它是有关系的知觉，而不是现实。
当然，如果你互换它们是没有关系的。
与HTML5真正有关系的日期应该是2012年。
这可以帮助与用户界面背景和事例板背景有关系的涉众。
This can help stakeholders relate to the context of the user interfaces and the context of storyboards.
这意味着存在一个很强的家族史，许多血缘上有关系的亲戚患有乳腺癌或卵巢癌。
This means there is a compelling family history, including multiple blood relatives with breast and/or ovarian cancer.
你需要不断的学习和那些即使和你工作没有关系的新技巧，探索新世界。
Continually learn new skills and explore new worlds not associated with your work.
人类的施虐这往往和孩子有亲缘关系，而鹈鹕攻击的则是没有关系的雏鸟。
In humans, the abuser is most often related to the child. The boobies, however, are attacking unrelated chicks.
人类的施虐这往往和孩子有亲缘关系，而鹈鹕攻击的则是没有关系的雏鸟。
In humans the abuser is most often related to the child. The boobies however are attacking unrelated chicks.
发布信息的目的就是使得这些人能够获取和了解跟他们职责有关系的信息。
The goal of distribution is to provide those with access and the need to know, all of the information that relevant to their duties.
有关系的只是，客户端发送的消息对于服务器是可接受的，而且反之亦然。
All that matters is that the messages which the client sends are acceptable to the server, and vice versa.
然而，技术性细节是有关系的，而奥巴马的建议无法兑现他们开出的支票。
Technicalities matter, however, and Mr Obama's proposals do not live up to their billing.
天蝎座有很强大的吸引力，当然这和他们无时无刻不在释放爱意也是有关系的。
There is some powerful magnetism attached to a Scorpio and of course the intensity of their love that invites you towards them.
那些和瓦哈比教有关系的，穿短裤，留长胡子的男人经常受到随机的安全检查。
Men wearing the short trousers and long beards associated with Wahhabism are subject to random security checks.
它需要勇气的情绪从事这方面的工作，幸运的这一质量是没有关系的阶级或性别。
It takes emotional courage to engage in this kind of work, and fortunately this quality is not related to class or gender.
对于任意两个之间具有关系的类，确定关系的语义：是关联、聚合、合成还是继承？
For any two classes that have some relationship, identify the semantics of the relationship: is it association, aggregation, composition, or inheritance?
实际上，美国的癌症病例的高比例与身体肥胖是有关系的，但并不是有很大的关系。
It is true that a higher proportion of cancer cases in the U.S. are linked to body fat, but not by much.
许多与华尔街或美国大公司有关系的大都会艺术博物馆董事会成员出席了这次晚宴。
Many Metropolitan board members with ties to Wall Street or major American companies were in attendance.
一个有关系的商人拥有广泛的交际网络，依靠这个网络，他或她才能搞定每一笔生意。
A business person with guanxi has a wide network of contacts that he or she can call upon to get things done.
下一步就是去搜索一些跟两张单子都有关系的联系，这有利于你对你的幽默进行操作。
The next step is to search for connections between your two lists which might lead you to humor. Play with it.
德诺先生称，美国的原告现在花更多的时间向陪审团解释为何某类证据是没有关系的。
According to Mr Durnal, prosecutors in the United States are now spending much more time explaining to juries why certain kinds of evidence are not relevant.
Q：我前女友中的大多数在我们没有关系的后期阶段就已经有一批“备胎”在等着了。
Q. the majority of my ex-girlfriends have had "fallback men" lined up in the latter stages of our failed relationships.
当你这样说的时候会有种力量出现，“我坚信我所说的值得去听，并且是有关系的。”
Feel your power emerge when you say, "I firmly believe that what I have to say deserves to be heard, and can make a difference."
这与任何一个特定的国家与文化是完全没有关系的：这只是一种攒的信任与真诚的能力。
This involves concerns that belong to no culture or nation in particular: the ability to project trustworthiness, expertise and sincerity.
阿伊努人是北日本大部分地区的原住民，在库页岛和堪察加半岛也定居着与他们有关系的部落。
The Ainu were the originalinhabitants of much of northern Japan, while related groups had long settledSakhalin and Kamchatka.
因此越来越显然的是，基因，尤其是和血清素有关系的基因，在形塑某人看法时扮演相当的角色。
It has looked increasingly likely, therefore, that genes-particularly those connected with serotonin-have a role to play in shaping a person's outlook.
第一个不足是：源代码可能充斥着各种各样与实际程序逻辑没有关系的注释，防碍了代码的可读性。
The first is that source code can become cluttered with all sorts of annotations that are irrelevant to the actual program logic, interfering with the readability of the code.
研究不是说RORA基因水平低引起自闭症，只是显示这个基因水平低与自闭症是有关系的，教授说。
The research does not show that low levels of RORA cause autism, only that they are associated with the condition, Hu said.
离线功能并不是与生俱来就与特定站点浏览器有关系的，但把这两者联合在一起却是极为强大的结合。
Offline functionality is not inherently linked to site-specific browsers, but together the two form a powerful combination.
离线功能并不是与生俱来就与特定站点浏览器有关系的，但把这两者联合在一起却是极为强大的结合。
Offline functionality is not inherently linked to site-specific browsers, but together the two form a powerful combination.
应用推荐