几个星期后，他们对新宠物感到厌倦了。
最近几年，虚拟化渐渐成为了行业的新宠。
In recent years the term virtualization has become the industry's newest buzzword.
当然用蛋包配上泡菜炒猪肉绝对是下酒菜的新宠儿。
Not to mention the perfect Pal for your drinking needs is a pork and kimchi stir - fry.
Ajax已快速成为Web应用程序开发人员的新宠儿。
Ajax has rapidly become the latest darling of Web application developers.
这种旧灯炮便是白炽灯炮，曾经有一段时间，它们也是新宠儿。
The old kind are called incandescent light bulbs and once upon a time they were new themselves.
因此，让人口齿含香的仙芋传奇逐渐成为了街头巷尾的新宠。
Therefore, people with the immortal legend of fragrant taro has gradually become the new favorite streets and lanes.
另外，如果发光的狗和猫在将来称为新宠物趋势，不要感到惊讶。
Also, don't be surprised if glowing dogs and cats become a new pet trend in future.
这算是我的一个新宠，抛开名字不论，即使女人也能从他的文章里收获不少。
It is one of my new favourites, and despite the name, women will stand to benefit from much of his material too.
没必要关注那些批评(好莱坞更是不会)，3d技术仍然是经济新宠。
Don't pay any attention to the critics (Hollywood certainly won't). The economics still hugely favour 3-d.
事实上，许多新宠儿们都在其基础上进行开发，也包括Ubuntu。
And in fact, many of the new distro darling packages are based on Debian, including Ubuntu. Debian's maturity, however, has several advantages.
“哦，”想着冰激凌和新宠物的男孩失望起来，“我能弄死它吗？ ”？
"Oh," the disappointed boy, wanting ice cream and a new pet, said. "Can I kill it?".
回家后，太太受到了英雄般的欢迎，一家人也都准备好迎接新宠物的到来。
She arrived home to a heroine's welcome, and we all set about welcoming the new pets into our home.
桑普新宠蒙特拉日前承认，他的心属于那不勒斯——水手本周末的对手。
Sampdoria new boy Vincenzo Montella has admitted that his heart belongs to Napoli - the Blucerchiati's opponents this weekend.
HTML5是应用程序开发的新宠，它有可能改变软件开发与销售的形式。
HTML5 is the new hotness when it comes to app development, and it has the potential to change the way software is made and sold.
一旦有新宠物融入家庭，这些孩子很快就会懂得饲养宠物要负起很大的责任。
When a new pet arrives at home, very soon the kids will learn that there is a huge responsibility in pet ownership.
如今到了测试口味的时候：健康小黄豆是否能取代高脂土豆零食，成为桌上新宠？
Now it is time for the taste test: can a healthy bag of soya nibbles sweep the fatty potato snack off the table?
本土的有机食物和以散养动物为来源的食物成为餐桌新宠，也逐渐被新生代所接受。
Local, organically grown foods and free-range, animal-sourced foods are a prevalent new trend, perhaps even the "hip" way to eat by younger generations.
非洲国家杯足球赛的新宠之一科特迪瓦已在南非举行的开场比赛中以2：1击败多哥队。
One of the favorites to win football's Africa Cup of Nations Ivory Coast has beaten Togo 2-1 in their opening match in South Africa.
而新郎的服饰也不再是单一的西装革履，俊朗的衬衫、随意的休闲服成为新郎礼服的新宠。
While the bridegroom dress is no longer a single in western dress and leather shoes, shirts, casual handsome groom dress casual clothes become new favorites.
它一度被吹捧为广告客户和技术型公司的下一个伟大新宠，现正蒙受着一场否定回应的重创。
What was recently touted as the next greatfrontier for advertisers and tech-savvy companies is now experiencing abacklash of negative feedback.
请给PHP一个机会，在命令行接口中使用它，您就会发现它已经成为您的shell脚本工具新宠。
Give PHP a chance on the command-line interface, and you may find that it has become your new favorite shell-scripting tool.
但据该商品的销售商约翰·路易斯来说，这种极简风格的节日替代品将会成为炙手可热的新宠。
But this minimalist festive alternative is proving to be something of a hit, according to its sellers John Lewis.
然而，如今的新宠儿却令人大跌眼镜，他就是“披萨大亨”，脱口秀主持人——赫尔曼·凯恩。
The latest excitement, however, is perhaps the most unexpected of all: Herman Cain, a former pizza mogul and talk-show host.
它盗取他人的知识产权，经过组装、拼凑、换版、贴牌，俨然正版充斥市场，成为消费者的新宠。
It steals other people intellectual property rights, after the assembly, pieces together, trades the version, pastes the sign, the solemn legal copy floods the market, becomes consumer's new favorite.
本地种植的有机蔬菜和散养的禽畜产品正成为流行的食物新宠，甚至可能成为年轻一代的生活时尚。
Local, organically grown foods and free-range, animal-sourced foodsare a prevalent new trend, perhaps even the “hip” way to eat by youngergenerations.
在新宠物公园成立的开幕式上，一只小狗被染成像只熊猫宝宝，大河民粹公园，2010年6月5日。
A dog is painted as a baby giant panda during the launch of a new pet park at Dahe Mincui park on June 5, 2010.
在新宠物公园成立的开幕式上，一只小狗被染成像只熊猫宝宝，大河民粹公园，2010年6月5日。
A dog is painted as a baby giant panda during the launch of a new pet park at Dahe Mincui park on June 5, 2010.
应用推荐