小说叙述了苏格兰一个村落的变迁。
The novel follows the fortunes of a village community in Scotland.
在第三个村落的一个较友好的印第安人告诫我，接下来的一个定居点的人准备了“一堆骨刺”。
A friendlier Indian at the third village warned me that people in the next settlement along had prepared "a pile of spines".
一个玻璃圆顶小屋的村落建在小山上，有三排，从旅馆的主客舍过去，要在寒冷的屋外步行10分钟。
A village of glass igloos is built in three rows on a hill about a chilly 10-minute walk from the main guest cabins.
他们已试着按铁器时代的样子重建这个小村落。
They have tried to reconstruct the settlement as it would have been in Iron Age times.
在瑶族传统村落水碓冲村，我们参观了制作银饰的作坊。
In Shuiduichong, a traditional Yao ethnic group village, we visited the workshops for making silver ornaments.
抛弃小型的大家庭，和几十甚至几百人一起搬到这些大的村落里，这可能是痛苦的。
Abandoning small extended-family households to move into these large pueblos with dozens if not hundreds of other people was probably traumatic.
什么是美洲印第安人保留区是一个实践问题，而不是法律定义的问题，普韦布洛村落一直被美国视为保留区。
What constitutes an American Indian reservation is a question of practice, not of legal definition, and the pueblos have always been treated as reservations by the United States.
普韦布洛印第安人的预留水权从1848年起优先于其他公民的水权，这一年普韦布洛村落必须被视为保留地。
The reserved water rights of Pueblo Indians have priority over other citizens' water rights as of 1848, the year in which pueblos must be considered to have become reservations.
沿途，村落掩映在深深裂开的海岸线上。
Along the route, villages shelter in the deeply fissured shoreline.
村落群山环抱，山清水秀，风光旖旎。
Villagehills surrounds, beautiful scenery, sight fluttering flags.
数以千计的家庭流亡到萨姆·布尔及邻近的村落。
在这个村落里有三座教堂，表示当时这是非常繁荣的。
In the village there are three churches which means that back then it was rather prosperous.
斯平德勒说，哥里以北地区村落的局势及需求基本相仿。
Spindler says the situation and the needs in the villages north of Gori are similar.
我们穿过一个小湖来到他的另一边就是这个破败的小村落了。
We came across a small lake to one side of which was this deserted and ramshackle village.
但是让村落长老们最为担忧不是其他，而是他们离索马里太近。
But what makes the village elders more nervous than anything is their proximity to Somalia.
它是真实的，一个城市中心的有机村落，这里人们友好并有趣。
It's authentic, an organic village in the middle of the city, where the people are friendly and fascinating.
前两个病例在同一个区，但属于不同的村落，他们没有亲戚关系。
The previous two cases are from the same district but different villages and they are not relatives.
最近，一位严厉的警官许可让一个美国犹太人参观古老的犹太村落。
A stern police officer gives a permit to a Jewish-American to let him visit an old Jewish village.
冬季来临时，肖尼人将村落分散成小型的家庭集团，移往围猎营地。
The primary male occupation was hunting. In winter village residents dispersed to family hunting camps.
为解除这一担忧，地球研究所在项目最后几年致力于强化村落经济。
That’s why, according to the Earth Institute, the final years of the project will be devoted to strengthening the villages' economies.
在今日尘土飞扬的普什图村落里，极少有髯须大汉会不赞同这句话。
In dusty Pushtun villages today, few bearded men would not nod approvingly at this.
这座宅邸闪耀在圣彼得堡附近村落的河边上，就像是一个梦变成了现实。
The palace is shining on the river bank in the village near St. Petersburg like a dream that became reality.
在广西平安县的壮族村落所看到的这些梯田，用作了山区里的一个农场。
The terraces, seen here from Zhuang village of Ping'an, are used as farmland in farmland in this mountainous ares.
在法国延绵起伏的山丘和中世纪的村落里，一场现代反击战正积极上演。
In THE rolling hills and medieval villages of France, a modern rebellion is stirring.
现在，剪刀舞已经从本地秘鲁村民从安第斯山脉附近的村落介绍到城区去。
Today, the scissors dance has migrated with indigenous Peruvians from villages in the Andes to urban areas.
凤凰古镇紧邻苗族村落德夯，永顺的猛洞河以及贵州省的梵净山。
Fenghuang Ancient Town is adjacent to Dehang Village of Miao Nationality, Mengdong River of Yongshun and Fanjing Mountain of Guizhou province.
凤凰古镇紧邻苗族村落德夯，永顺的猛洞河以及贵州省的梵净山。
Fenghuang Ancient Town is adjacent to Dehang Village of Miao Nationality, Mengdong River of Yongshun and Fanjing Mountain of Guizhou province.
应用推荐