它的11.5英寸阅读器大到足以在显示杂志设计的全部内容时，还能显示广告。
Its 11.5-inch reader is large enough to show off all elements of a magazine's design and accommodates advertising too.
它的内置软件只体现杂志设计者的喜好，以还原杂志的本真阅读为首任。
The software is focused on the representation of magazines in their native format, complete with all of the design frou-frou publishers love.
当时，他们的家庭圮圯式的设计伙夦主要为《内地民族》杂志设计封面和内页。
At that time, their family workshops designed primarily for manufacturers, "China National" magazine design cover and inside pages.
独创的杂志设计风格新颖、清新自然、极具感染力，充分展现了专业设计团队的灵感与创造力。
The creative magazine design style is novel, fresh, natural, extremely powerful, which fully showed the inspiration and creativity of the professional design team.
Hearst出版公司新的创业公司Skiff是个例外，它的11.5英寸屏足够展示杂志设计的所有细节并且可以安放广告。
Skiff, a start-up spun out of Hearst, is a rare exception to this rule. Its 11.5-inch reader is large enough to show off all elements of a magazine’s design and accommodates advertising too.
有时，他的设计获得荣誉奖，并在建筑杂志中刊登。
Sometimes his designs received honourable mentions, and were reproduced in architectural journals.
杂志给予了伦敦东区工人阶级剧院一些合理性，这些剧院反映了时尚的伦敦西区剧院（为中层和上层观众服务）的设计风格。
The magazines accorded some legitimacy to East End working-class theaters that mirrored the format of the fashionable West End theaters serving middle-and upper-class audiences.
1945年至1962年期间，受《加州艺术与建筑》杂志委托的才华横溢的现代建筑师们设计的“房屋案例研究作品集 ”，是对“少即是多”趋势的又一本土影响。
The "Case Study Houses" commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the "less is more" trend.
在4月21日发表在《iScience》杂志上的一项研究中，意大利研究人员阿里安娜·皮皮托内和安东尼奥·凯拉设计了一个能“自言自语”的机器人。
In a study published April 2lst in the journal iScience, Italian researchers, Arianna Pipitone and Antonio Chella, designed a robot that "thinks out loud".
但是不仅仅是在杂志、网页和广告的设计上应用留白，我们的生活也需要这种艺术。
But white space can be used in the design of our lives as well, not just the design of magazines and websites and ads.
如果你分不清那“壁式烛台灯”和“吊式烛台灯”的区别，那就先从读设计装修杂志开始学起吧。
If you don't know the difference between a chandelier and a sconce, start your lighting education by reading design magazines.
一家汽车杂志的六月版封面上就写到：“博通设计的捷豹还能更捷豹吗？”
"Can Bertone Design a Better Jaguar Than Jaguar?" asked Automobile magazine on the cover of its June issue.
本月的《汽车》杂志披露大众位于波茨坦的设计工作室的一个项目小队受命创造一个虚拟的阿尔法·罗密欧系列。
This month Car magazine revealed that a small project team at VW's design studio in Potsdam had been ordered to create a phantom Alfa line-up.
斐波那契设计最适宜用于博客和杂志页面布局。
A Fibonacci design is best suited to blogs and magazine layouts.
那些特别为孩子们设计的公共电视节目、报纸或是杂志是较少耸人听闻、令人苦恼的，是孩子们获得信息的途径。
Public TV programs, newspapers, or newsmagazines specifically designed for kids can be less sensational - and less upsetting - ways of getting information to children.
在这篇文章里，这本杂志的设计评论罗伯特卡波佛德就写道，B99“看起来比现有生产的捷豹轿车更有捷豹风韵。”
Inside, the magazine's design critic, Robert Cumberford, wrote that the B99 “looks more like an archetypal Jaguar than do current production Jaguar sedans.
阅读那些相关项目的开发者杂志，对您在工作中保持进步、设计决策以及把握机遇都是有益的。
Reading the journals of developers working on projects related to your own activities can be a good way to keep track of progress, design decisions, and opportunities.
有很多廉价的防震设计可以利用，比如科学杂志的一篇报告中提到在混凝土块结构中加入复合海绵来作为晃动的缓冲吸收物。
There are plenty of ideas for cheap earthquake-proofing: one is to fit rubber pads from recycled tyres between concrete blocks as shock-absorbers, says a report in Science magazine.
黄色的沙发是旧货，我包上了自己设计的布料，很适合在上面喝茶看杂志。
The yellow chair is an antique one I covered in one of my own designs, great for sitting in with a cup of tea and a magazine.
虽然你可能会听从一个室内装潢师的建议，或是选择杂志上某套你欣赏的完整设计，但是，你要确保你的主卧室可以使你的思绪回归平静。
While you may follow a decorator's Suggestions or choose an entire bedroom look you've admired in a magazine, make sure that the master bedroom evokes calm.
这个年轻的设计者告诉《工程师》杂志说这个设计的优势在于可以无级变速、高效、生命周期长，而且重量轻。
The young designer told the Engineer that the advantages of the new design included seamless shifting, higher efficiency, longer chain and sprocket life, as well as improved weight distribution.
如今，刘雯的照片已经刊登在《时尚杂志》、T形跑道和世界各地的设计师品牌的商标上。
Today, Liu's image is splashed across fashion magazines, runways and designer brands around the world.
汤姆·布朗向《WWD》杂志透露，他的设计灵感源自“统一之美”。并补充道，“没有太多的选择就是我发现的与众不同之处。”
The designer told WWD that he was inspired by "the beauty in the uniformity, " adding, "Not having so much choice is what I find refreshing."
“她一开始发现我是我做杂志时，真正留心我是穿上了我设计的衣服，”Formichetti说。
"She took what I was doing in magazines, on models, and actually started wearing it," Formichetti says.
UXmatters杂志的议题包括可用性、以用户为中心的设计、Web 2.0应用等等。
Some of the topics in UXmatters include usability, user-centered design, web 2.0 applications, and more.
一本杂志评论说，“披风的设计灵感总体上来自军官的圆领披风，衣服的缀饰让人联想到松散的系带和纽扣。”
As one magazine commented, “the cape is generally inspired by the officer’s rounded cloak, and the decorations often recall braid, loop fastenings and buttons.”
四年后，他被法国杂志artetdecoration指派为制作巴黎设计师保罗。波烈设计的衣服的图片。
Four years later, he was assigned by the French magazine Art et decoration to produce pictures of dresses by the Parisian designer Paul Poiret.
iPad是视觉的且设计友好的平台，所以杂志的形式可谓量身定做。
The iPad is a visual, design-friendly platform and so the magazine format has been a perfect fit for it.
iPad是视觉的且设计友好的平台，所以杂志的形式可谓量身定做。
The iPad is a visual, design-friendly platform and so the magazine format has been a perfect fit for it.
应用推荐