然而，应该指出的是，一头驴的费用为2万坦桑尼亚先令，比一辆自行车还便宜，但它仍然是一项投资，相当于一个普通家庭半年以上的收入。
It should be noted, however, that a donkey, which at 20,000 Tanzanian shillings costs less than a bicycle, is still an investment equal to an average household's income over half a year.
另一面在于，与普通页面请求相反，门户不为响应提供任何缺省标头信息；所有信息都必须在资源服务过程中显式地进行设置。
The flip side is that, in contrast to normal page requests, the portal does not provide any default header information for the response; all information must be explicitly set during resource serving.
有些夫妇分配到普通的任务，但另有一部分参与了一个看似“愚蠢”的测试，比如两人捆绑在一起，爬垫子，用头推倒泡沫圆柱等等。
Some couples were given mundane tasks, while others took part in a silly exercise in which they were tied together and asked to crawl on MATS, pushing a foam cylinder with their heads.
菲尔莫没有戴帽子，从外表看他很健康，像一位低着头走路的普通美国游客，口袋里的钱叮当乱响。
Fillmore was without a hat. Outwardly he looked the picture of health - like the average American tourist who slouches along with money jingling in his pockets.
卖给你的时候它配有两把钥匙——插上其中一把，这就是一普通汽车，但是用另外一把，它就会变成一头竞速的野兽。
It comes with two keys - stick one in and the car behaves normally; use the other and it becomes a racing beast.
他被转入了普通病房，他在那儿做的第一件事就是用头叩门。
He was transferred to a regular room, and the first thing he did was smack his head on the door.
这是一个普通的HTTP返回消息，它包含一个非描述性“Server: Server”HTTP头和一个来自Amazon负载均衡器的“Cneonction:close”头，显然拼写有误。
which is a normal HTTP reply that includes a non-descriptive "Server: Server" header and a misspelled " Cneonction: close" header coming from Amazon's load balancers.
在慈善组织“KarmaNirvana”普普通通的办公室里，墙面上的一幅英国地图成了它最主要的家当，地图上面满是毡头笔标注着的警示语。 这里有英国强迫婚姻受害者救助热线，它也是唯一一家该类国立热线。
A WALL map of Britain, annotated with felt-tip warnings, dominates the bland offices of Karma Nirvana, the country’s only national helpline for victims of forced marriage.
和桐乡普通农村的面貌一样，这里水田幽幽，鸟儿撒欢，几位老农穿着雨靴、弯着腰、低着头在田里劳作。
And like the Tongxiang ordinary rural look, here paddy birds faint, Sahuan, several farmer wearing boots, bent over, head in the fields.
死后第二天的夜间﹐她的头突然被换为一个普通女人的头﹐可是她的身体却仍然是原样没有丝毫变形。
The next night, her head was suddenly exchanged with a homely looking woman's head, while the body remained in original condition as if nothing untoward had happened.
矮猪怪偷偷地跑进猪圈，吃一头普通猪的奶；它未被发现的时间越长，农场遭受的灾难也越久。
A nogtail slips into a pigsty and suckles an ordinary pig; the longer it goes undetected, the longer the curse that falls upon the farm.
通过对余弦鼓形凸轮运动特征的分析，介绍了在普通卧式铣床上利用分度头和回转工作台拼装的铣余弦鼓形凸轮形面的工装，实践证明，可保证较好的加工质量。
Based on the analysis of the rotation of cosine drum cam, this paper introduces a special de- vice to mill this type of cam on the ordinary horizontal milling machine.
该磨头能简单的装配在普通机床上，配合一定的控制设备，即可进行硬脆材料的优良表面加工。
This grinding head can be simply mounted on the general purpose machine tools, and is suitable for machining the hard brittle material with equipped some control system.
一行末了有个日期，而在另一头有个钱数，就像普通的账本，不过代替说明文字的却是两者之间的一个变化的十字数。
There was a date at one end of the line and at the other a sum of money, as in common account-books, but instead of explanatory writing, only a varying number of crosses between the two.
特别是，可以研究非线性科学与每天与普通工具，如复印机的一个摄像头，宏观体系，使几乎每个人都能够访问。
In particular, nonlinear science can be studied with daily macroscopic system with ordinary tools, such as a camera of a copying machine, making it accessible to almost everybody.
只需普通摄像头(或数码相机、扫描仪、数码摄象机等)，再加上一个小软件，即可轻松快速阅卷，并能立即排名、统计分析成绩。
Just ordinary camera (or digital camera, scanner, digital camera, etc.), plus a small software, the marking fast, easy and immediate ranking, statistical analysis of results.
总核心机柜到区核心柜有24根六类线，每个区核心到每个列头柜12根六类线，每个列头柜到普通机柜16根六类线。
Total core-core counter cabinets to District 24 has six lines, each district in each core to counter the first 12 out six lines, each column the first counter to ordinary Cabinets 16 six lines.
巴林可以选择使用一把普通的斧头或巴林双头斧(不可在同一回合同时使用)。
Balin can use an ordinary axe or his two-handed axe-though not both the same Fight Phase.
文中采用的多个特征都是基于视觉的，在图像采集上简单方便，只要一个普通的光学摄像头即可。
All of features are based on ocular measures that makes the image gather simple, all the things needed is a CCD camera.
镗削动力头采用了普通车床的床头箱，主轴转速调节范围大，刮削端面性能良好。
The boring power comes from the head-stock of a universal lathe, so the spindle speed could be adjusted in a wide range and satisfactory end face scraping quality is obtained.
本发明仅仅利用一个普通的带红光滤镜的摄像头和一个简单的红光发射设备就可以实现一个有效的字符输入设备。
The present invention can realize an effective character-inputting device only by utilizing an ordinary camera with a red-light filter and a simple red light-emitting device.
其中一个有名的例子就是一辆普通的自行车在毕加索眼中却看成是一头牛。
As an example when Picasso looked at a bicycle, he saw a bull.
加筋平盖封头比普通平盖封头具有较好的受力性能，这对较厚平盖封头的结构改进设计有重要的指导作用。
The result shows that head with ribs is much better than the common one when they suffered the same pressure, and this gives us important guiding effect in the design of flat head.
他们认为这一切都是关于警察变粗暴，撞破头。”实际上，拉里说，零容忍值得是“创造一个公共的空间，在这里普通家庭在周六晚上出门是安全的。
In fact, he says, zero tolerance is about "creating public spaces where it is safe for an average family to go out on a Saturday night."
普通调节器在过低的温度下容易发生自流漏气。如果试着将调节器一级头埋在冰块里面，你会发现它很可能无法正常工作。
Free flows due to regulator freeze-up are caused primarily when ice forming around the mechanicals of a regulator first-stage disallows it from functioning properly.
膏体的一头是普通的睫毛膏，另一头则是防水睫毛膏，使得您在任何场合、任何地点、任何天气都能毫无顾虑的使用。
One side is regular mascara, but turn over this tube, and the other side contains waterproof mascara so you are prepared for any occasion, place or type of weather!
在中国广受欢迎的文化问题博客作家和菜头说他决定不向自己的500，000读者推荐黄西。他说，普通的中国人不可能理解黄西的笑话。
a widely followed blogger in china on cultural issues, he caitou, says he decided not to recommend mr. wong to his 500,000 subscribers. his jokes are impossible for ordinary chinese to get, he says.
能够像电子装配一样加工，可压普通PC头、英国头、网络PC接头。
Capable of pressing general PC heads and British style PC heads, as well as electronic assembling.
能够像电子装配一样加工，可压普通PC头、英国头、网络PC接头。
Capable of pressing general PC heads and British style PC heads, as well as electronic assembling.
应用推荐