用字体中储存的附加指导信息进行点阵化，以便用保持正确符号形状的方式拟合曲线。
Hinting, additional guideline information stored in the fonts for rasterizers to fit the curves in a way that preserves the proper glyph shape.
他猜测象形文字是语音符号是正确的，它们代表的是声音而不是图像。
He suspected rightly that the hieroglyphs were phonetic symbols, that they represented its sounds rather than pictures.
如果一切设置正确，则系统应该已经为您转换了内核的符号地址。
If you have everything set up correctly, the system should have converted the symbolic kernel addresses for you.
必须正确认识和理解标点符号。
Punctuation symbols must be recognized and properly interpreted.
验证排序的列表是否正确（即使它们包含重音符号）。
Verify that sorted lists are correct, even if they include accented characters.
这个过程涉及到本地语言的翻译；日期、数值和货币符号的正确设置；排序规则等。
This process involves translation to the local language; the proper setting of date, number, and currency formats; sorting rules; etc.
在患有诵读困难症，又称发育性诵读障碍的情况下，大脑无法正确的识别或处理符号。
In dyslexia, also called developmental reading disorder, the brain doesn't properly recognize or process symbols.
因为 /var/log实际上是 /rw/var/log 的符号链接，安装程序会在正确的地方创建它。
Because /var/log is actually a symbolic link to /rw/var/log, it will be created in the right place.
小学生尚未学会正确使用标点符号。
东方人的符号表情不仅表达更正确，而且集中在眼部神情，而西方人的表达方式则更注重嘴巴。
The Eastern emoticons are not only the right way up but focus on the eyes, whilst in the West the mouth is important.
因为除非符号被替换否则应用程序无法正确工作，这要求必须建立构建流程来实现它，同时这个流程还要是快速的，当然是在开发环境。
Since the application doesn't work until the tokens have been replaced, build processes have to be set up to carry this out, and quickly, certainly in development environments.
但是，嵌入的UL元素需要正确地调整，要显示更好的符号图像，而且只当鼠标停留在包含它们的LI时出现。
The embedded UL elements, however, need to be aligned correctly, styled with better bullet images and made to appear only when the mouse hovers over the LI that contains them.
在没有标点符号的情况下，选择正确的词语放在正确的位置上，这将使你写出来的东西更简明，更流畅。
Choosing the right words and placing them in the right place makes the writing clear without punctuation.
如果您发现没有正确地复制某些文件或者符号链接和其他特殊类型的文件，那么您可能需要尝试使用tar。
If you discover that some files have not been copied over correctly or if symbolic links and other special filetypes are not copying properly, then you might want to try tar.
东方人的符号表情不仅表达更正确，而且集中在眼部神情，而西方人的表达方式则更注重嘴巴。
The Eastern emoticons are not only the right way up but focus onthe eyes, whilst in the West the mouth is important.
当个体对感受意义的某个方面符号化时，他对其象征正确性的感受和他感觉到焦虑降低的程度有某种相关。
As the individual symbolizes some aspect of the felt meaning, he senses its rightness partly by the degree of easing of the anxiety which he feels.
脚本 10.pl 可以完美地工作；所有的字母和重音符号都正确地转换了。
Script 10.pl worked flawlessly; all the letters and accents were converted correctly.
值得庆幸的是，即使是以英语为母语的博主也未必能正确使用这些符号。
The good thing here is that not even the English speaking bloggers always get these things right.
值得庆幸的是，即使是以英语为母语的博主也未必能正确使用这些符号。
Thee good thing here is that not even the English speaking bloggers always get these things right.
恰到好处表达的同时，要注意语法、标点符号和拼写是否正确，此外，采用合适的语气会有助于达到目的。
Correctness means not only proper expressions with correct grammar, punctuation and spelling but also appropriate tone which is a help to achieve the purpose.
早期的用户代理会在元素开始标签之后或者结束标签之前尽心不正确的折行，这可能导致标点符号显示错误。
Early user agents incorrectly wrapped lines just after the start tag or just before the end tag of an element, which resulted in dangling punctuation.
你要做的就是学习使用方法，总是反复检查你的文章，看看你的标点符号是否正确。
All you can do is to learn about using them and then always double check your text to see if your punctuation is correct.
特殊的三角形外观设计语义源自三角形的警示符号，这样的三角形外观向人们传达了一种正确的产品功能信息，在公共场所寓意警示的作用。
This special triangle design semantics comes from triangular warning sign, this triangle appearance conveyed a correct product function information which is moral warning role in the public places.
但是，假定所有框架都有符号，则在调用堆栈上看到的框架几乎总是正确的。
The frames that you see on the call stack are almost always correct, however, assuming you have symbols for all frames.
这个例子中，我保留了单词中连接的标点符号。得到的结果在语法上基本是正确的，但也还差点。语义上，这些单词连起来也还能有一些意义，但也不咋对劲。
For this example, I left the punctuation attached to the words. The result is almost syntactically correct, but not quite. Semantically, it almost makes sense, but not quite.
一个正确的欧洲保养标签现时需要至少由四个或有时五个符号组成。
The European care labeling consists of at least four and sometimes five symbols as below.
一个正确的欧洲保养标签现时需要至少由四个或有时五个符号组成。
The European care labeling consists of at least four and sometimes five symbols as below.
应用推荐