多亏了政府，他们搬进了一栋新的混凝土房子。
Thanks to the government, they have moved into a new concrete house.
他们忘记了一些重要的事情：我们甚至不能准确预算一栋建筑的花费——悉尼歌剧院或是新温布莱体育场的大量超支就是这方面的例子。
Forget the important things: we can't even get it right when estimating the cost of a building-witness the massively over-budget Sydney Opera House or the new Wembley Stadium.
吴作栋说，新中关系是有着相当广度和深度的战略关系。
Goh said Singapore-China relationship is a strategic relationship of considerable breadth and depth.
吴作栋表示，新加坡高度重视新中关系，对两国在各领域的合作进展感到满意。
Goh Chok Tong indicated that Singapore attaches great importance to bilateral relations and is satisfied with developments of bilateral cooperation in all areas.
他买下了一栋新建轩阁，整修一新，从此作为馆址。
A new larger building was bought and renovated, which has been the museum's home ever since.
2008年9月，日本野村证券以象征性的价格收购了雷曼兄弟银行的欧洲业务，该银行最近将全体员工都搬迁到了距离金丝雀码头以西较远的一栋新的大楼里。
Lehman Brothers' European business was acquired by Nomura of Japan for a "nominal" amount in September 2008, and the bank recently moved its staff to a new building farther west of Canary Wharf.
也许从某些角度来看这些规定是有必要：一栋著名作曲家伯恩斯坦曾经住过的住宅被拆掉了，新的房子从正面看过去像是座正统巴黎美术学院风格的豪宅，但是当你开车绕到房子后面会发现另一种艺术风格大行其道。
Perhaps only from some angles. A house where Leonard Bernstein, the composer, once lived is being replaced by an edifice that looks, from the front, like a conventional Beaux Arts mansion.
这栋新的建筑某种程度上像是城市的枢纽，把闹市区、市政中心紧密连接在一起，形成一个强有力的金三角地带。
The new building is a kind of city hub, tying together downtown, the Civic Center, and forming a strong connection to the golden triangle neighborhood.
虽然这栋房子是新加入到原始的景观中的，该设计却使其感觉像一直是这片土地的一部分一样。
Though the house is a new insertion into a pristine landscape, the design allows it to reside as though it has always been a part of the land.
中国喜欢创造世界记录，而这栋新建筑也创造了很多新记录，拥有世界最快电梯，最高酒店和饭店，最高观景平台。
China loves a world record, and its new building boasts plenty, including the world's fastest elevators, highest hotel and restaurant, and tallest viewing platform.
大楼开业的当天，康泰纳仕公司、纽约新泽西港务局以及建筑公司官员称赞了这栋新的摩天大楼。
On the day the building opened for business, Conde Nast, the new York and new Jersey Port Authority and Construction Company Officials praised the new skyscraper.
新的学院大楼位于两栋宿舍楼之间，作为私人居住和大型建筑之间的缓冲区。
The new collage building is located in between two dormitories to maintain the buffer zone between private houses and large buildings.
皮埃尔向遇见的仆人询问公爵住在何处时，他们指了指位于池塘边上的一栋新盖的小厢房。
The house serfs on the way, in reply to inquiries where the prince was living, pointed to a small new lodge at the very edge of the pond.
我们要努力提高自身素质，在新的人生起点上，再接再厉，使自己成为新世纪祖国建设需要的栋粱之材。
We must strive to improve their own quality of life in the new starting point the momentum to become the new century the need for construction of the homeland of the wood-Dong Liang.
剑桥公爵夫妇已获准在他们新的乡间府邸上空设立禁飞区，以防止有人偷拍这栋与众不同的红砖房子。
The Duke and Duchess of Cambridge have been given permission to enforce a no-fly zone over their new country mansion in a bid to stop photographs being taken of the distinctive red-brick house.
先生买了一栋新的大房子后，深深陷入房贷。
Having purchased a big new house, Mr. A is up to the neck in paying the mortgage.
我感到内心有新的空间在展开，好似一栋有我未曾踏足的房间的楼宇。
I feel Spaces opening up inside of me, like a building with rooms I've never explored.
那举动产生一波捐款潮，以及一栋新的医疗分部。
That inspired an outpouring of donations, and a new medical wing.
在苏格兰，一栋新的海格木屋已经建成，将用于第三部电影的拍摄。
A new Hagrid's hut has been built in Scotland and will be used in the next film.
本文试图从人类文化学的角度对杨老三、姚国栋和万昭华三个人物形象思想性格的文化内涵进行新的探析。
At the Angle of human cultural science, this paper analyses the cultural intension of the three characters Yang Laosan, Yao Guodong and Wan Zhaohua, from the figures and characters of thought.
根据高层建筑和城市住区理事会(CTBUH)的一个新的调查，2014年见证了97栋至少200米高的建筑建成完工。
According to a new survey by the Council on tall buildings and Urban Habitat (CTBUH), 2014 saw the completion of 97 buildings that were at least 200 meters tall.
我们要努力提高自身素质，在新的人生起点上，再接再厉，使自己成为新世纪祖国建设需要的栋粱之材。
We must strive to improve their own quality of life in the new starting point, the momentum to become the new century, the need for construction of the homeland of the wood-Dong Liang.
我还有个26岁的中国朋友，他的父母帮他想办法买了一栋新的房子，还给他买了一辆新车准备结婚。
I also have a friend who is 26 years old in China. His parents have tried every means to buy him a new house and a car for him so he could get married.
我叔叔即将把他的房子拆除，然后盖一栋新的房子。
My uncle is going to have his house knocked down; and then he'll build a new one.
我们构想了新的当代艺术+设计翼楼作为一栋“绿地上的建筑”—这栋建筑既是一个组织要素，也是其所展出的当代艺术品的一个象征。
We conceived the new Contemporary Art + Design Wing as a "building on the green" – a structure that operates both as an organizing element and is also emblematic of its contemporary contents.
这两栋新的建筑物将成为海滨城市生活的重要催化剂，辅助设施包括，咖啡厅，商场，数个广场，以及供市民和游客欣赏的绿化带。
The two new structures will be an important catalyst for the city life in the harbour area with cafés, shops and several squares and green spaces for citizens and visitors.
这两栋新的建筑物将成为海滨城市生活的重要催化剂，辅助设施包括，咖啡厅，商场，数个广场，以及供市民和游客欣赏的绿化带。
The two new structures will be an important catalyst for the city life in the harbour area with cafés, shops and several squares and green spaces for citizens and visitors.
应用推荐