灵长类动物特别擅长于为它们的嘴巴创造数百万种不同的味道组合。
Primates specialise in savoring the many millions of flavor combinations that they can create for their mouths.
我们发现，蜥脚类动物非常擅长于储存能量。
What we've found is that sauropods were experts at conserving energy.
幼兽玩耍以变得擅长于一些成年后具体需要做的事情，比如追逐、猛扑、攀爬。
Young animals play in order to get really good at certain specific things they will need to do when they are adults, like chasing, pouncing, climbing.
一般来说，人们发现像“电子相册”这样以照片为中心的网站更擅长于根据要求迅速移走被删除的照片。
In general, photo-centric websites like Flickr were found to be better at quickly removing deleted photos upon request.
某些出版商擅长于特定的市场。
而他们却是擅长于逃避此类任务。
我们并不非常擅长于适应这些范式转换。
We do not do a very good job of adapting to these paradigm shifts.
日本人擅长于表面、质感和线条，不擅长形态。
"The Japanese are good at surface, texture and line," he says, "not so good at form."
和视觉反馈一样，计算机游戏擅长于正面听觉反馈。
As with visual feedback, computer games tend to excel at positive audio feedback.
我们擅长于浪费时间，但实际上却不擅于做好工作。
We are really good at wasting time, and not so good at actually getting things done.
我们通常基于直觉，而通常电脑很不擅长于这种感觉。
We often rely on hunches, and traditionally, computers are very bad at hunches.
很明显，人工编辑器和web管理员不擅长于维护长的数据列表。
Clearly, human editors and webmasters are not so good at maintaining long lists of data.
我们尤其擅长于双色注塑成型自动牵狗器的研发与生产。
We are specialized in the R&D and production of 2-color plastic injection auto dog leash.
位于亚特兰大的SRC擅长于工程、综合、测试和研发服务。
SRC, of Atlanta, specializes in engineering, integration, testing, and research and development services.
但他似乎更擅长于在光鲜峰会的舞台上，而不是创造实在的成就。
But he is likely to be more effective at stage-managing flashy summits than producing solid achievements.
而且，他们也很可能更擅长于跟同样身为技术控的客户们进行沟通。
And they are probably better at conversing with customers who are themselves adopting many of the same technologies.
最好的程序员不仅仅擅长于编译代码，同时也应该拥有最好的想法。
The best programmers are the ones who are not only good at translating ideas into code, but who have the best ideas.
其二，小孩非常擅长于制定策略来赢得他人的爱并避免自己遭受忽视。
A second thing also happens. Children are masters at devising strategies to get love or prevent abandonment.
每个博客通常由一个擅长于特定领域的人维护着，博主定期更新博客。
Each blog is typically maintained by an individual who has expertise in a specific area, and the blogger updates it regularly.
宋、明时期最伟大的绘画大师通常都擅长于绘制对高层次的人物的肖像。
The greatest masters in Song and Ming Dynasties mostly were good at the painting with high-level image.
XFS擅长于迅速发现空闲空间区域，这种能力对于最大化写性能很关键。
The ability to find regions of free space quickly is critical for maximizing write performance, which is something that XFS is very good at.
然而，即使你擅长于多线程逻辑，在获取该数据结构的元素项时，仍然有些复杂。
Yet even the act of retrieving an item can be rather complex if you try to be too clever with multi-threading logic.
本次展览会给出了答案，帕拉第奥年青的时候就擅长于柱子、门框和壁炉的石雕。
The answer in the exhibition is that, as a young man, Palladio excelled at carving decorative stonework on columns, doorways and fireplaces.
彼得·德鲁克说过，公司都是擅长于某一方面，他们在这方面会比其他人都做得好。
And Peter Drucker talked about the idea that businesses are good for some things, they do that better than anyone else.
韩寒特别擅长于在不时出现的混乱局势中看透事情的本质，夹杂一种玩世不恭的态度。
Han Han specializes in drawing clear-cut lessons from sometimes chaotic circumstances, with an idiosyncratic blend of righteousness and cynicism.
需要意识到实现你的职业目标可能需要多种工作经验并擅长于任何一个你所从事的工作。
Realize that reaching your career goals may require that you have multiple jobs and excel at each one.
需要意识到实现你的职业目标可能需要多种工作经验并擅长于任何一个你所从事的工作。
Realize that reaching your career goals may require that you have multiple jobs and excel at each one.
应用推荐