新闻集团的总部设在悉尼。
监管组织不仅要应对令人焦躁不安的新闻集团。他们还必须与世界上一家最大、最有发展冲劲的媒体公司相竞争。
Regulators would not just have to deal with a feisty outfit. They would have to cope with one of the world's biggest, pushiest media companies.
BBC同时正在和新闻集团作战。
新闻集团的股东只能怪他们自己。
SHAREHOLDERS in News Corporation have only themselves to blame.
新闻集团尚未对置评，他们也不会。
News Corp. hasn’t responded to a request for comment, nor will they.
这并不令新闻集团感到担心。
目前，新闻集团的解体似乎是不可能的。
For the moment a disintegration of News Corp seems unlikely.
某种意义上，存在着两个重叠的新闻集团。
但新闻集团还得继续受困于它的数字服务。
But News Corp continues to struggle with its digital offerings.
本周微软和新闻集团讨论的就是这档事儿。
This week it emerged that Microsoft and News Corp are talking about just that.
新闻集团因其子公司的错误决定而饱受压力。
News Corporation came under renewed pressure for decisions taken at some of its subsidiaries.
新闻集团是否就此淡出意大利？
第一种趋势来自于新闻集团在伦敦总部——沃平。
The first is being driven from Wapping, London home of News Corporation.
第二个新闻集团讲究战略、注重实际，近乎吝啬。
The second News Corporation is strategic and hard-nosed, bordering on stingy.
有时候，被告是跨国新闻集团，在英国很有势力。
Sometimes the defendants are global news organisations with a substantial presence in Britain.
不难看出新闻集团现在想收购余下的股份原因所在。
It is not hard to see why News Corporation should now want to acquire the rest of the company.
而新闻集团的法人股东通常只关心管理方面的问题。
Institutional shareholders of News Corp are those who often concern themselves with governance matters.
新闻集团成为第一个此类协议的商谈者并不令人吃惊。
It should come as no surprise that News Corp would be the first to discuss such a deal.
这一丑闻导致大量高级警官及国际新闻集团高管辞职。
The scandal has led to the resignation of a number of senior police officers and executives at News International.
据称，聚友网的母公司新闻集团正在为聚友网寻找新买家。
News Corporation, which owns MySpace, is said to be seeking a buyer for the business.
新闻集团当然可以用天空广播公司的利润来支持它的报纸。
News Corporation could indeed use the profits from Sky to support its newspapers.
但是我们也别忽略了库尔森的辞职对新闻集团的莫大好处。
But let us not overlook that Coulson's resignation was hugely beneficial to News International.
另外一位强势候选人是新闻集团首席数字官乔纳森·米勒。
A strong candidate is Jonathan Miller, News Corp. 's chief digital officer.
所以，或许珀金斯并不是拯救新闻集团于危难的最佳人选。
购买新闻集团股票的人中没有人相信他们会牢牢控制住公司。
Few buy shares in News Corporation in the belief they can profoundly steer the company.
新闻集团的投资者，担忧谢尔尼先生的离开有以下几个原因。
For investors in News Corp, Mr Chernin's departure is worrying for several reasons.
新闻集团的投资者，担忧谢尔尼先生的离开有以下几个原因。
For investors in News Corp, Mr Chernin's departure is worrying for several reasons.
应用推荐