“这会容易些。”他说，“不要像用放大镜那样从微观上看待一个人。”
"It is easier," he says, "Don't look at an individual microscopically as it were through a magnifying glass."
由于其巨大的质量，这个星系团相当于一个宇宙放大镜，使光线在它的四周弯曲。
Because of its huge mass, the cluster acts as a cosmic magnifying glass, causing light to bend around it.
卡斯尔曼希望在管道的一端建造一组太阳放大镜，将热量收集到充满水的管道上。
Casselman wants to build an array of solar magnifying mirrors at one end of the line to collect and focus heat onto water filled tubes.
卡斯尔曼想要在管道的一端建造一组太阳能放大镜，收集热量并把热量集中到充满水的管道上。
Castleman wants to build an array of solar magnifying mirrors at one end of the line to collect and focus heat onto water-filled tubes.
在她生命的尽头，她几乎失明，能看见的只有：得克萨斯州上空“硕大的云朵”，或通过放大镜看一朵花。
At the end of her life, almost blind, she saw what she could: the "mighty big clouds" above Texas, or single blooms through a magnifying glass.
研究自然或研究像滑轮、放大镜或者双筒望远镜之类的玩具，都是接受非学校教育的孩子探索科学的好方法。
Studies of nature or toys like pulleys, magnifying glasses, or binoculars are all ways for unschoolers to explore science.
透过放大镜看，汉利将注意力集中到一枚最清晰的指纹上，这枚指纹表面似乎覆盖着一层罩膜，像是一层清漆。
Looking through a magnifying glass, Hanley focussed on the most legible fingerprint, which appeared to be covered with a clear finishing coat, like a varnish.
托尼：是的。你有放大镜吗？
忧虑就如一枚放大镜：它会放大所有的事物。
Worrying is like a magnifying glass: It enlarges everything.
用一面放大镜可以凝聚太阳光，而点燃和纸张。
With a magnifying glass, the rays of the sun can be focused to set grass or paper on fire.
但是，如果他们将一件大事儿放在放大镜下……看哪！
But if they put the big things under a magnifying glass... Behold!
放大镜一刻帮助你看的更清楚，但是它们看起来仍然很小。
A magnifying glass can help you to see them more clearly, but they will still look tiny.
辅助选项支持的两大重要功能就是屏幕读取器和屏幕放大镜。
Two of the most important features of accessibility support are screen readers and magnifiers.
这是一个放大镜图标，上面有一个减号，提供逐步缩小的能力。
This is the magnifying glass icon with the minus sign on it and provides the ability to step-wise zoom out.
用放大镜可见的细小气孔，引导冲击波进入错综复杂的微空间中。
Small pores, visible with a magnifying glass, channel the blast into mazes of micro-chambers.
附着在叶子上的水滴能起放大镜的作用，聚集阳光，导致植物燃烧。
Droplets clinging to the leaves can act as little magnifying glasses, focusing sunlight and causing the plants to burn.
AIM研究小组的指针放大镜软件可以从华盛顿大学网站上免费下载。
The AIM Research Group's Pointing Magnifier software can be downloaded free from the University of Washington website.
大量的物质团块能够像一个巨大空间放大镜一样扭曲它们周围的时空。
Massive clumps of matter can act as a giant cosmic magnifying glass, distorting space-time in their immediate vicinity.
由RafaelMorgan设计的奇特挂钟利用放大镜来显示时间。
Unique wall clock designed by Rafael Morgan shows time with the help of a magnifying glass.
白天大家可以搭个帐篷或给他们一个小放大镜去观察虫子和其他什么生物。
During the day, pitch a tent in the yard or give them a small magnifying glass to watch bugs and other creatures.
屏幕放大镜提供一个屏幕的放大窗口，典型情况下是正常大小的2到16倍。
Screen magnifiers provide an enlarged window of the screen, typically from 2 to 16 times the normal size.
他能看到树皮下的甲虫，并把它毫发无伤地捉下来，放在放大镜下让我们看。
He could see the beetle under the bark, and draw it forth unharmed for us to squint at through the magnifying glass.
另一名士兵作证说：“我觉得自己好像一个手持放大镜找蚂蚁来烧的顽童。”
Another soldier testified: "You feel like a stupid little kid with a magnifying glass looking at ants, burning them."
d’strict使用了一个气泡放大镜来作为网站的主要导航。
d’strict uses some kind of a bubble-lupe as site’s primary navigation.
当我们接近林区，便加入一个美国旅行团，他们拿放大镜匍匐前进。
As we approached a clearing, we ran into a group of American tourists on the prowl with their zoom lenses.
要评价这颗钻石的等级，需要使用像太阳那么大的珠宝商专用放大镜。
You would need a jeweller's loupe the size of the Sun to grade this diamond.
在高倍放大镜下，您会发现，葡萄球菌看起来像是一簇簇的微小颗粒。
If you look at Staphylococcus under a powerful microscope it looks like a bunch of little grains in bunches.
早在公元前7世纪，人们就利用简单的放大镜将阳光集成一束，利用热量点燃木材。
As early as the 7th century B.C., people used simple magnifying glasses to concentrate the light of the sun into beams so hot they would cause wood to catch fire.
这些小水珠就想一个放大镜，将日光聚集在一点，马上，这个地方就会像油煎一样了。
Those drops act like mini magnifying glasses, focusing the sunbeams on an area that will subsequently fry.
他续说：，“这会容易些，不要将正义放到显微镜下，个别检视，透过放大镜来检视正义。”
It is easier, "he says," not to view justice microscopically in an individual, "as it were through a magnifying glass."
应用推荐