她的散文文风并非一直恰到好处，她会赘叙。
Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.
在这项研究中，研究人员设置了一系列的5个实验，参与者在参加一些标准测试之前，要么阅读文学小说、流行小说、非小说的散文文学，要么什么都不读。
For the study, researchers set up a series of five experiments in which participants read either literary fiction, popular fiction, nonfiction or nothing at all before taking some standard tests.
加载多个应用程序上下文文件。
这就是所谓的盲文文盲。
相关的俄文或英文文件翻译及俄汉口译工作。
We can offer: Website translation service, language interpretation service, editing service, proofread-ing service and more.
您了解了开发全面的系统上下文文档的有效方式。
You learned about effective ways to develop thorough documentation of the system context.
旨在系统综述与针灸相关的不良事件的中文文献。
To systematically review the Chinese-language literature on acupuncture-related adverse events.
项目前开始前把要翻译的原文文档放入这个文件夹中。
Documents for translation are placed into this folder before a project is opened.
服务的事务属性在Spring应用程序上下文文件中指定。
Transaction attributes for the service are specified in the Spring application context file.
是列奥·托尔斯泰原始的俄文文本，还是Maude的翻译？
Leo Tolstoy's original Russian text? Or the Maude translation?
在基于Warsaw的应用中，引入Spring上下文文件很容易。
We can easily introduce additional Spring context files to Warsaw-based application.
当我十四五岁的时候，我开始阅读原文文学，主要有法语、英语和德语。
When I was 14 or 15 I started reading all the literature in its original language so basically I was reading in French, English and German.
2011年十一月十八日于印尼巴厘岛通过。一式两份，均为英文文本。
Adopted in Bali, Indonesia, on the Eighteenth Day of November in the Year two Thousand and Eleven, in two original copies in the English language.
并没有任何限制可以防止您将某个用户的用户名和密码保存到正文文件中。
There is nothing that prevents you from logging a user's username and password in plain text.
读英文文章，你就能一箭双雕，你可以提高你的英文能力和了解外国文化。
By reading English articles, you can kill two birds with one stone. You can improve your English and learn more foreign cultures.
CLI可与多个源文件、上下文文件和DB 2数据库产品表空间一起使用。
The CLI can be used with multiple source files, context files, and DB2 database product table Spaces.
这个例子测试了一块正文文本的字体(Georgia对Verdana)。
The test example above tests the font (Georgia vs. Verdana) of a block of body copy.
在图5中，从单独的回复文档，在消息中创建了正文文本、按钮、图像和签名。
In figure 5, the body text, button, image, and signature are created in the message from individual response documents.
开头，先让受试者们听一段以英语为母语的人所朗读的一小段英文文章的录音。
To begin, the subjects listened to a recording of a native speaker reading a paragraph in English. Following the recording, the subjects took a 15-question test to see which words they remembered.
但作为在面向散文文档中浏览或进行一些小改动的一种快速方法，该工具还不坏。
But as a quick way to look through or make minimal changes in a prose-oriented document, the tool is not bad.
您了解了使用Bean上下文文件的Spring与CXF 的集成。
You learned about Spring integration with CXF using a bean context file.
由于用户密码是在网络上以正文文本格式传输的，因此这并不能满足安全身份验证的需求。
With users' passwords traveling over the network in plain text, you do not meet the requirement for secure authentication.
比如，德语句子通常比英文文本要长，短篇小说的德语版比英语版长一两页没有什么关系。
For example, German sentences are usually longer than their English counterparts, and it doesn't matter if a short story is one or two pages longer in German than in English.
无需修改现有应用程序上下文文件即可使用从Spring资源到SCA资源的隐式映射。
You do not need to modify an existing application context file to use implicit mapping from Spring resources to SCA resources.
MDMServer要求在控制对象中传递的用户身份信息是明文文本值或SAML断言。
MDM Server requires that a user identity be passed within the control object either as clear text values or as a SAML assertion.
MDMServer要求在控制对象中传递的用户身份信息是明文文本值或SAML断言。
MDM Server requires that a user identity be passed within the control object either as clear text values or as a SAML assertion.
应用推荐