墨西哥是个非宗教国家，和梵蒂冈没有外交关系。
Mexico is a secular state and does not have diplomatic relations with the Vatican.
梵蒂冈每年游客量超五百万人，在旺季，游客排队所花的时间可达到四个小时。
The Vatican draws more than five million people each year, and queues can reach four hours during peak season.
梵蒂冈银行行长埃托尔·戈蒂·特德斯基被解雇。
The head of the Vatican Bank Ettore Gotti Tedeschi has been sacked.
意大利境内梵蒂冈的电动警车。
梵蒂冈已因其立场饱受严厉谴责。
我们要去梵蒂冈，希望能见到教皇。
We're going to go to see the Vatican and we hope to see the Pope.
梵蒂冈在意大利的影响力死而复生。
不久，梵蒂冈意图“阐明”这一评论。
奥巴马谈自己的梵蒂冈之行。
但无论怎样，梵蒂冈不允许有已婚的主教。
梵蒂冈罗马教廷已经敦促信徒们抵制这部电影。
梵蒂冈也会感兴趣。
此外，梵蒂冈还发布一款iPhone应用程序。
In addition, the Vatican also announced an iPhone application.
他强调，唱片公司最后必须从梵蒂冈手中购得版权。
He stressed that the recording label would have to buy the rights from the Vatican.
七岁时他在梵蒂冈从教皇手中领受了他第一次圣餐。
At the age of seven he received his first holy communion from the Pope in the Vatican.
教廷被迫在梵蒂冈成为意大利境内的一个独立国家。
The Vatican was compelled, to establish an independent country, within the boundary of Italy.
从伯克利到阿拉斯加以及梵蒂冈，他的客户无所不在。
The customers are everywhere from Berkeley to Alaska and the Vatican.
面对这个数字，梵蒂冈和它的相关组织持有什么观点呢？
Faced with Numbers like that, what hope do the Vatican and its ilk really have?
“教皇准备住在梵蒂冈，整天看着米开朗基罗，”我说。
"Pope gets to live in the Vatican, see Michelangelo all the time," I say.
反倒是梵蒂冈对教士虐童行为的处理损害了它的道德权威。
Instead, the Vatican's handling of priestly child abuse has damaged its moral authority.
罗马教皇本笃，虽然人在梵蒂冈，但很关心这次信任危机。
At the Vatican, Pope Benedict XVI said he was deeply concerned about the crisis.
看到的是代表的神圣，而不是梵蒂冈国家，钥匙是反着放的。
When what is represented is the Holy See, not Vatican City State, the keys are reversed.
梵蒂冈的驻外部门是全世界最繁忙也最不知名的驻外机构之一。
The Vatican has one of the world's busiest but least-known diplomatic services.
梵蒂冈日报表示，圆柱将很快恢复到以前的色彩和宏美的外观。
"The columns will be soon restored to their original color and brilliance," wrote the Vatican daily.
除马耳他外，目前世界上还有梵蒂冈和菲律宾没有离婚法律条款。
Except Malta, the only countries without provision for divorce are the Vatican and the Philippines.
对强国而言，它提供了一种影响梵蒂冈以及寻求教皇支持的方式。
For powerful ones, it offers a way to influence the Vatican and seek papal approval.
但是，梵蒂冈描绘诺耶斯的有线电视已经是巴尔干的低效率模式。
But the Vatican as portrayed in Noyes' cable is already a model of balkanization and inefficiency.
但是，波兰在协约国和梵蒂冈支持下的向东扩张并没有就此打住。
But Poland's expansion East, supported by the Allies and the Vatican, didn't end there.
“男女罪孽有别”，他在梵蒂冈报纸《罗马观察报》上这样写道。
“Men and women sin in different ways, ” he wrote in L'Osservatore Romano, the Vatican newspaper.
“男女罪孽有别”，他在梵蒂冈报纸《罗马观察报》上这样写道。
“Men and women sin in different ways, ” he wrote in L'Osservatore Romano, the Vatican newspaper.
应用推荐