风浪考验艄公的胆量,困难检验人的坚强。
The wave tests the courage of the coxswain, while difficulties exams human's tolerance.
陆:这在外企很流行的,说是能检验人的内心性格跟那个岗位是否符合。
Lu: This is very popular in a foreign company, which can test the person's heart with that position whether accord with character.
陆:这在外企很流行的,说是能检验人的内心性格跟那个岗位是否符合。
Lu: This is very popular in a foreign company, which can test the persons heart with that position whether accord with character.
目的测定在固定支撑和有缓冲器支撑方式下两种假人对系统着陆冲击的响应;检验人椅系统内冲击测量位置的设置是否正确。
Objective to quantify the response of human-chair system during landing impacts, and to testify the detecting position for system impact tests.
一个简单的检查方法是,是对机器人进行编程,使其在遇到不寻常的情况时,可以与人类一起检验正确的行动方案。
One simple check would be to program a robot to check the correct course of action with a human when presented with an unusual situation.
过去十年,这些措施连同改进的检验和治疗,拯救了将近750 000人的生命。
Together with improved testing and treatment, these measures have saved nearly 750,000 lives over the past decade.
过去十年,这些措施连同改进的检验和治疗,拯救了将近750 000人的生命。
Together with improved testing and treatment, these measures have saved nearly 750, 000 lives over the past decade.
也许如果一个人认为需要检验关系时,他或她已经知道随着时间的消逝他们关系去向何方的一些重要信息。
Perhaps if a person is feeling a need to test the relationship, he or she already knows some important information about how a relationship may go over time.
世界卫生组织已收到关于越南开展的实验室检验已确认另外两例人感染H5N1病例的报告,世界卫生组织正在寻求卫生部的确认。
WHO has received reports that laboratory tests undertaken in Vietnam have confirmed two further cases of human infection with H5N1. WHO is seeking confirmation from the Ministry of Health.
需要几年时间检验并追踪观察上千人以逐步绘制一幅精确图象――什么样的代谢图谱可以致病。
Thousands of people need to be tested and monitored for years to build up an accurate picture of what sort of metabolic patterns could make people ill.
正如许多国家一样,很人根本没有能力负担检验费用,更不用说支付治疗费用了。
As in many countries, a large number of people could barely afford to be tested, let alone pay for treatment.
IPCC称检验显示,在达根后来得到这支枪以前,另一个人使用它进行过袭击。
The IPCC said tests suggested the gun may have been carried by another man in an assault, before somehow being transferred to Duggan.
姜文并不是检验微电影魅力的第一人。
Jiang Wen is not the only one who is testing the charm of microfilm.
这一次的紧急情况将检验2004年造成230 000人死亡的大海啸后实施的减少伤亡的相关系统。
The emergency will test the systems put into place to minimise casualties after the devastating Asian tsunami of 2004 in which more than 230,000 people are thought to have died.
在想象的世界里,没有危险,没有责任,也不会产生什么后果,因此可以用来检验一些既让人着迷又让人厌恶的想法。
In fantasy, there is no risk, no accountability and no consequences, so ideas that a person might find simultaneously fascinating and repellent can be tested without fear.
在游戏当中,玩家将会发现线索,形成猜想,检验猜想,和同龄人一起合作并在线和科学家交流,了解宽泛的科学领域知识。
Players will uncover clues, form and test scientific hypotheses, collaborate with their peers, engage online with scientists, and learn about a broad range of scientific fields.
我们大部分人都认为科学家呆在实验室里做做实验就完成了假设检验,但是对于研究地球运行的科学家来说,地球才是他们的实验室。
Many of us think of scientists experimenting in a lab during the hypothesis-testing phase, but for scientists studying how the Earth works, their lab is the planet.
一部分人认为泛型简化了编程,扩展了类型系统从而使编译器能够检验类型安全;另外一些人认为泛型添加了很多不必要的复杂性。
Some say they simplify programming by extending the reach of the type system and therefore the compiler's ability to verify type safety; others say that they add more complexity than they're worth.
于是博士和他的同事们对两组患有轻度精神异常的患者进行常规检验,一组是老年人,而另一组是年轻人。
He and his colleagues are therefore about to start regular tests on two groups of people suffering from mildly abnormal mental symptoms. One group is elderly and one is young.
好的,我们就这个疑问进行检验,主试在一年之后对这些人进行突击的实验重测。
Well, to check, the experimenters called them up more than a year later in a surprise retest.
该研究有望为创建筛查程序铺平道路。这些筛查程序可用于检验哪些人更容易衰老,并在年轻时更容易罹患心脏病或其他疾病。
The work is expected to pave the way for screening programmes to spot people who are likely to age fast and be more susceptible to heart problems and other conditions early in life.
有很多人为了促进他们的某个特殊的目标而误导人,只有天真、易上当的人才不检验传信的人。
For there are so many people who want to promote theirparticular cause by misleading people, that it is naive and gulliblenot to scrutinize the messenger.
银行可以通过赞同未经市场检验或正在经受市场检验的新规定不断给决策人增加责任。
Banks can offer regulators increased responsibility by agreeing to new regulation of unregulated or underregulated parts of the market.
保护区的管理人说他们花了一大笔钱去咨询兽医并进行检验,才找到唐卡体重下降的原因。
The Sanctuary manager said that it was only after 'forking out serious cash' in vet checks and lab bills that they found out the problem.
研讨会主持人帮助各国代表团制定了一项工作计划,以检验其农业政策的效果,评价这些政策的影响。
Workshop facilitators helped each country delegation design a work plan to test agricultural policies and evaluate their impact.
发言人凯莎·海恩斯说:“检验显示它的皮肤很不错,因为护理得好,它现在的肚子吃得鼓鼓的,一切都很好。”
The exam yesterday showed his skin looks good. He's got a nice little belly from nursing.
第十六条对装运出口易腐烂变质食品的船舱和集装箱,承运人或者装箱单位必须在装货前申请检验。
Article 16 for vessel holds or containers used for carrying perishable foods, the carrier or the organization using the containers shall apply for inspection before loading.
第十六条对装运出口易腐烂变质食品的船舱和集装箱,承运人或者装箱单位必须在装货前申请检验。
Article 16 for vessel holds or containers used for carrying perishable foods, the carrier or the organization using the containers shall apply for inspection before loading.
应用推荐