语言为使用或不使用数字的人提供了一扇窗口，让我们了解到数字的发明是如何重塑人类经历的。
Speakers of numeric, or numberless, languages offer a window into how the invention of numbers reshaped the human experience.
当我还是个孩子的时候，我和一群不使用数字的人住在一起，他们是居住在黑色麦西河畔的皮拉哈人。
As a child, I spent some time living with anumeric people, the Piraha who live along the banks of the black Maici River.
你越是能避开这个问题，那你就越不可能成为第一个给出数字的人。
The more times you can fend off the question, the less likely you will have to be the one to give the first number. This works, even if you don't have the upper hand and you really need the job.
任何考虑用算术方法产生随机数字的人，可以肯定，都在犯错误。
Any one who considers arithmetical methods of producing random digits is, of course, in a state of sin.
出数字的人要想好一个没有重复数字的4位数，不能让猜得人知道。
A good number of people in order to not repeat a 4-digit number, can not let people know guess.
五分之一的人认为汽车会抛锚，还有同样数字的人担心会遭遇恶劣天气。
One in five think the car may break down, and the same number worry about the chances of bad weather.
喜欢纠结数字的人不难发现，苹果的0.55%已经是HTC的34倍了。
For those of you who love to crunch numbers, Apple’s number of 0.55% is 34.4 times higher than HTC’s number of 0.016%.
善于处理数字的人做得更好，比如，他们在生活充裕的时候会多进行储蓄。
Those better at sums might, for instance, have put a bit more aside in more plentiful times.
负责叫号的人喊出数字时，卡片上有那些数字的人就会在数字上放一颗豆子。
As the caller yelled out Numbers, those having matching Numbers on their CARDS covered that space with a bean.
另一个密切关注这些数字的人，是中国最大钢铁公司宝钢集团的董事长谢企华。
Another person keeping a close watch on the figures is Xie Qihua, the chairwoman of Baosteel, China's biggest steel company.
罗斯林博士指出，“创造的统计数字的人往往不是他们所需要的沟通那一类人”。
"The people who create statistics are very often not the same kind of people needed to communicate them," notes Dr Rosling.
答：流行病学家都是“反复嚼数字的人”，就像会计一样，但没有会计的个性(他开了个玩笑)。
A: Epidemiologists are "number crunchers" like accountants, minus the personality [he jokes].
不过，他们应该等到那些明白如何解读预算数字的人有机会研究这项提案以后再发表评论。
Well, they should have waited until people who know how to read budget Numbers had a chance to study the proposal.
在我们先前的例子中，那些把蓝色数字加起来的人相对于仅仅数出蓝色数字的人更容易背出它们。
In our previous example of an array of colored Numbers, the person who added the blue Numbers would have more success in recalling them than the person who counted the same Numbers.
但如果用墨水记录生命中这些数字的人不是纳尔逊·罗利拉拉·曼德拉，或许就不会引起人们太大的兴趣了。
The sums would be of scant interest were it not for the fact that the man measuring out his life in ink that day was Nelson Rolihlahla Mandela.
Spaepen和同事做了一系列的实验，对像是那些拥有工作，使用钱，身边的朋友和家人都一直使用精确数字的人。
Spaepen and her colleagues learned this through a series of experiments with people who hold jobs, use money and are surrounded by friends and family who use exact Numbers all the time.
对于无法在头脑中轻易将整型数字转换成二进制数字的人们来说，下列将整型转换成二进制的UDF也许对他们很有帮助。
For people who cannot easily convert from integer to binary in their heads, the following UDF, which converts integer to binary, may be helpful.
该修正案意味着对于月收入在3000 ~ 20000元之间的居民税收相对比较低，而对月收入超过这个数字的人税收就高一点。
The amendment means relatively low taxes for those who earn more than 3,000 but less than 20,000 yuan per month, and higher taxes for those who make more than that.
美国捐助模式调查发现，不少收入达六位数字的人其所作的慈善捐献，若按他们的比率来计算，往往低于那些收入远低于他们的人士。
Studies of giving patterns in the United States show that many people with six-figure incomes give a lower percentage of their money to charitable causes than people with much lower incomes do.
“随着越来越多熟悉数字游戏结构和表达方式的人进入职场”，他表示，游戏化只会变得更受欢迎。
Still, gamification only stands to become more popular, he says, "as more and more people come into the workforce who are familiar with the structures and expressions of digital games."
不过，他表示，“随着越来越多熟悉数字游戏结构和表达方式的人进入职场，游戏化只会变得更受欢迎。”
"Still, gamification only stands to become more popular," he says, "as more and more people come into the workforce who are familiar with the structures and expressions of digital games."
数字不到7%，这只是因为统计没有把未达劳动力标准的人算在内。
It's under 7 percent only because statistics don't count the people who aren't qualified to be in the work force.
艾瑞里做了一个实验，发现在仅有两种“真正的"选择时，更多的人会选择更便宜的数字订阅方式。
Ariely ran an experiment and found that when only the two "real" choices were offered, more people chose the less expensive digital subscription.
郑爱强，电视节目《超级大脑》中的“记忆运动员”，可以在一小时内记住2660个数字！你会认为像他这样的人一定有特别的头脑。
Zheng Aiqiang, a "memory athlete" on TV show Super Brain, can remember 2,660 numbers in just one hour! You would think people like him must have special brains.
他说：“当我们让一个人‘起死回生’，即在银幕上呈现已经不在世的人的形象，我们所做的便是极其复杂的‘数字化妆’。”
"When we are bringing someone back, representing someone who is no longer alive on the screen, what we are doing is extremely sophisticated digital make-up," he says.
回答表明，数字型的人很难记住罐头里还剩下多少坚果，即使总共只有四五个。
Responses suggest that numeric people have some trouble keeping track of how many nuts remain in the can, even if there are only four or five in total.
相比之下，夏洛特的贫困儿童中，跻身上层的人仅有4.4%；而底特律这一数字为5.5%。
By contrast, just 4.4 percent of poor kids in Charlotte moved up to the top; in Detroit the figure was 5.5 percent.
他们的客户是从他们那里购买广告的人，而脸书和谷歌这两大虚拟巨头控制着数字广告，这对于其他媒体和娱乐公司很不利。
That would be the people who buy advertising from them—and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.
他们的客户是从他们那里购买广告的人，而脸书和谷歌这两大虚拟巨头控制着数字广告，这对于其他媒体和娱乐公司很不利。
That would be the people who buy advertising from them—and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.
应用推荐