当权威人士下达指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与之争吵。
Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
然而，当权威人士给出指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与对方争吵。
However, Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
对最近发现的一幅画作被一些权威人士判定为文森特·凡高的自画像，对其进行的X 光检查揭示了一个女人脸部的底层图像。
X-ray examination of a recently discovered painting—judged by some authorities to be a self-portrait by Vincent van Gogh—revealed an under image of a woman's face.
一位权威人士说，这些影响力格外强大的心理事件不仅可以被控制，而且可以被我们有意识地控制，帮助改善睡眠，让我们感觉更好。
And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.
一位网络权威人士表示，奥巴马听起来“像一个脾气暴躁的老头”。
One online pundit said that Obama sounded "like a grumpy old man".
一位网络权威人士表示，奥巴马听起来“像一个脾气暴躁的老头”。
One online pundit said that Obama sounded "like a grumpy old man".
权威人士也许会批评你、怒斥你或者责备你。
Authority figures might lash out at you with criticism, indignation or accusations.
专家和权威人士则表达了没那么乐观的观点。
Experts and pundits are expressing a somewhat less optimistic opinion.
要是你不遵守游戏规则的话，你会与权威人士发生矛盾。
You'll have problems with authority figures if you don't play by the rules.
权威人士指责克里斯提先生对于政策细节敷衍了事。
这些权威人士永远不会明白为什么我们会为一些小事快乐好几天。
These authority figures never saw the way one of us could do something outrageous, and the rest of us would joke about it for days.
现如今，你并不需要一直顺从父母、老板、或者是其他一些权威人士。
Nowadays, you don't always have to agree with your parents, your boss, or other authority figures.
几乎所有的权威人士估计，包括国际货币基金组织在内，适合大幅增持。
Nearly ever other authoritative estimate, including the IMF's, is for substantially more.
一些权威人士说，肥胖已经超过吸烟，成为导致早逝的最多的可预防因素。
Some authorities have said that obesity is now overtaking smoking as the most preventable cause of premature death.
如果见到貌似在质疑进化论的科学权威人士的引文，一定记得要查找上下文。
When confronted with a quotation from a scientific authority thatseems to question evolution, insist on seeing the statement in context.
但是事情太顺，在别人眼里，特别是权威人士眼中，会觉得你具有挑衅和威胁性。
Nevertheless, too much of a good thing can make you aggressive or threatening in the eyes of others, especially authority figures.
权威人士也开始怀疑被击败的共和党人是否在这一代已经被彻底打败了。
Pundits started to wonder whether the defeated Republicans had been smashed for a generation.
但是其他权威人士认为，倘若采取人口控制措施，那么人类的未来将受到严重威胁。
Other authorities feel that if birth control is imposed on the population, the future of mankind would be seriously endangered.
其焦点是它对于大萧条——或者按照权威人士的称呼：大紧缩——的分析。
Most eye-catching was its analysis of the Great Depression—or, as the authors called it, the Great Contraction.[/align][/align][align=left][align=left]
一些权威人士抱怨道其实这个技术并不是最新的，但是其实技术并不是重点。
Some pundits are complaining that the technology is not new, but that's besides the point.
“由代码开始”开发Web服务的想法被许多Web服务和SOA领域的权威人士反对。
The idea of developing web services starting from code is frowned upon by many authorities in the web services and SOA fields.
大多数权威人士对他的期望是，与其前任鲁兹科夫相比，他将会显得相当没有魄力。
Most pundits expect that he will be rather drab compared with his predecessor, Yuri Luzhkov.
2008年以来，罗姆尼并未停止为竞选做准备，他可能有党内最多权威人士的支持。
Romney has not stopped running since 2008 and tends to have the most establishment support in the party.
尽管布莱尔首相这周宣称他“始终相信大众”，但英国大部分权威人士看起来却对公众很是怀疑。
Despite Mr Blair's claim this week that he has "always trusted the people", most authority figures in Britain appear ever more suspicious of the public.
当地教育部门的权威人士建议，从现在开始，所有学校在制定校规时，也要考虑到学生的宗教信仰。
Ms Begum's local education authority, Luton Borough Council, added that all schools would now be advised to take pupils' religion into account when imposing school uniform rules.
权威人士推测在他死后，Cristina Fernández将采用一种更妥协的办法。
Pundits speculated that after his death Ms Fernández would adopt a more conciliatory approach.
权威人士推测在他死后，Cristina Fernández将采用一种更妥协的办法。
Pundits speculated that after his death Ms Fernández would adopt a more conciliatory approach.
应用推荐