说到报怨和微软，微软要向欧盟提起对谷歌(Google)的反垄断诉讼了。
SPEAKING of COMPLAINING AND Microsoft, Microsoft is going to the European Union with an anti-trust complaint against Google.
这种子公司可以为在美国公司提供某种合同责任方面的保护，或出现提起对美国公司的法律诉讼时承担一定责任。
The subsidiary form may provide some protection for the U. S. firm for contract liability, or liability if a lawsuit is brought against the subsidiary.
在一个世纪前的美国，当个人对一家公司提起诉讼时，公众舆论往往会保护那家公司。
A century ago in the United States, when an individual brought suit against a company, public opinion tended to protect that company.
两大律师事务所准备对烟草公司提起法律诉讼。
Two leading law firms are to prepare legal actions against tobacco companies.
沃伦先生对那些评论提起诽谤诉讼。
我们希望政府对我们希望他们为单亲母亲应该做的事情提起注意。
We want the government to take notice of what we think they should do for single parents.
该州针对MemberWorks 公司的欺骗性销售，单独对其提起诉讼。
The state sued MemberWorks separately for deceptive selling.
艾琳开始对工厂提起法律诉讼。
我提起的这事情发生在新泽西，对吧？
当我在一个晚宴上提起我对孩子的这一行为时，人们马上就疏远我。
When I mentioned that I had done this at a dinner party, I was immediately ostracized.
联邦住房金融署以所谓的不当销售抵押证券对美国和欧洲银行提起诉讼，欧美银行的股价也受到了冲击。
Share prices in American and European Banks also came under pressure after the Federal Housing Finance Agency filed lawsuits for the alleged mis-selling of mortgage-backed securities.
我已经咨询了律师，届时他会以殴打为由对你正式提起刑事诉讼并附带民事诉讼，当然请求对你的逮捕也是不可避免的。
I have consulted an attorney who will file criminal charges as well as a civil lawsuit grounded in assault and battery, not to mention a request for the police to arrest you.
然而在2003年阿格里奥法院，起诉人对雪佛龙就此法规提起赔偿诉讼。
Nevertheless the plaintiffs filed a claim against Chevron under this law in 2003 in a court in Lago Agrio.
1439年，一位商人的后裔在斯特拉斯堡——古滕伯格当时居住的地方——对古滕伯格提起诉讼。
In 1439, the heirs of a businessman in Strasbourg, where Gutenberg was then living, brought a lawsuit against him.
因为谈判破裂，所以诺基亚已经在特拉华州的联邦地区法院对苹果公司提起诉讼。
Talks failed to reach a settlement and Nokia has filed a complaint against Apple with the Federal District Court in Delaware.
你对亨利提起诉讼并且取得胜利不会感到惊讶。
You won't be surprised to learn that Henry filed a nice big lawsuit and won.
她曾经为此很害羞，因为她是唯一由父亲跑着送到学校来的，但是她从来没有对父亲提起过这一点。
She used to be ashamed of being the only one escorted to school by a running father, but she could never say no to him.
只和别人曾经向你提起过的招聘专家进行合作，并且仔细地对他们进行筛选。
Only work with recruiters who have been referred to you by your network and carefully screen them.
不过，控辩双方都已指出，他们对不利自己的判决都会提起上诉。海盗湾还表示，其可在另一个国家继续运营该项服务。
But both sides have indicated that they would appeal any decision against them, and the Pirate Bay has said that it could keep operating the service from another country.
作为回应，NLRB实现了它的威胁，提起了对亚利桑那州的法律诉讼并答应还将带来更多的挑战。
In response, NLRB made good on its threat, filing a lawsuit against the Arizona measure and promising more challenges to come.
韦尔斯当然也对县局提起了诉讼，产生了巨大的反响——意味着警察要纳税人给他付工资，虽然他朝三年级老师开枪，职位却坐得稳稳当当。
Wells will almost certainly Sue the county to great effect — meaning the tax-payers will pick up the bill, while a cop who tased a third-grade teacher effectively keeps his job.
我对德雷·塞尔大学提起了民事诉讼，此案现在已进入有约束力的私下仲裁程序。
I sued Drexel University in a civil lawsuit and the case has now gone into private, binding arbitration.
拜恩先生已经对一些对冲基金提起了诉讼，指控它们合谋操纵其公司的股价下跌。
Mr Byrne has started a lawsuit accusing hedge funds of colluding to drive down the company's share price.
检察官们已经调查了他好些年；没多久，又有一名13岁的癌症康复男孩对他提起了诉讼。
Prosecutors had been investigating him for years, and soon after, he faced new charges that he molested a 13-year-old cancer survivor.
AAR还在莫斯科提起了对BP的诉讼，并声称准备在斯德哥尔摩向BP申请仲裁索赔。
AAR has also filed a lawsuit against BP in Moscow and says it is preparing an arbitration claim against it in Stockholm.
AAR还在莫斯科提起了对BP的诉讼，并声称准备在斯德哥尔摩向BP申请仲裁索赔。
AAR has also filed a lawsuit against BP in Moscow and says it is preparing an arbitration claim against it in Stockholm.
应用推荐