil's Dictionary" was republished a couple of years ago, and continues to sell respectably.
这家超大型跨国集团还拥有德比尔斯钻石公司（De Beers）的大量股份。
The vast multinational also owns a big stake in the De Beers diamond business.
俄罗斯悄然穿越了一段重要里程：超越德比尔斯公司成为世界上最大的钻石生产商。
Russia quietly passed a milestone this year: surpassing De Beers as the world's largest diamond producer.
奥本海默家族可能已经结束了戴比尔斯最辉煌的过去，并选择把他们的“艺术玻璃”转换成现金。
The Oppenheimers may have decided that De Beers is past its prime, and opted to turn their “glass with attitude” into cash.
珠瓦纳(原意是产小石头的地方)的钻石矿是在1972年被戴比尔斯的采矿者发现的。
Jwaneng, which means "a place of small stones", was discovered by De Beers' prospectors in 1972.
除了俄罗斯之外，只有德比尔斯公司在海底采矿，它是在纳米比亚和南非海岸开采钻石。
Apart from the Russians, the only company mining the seabed at present is De Beers, which gathers diamonds off the coasts of Namibia and South Africa.
她毫不怀疑，只要她对真实情况作出一个清楚明白的说明，菲茨比尔斯是会相信她的。
She never doubted that Fitzpiers would believe her if she made a clean confession of the actual situation.
然而，可能除了欧洲之外，历史是在西摩所指的方向，而不是比尔斯所指的方向上前行。
Yet, with the possible exception of Europe, history has moved in Seymour's direction rather than Bierce's.
德比尔斯公司因为欧盟反垄断协议中禁止囤货，于是关闭了一些钻矿以应对原石供应过剩。
But DE Beers, which is prohibited under its European Union antitrust agreement from stockpiling, closed mines in response to the glut in rough stones.
未来一定属于比尔斯这样的愤世嫉俗的世俗论者，而不是象西摩这样的说灵语的传教士么？
Surely the future belonged to the cynical secularists such as Bierce rather than the tongue-speaking preacher like Seymour?
比尔斯说，前往伊洛瓦底江三角洲灾区进行评估的小组报告说，向那里提供救援物资存在重大的障碍。
Byrs says assessment teams that have traveled to the Irrawaddy Delta report there are major obstacles to delivering aid there.
至于意大利人，他们要与美国意大利人特派委员会中比尔斯瑞体所要求的“获准团体”相一致。
And as for the Italians, they are just trying to keep up with what Bill Cerutti of the Italian American Task Force calls the “approved groups”.
直到去年，德比尔斯公司生产了全球原石供应中大约40%的量，而阿尔罗萨公司生产了25%。
Until last year, De Beers produced about 40 percent of the global rough stone supply, and Alrosa 25 percent.
至于意大利人，他们要与美国意大利人特派委员会中比尔斯瑞体所要求的“获准团体”相一致。
And as for the Italians, they are just trying to keep up with what Bill Cerutti of the Italian American Task Force calls the "approved groups".
比尔斯表示，目前需要工程师来修建受到破坏的道路和桥梁，并清除那些阻断救援工作路途的沉重的瓦砾堆。
Byrs says engineers are needed to repair roads and Bridges and to remove heavy debris blocking aid routes.
周大福与德比尔斯公司刚刚达成一项协议，在其湖南省会长沙的网点代销德比尔斯旗下的一个钻石品牌。
CTF has just struck a deal with DE Beers to market one of the diamond company's brands in its outlet in Changsha, the capital of Hunan province.
去年戴比尔斯在伯茨瓦纳,纳米比亚,南非和坦桑利亚的钻矿产量为51百万克拉，占世界钻石总产值的40%。
Last year De Beers produced 51m carats from its mines in Botswana, Namibia, South Africa and Tanzania, which amounted to 40% of the world's diamonds by value.
含金属化合物；金属光泽；野云雀刺耳的怪异叫声，令人联想到刀剑震动时的铿锵声-安布罗斯·比尔斯。
A metallic compound; metallic luster; the strange metallic note of the meadow lark suggesting the clash of vibrant blades-ambrose bier ce.
我从来不执迷于情人节，你为挑选合适的礼物而绞尽脑汁，但关键是你的心，而不是广告中的德比尔斯钻石。
I've never really believed in Valentine's Day. You're anxious about buying the right gift, but it's really about your heart, not a TV commercial for De Beers diamonds.
天然钻石商人声称他们并不担心，但是德·比尔斯制造了一种可以区分天然钻石和人造钻石的设备，已经分发给珠宝商。
Natural-diamond merchants claim they aren't worried, but DE Beers has made a device that can distinguish between the natural stones and the synthetics and is distributing it to jewelers.
天然钻石商人声称他们并不担心，但是德·比尔斯制造了一种可以区分天然钻石和人造钻石的设备，已经分发给珠宝商。
Natural-diamond merchants claim they aren't worried, but DE Beers has made a device that can distinguish between the natural stones and the synthetics and is distributing it to jewelers.
应用推荐