与巡回顾问团队和福利院的青少年辅导员合作，提供必要指导，共同探索如何促进青少年的健康成长。
Work cooperatively with and guide a team of field staff and Institution mentors on how to promote the development of youth.
一种方法是提供用法说明甚至脚本，指导用户完成必要的激活后配置步骤。
One way to do this is to provide instructions or even scripts that guide users through the necessary post-activation configuration steps.
主持人应当推荐要使用哪种技术，并提供有关如何进行的必要指导。
The facilitator should recommend which techniques to use and provide the necessary guidance on how to do so.
本文为如何成功执行必要的Linux客户机试点技术计划提供了实用的程序化指导。
This article offers solid, pragmatic guidelines to successfully perform the technical planning necessary for your Linux client pilot.
必要时审核小组还会聘请技术专家对审核过程提供技术指导。
When necessary, the audit team also hire technical experts to provide technical guidance to the audit process.
为工程师绘制设计示意图提供指导。必要时在小组阶段进行线路设计。
Provide direction to Engineer to design schematic diagram. Principal Engineer may also require designing circuit at components level.
指导和协调感染控制项目，为特定工作人员提供必要的感染控制措施指导。
Direct and coordinate infection control programs, advising and consulting with specified personnel about necessary precautions.
这就是我将继续致力于关闭关塔纳摩湾监狱的原因所在：这座监狱耗费大量经费，而且并无必要，只是为我们敌人提供了一个招募指导站。
That is why I will keep working to shut down the prison at Guantanamo: it's expensive, it's unnecessary, and it only serves as a recruitment brochure for our enemies.
而且这还不是全部，我们GSPAY小组将一直在您身边，为您提供支持和帮助，必要时给予您指导。
And that's not all. The GSPAY team will constantly be at your side, providing help, support, and advise when needed.
下面这些问题和指导会为我们提供一些必要的信息，通过这些信息可以让我们对您要写的书做出正确的评估。
The following questions and guidelines will provide us with the information necessary to properly evaluate your book project.
HBV感染患者在治疗前后有必要检测是否存在HBVYMDD 变异株感染，为指导临床科学合理用药和制定治疗方案提供依据。
To guide reasonably antival therapy in clinic and make therapic remedy, it is necessary for HBV-infected patients before or after antiviral therapy to detect HBV YMDD mutations.
因此，有必要对采空区的稳定性及其相应的处理措施进行分析研究，为矿山的安全及再生产提供理论指导。
Therefore, it is necessary to analyze the stability and corresponding disposal measures of mined-out area, thus to provide theoretical guidance for the safety and reproduction of the mine.
更重要的是，管理实体的业务部门和IT必须提供必要的基础设施和指导，以实现该国与管理，通过向所期望的结果。
Even more important, the managing entities of the business units and it need to provide the infrastructure and guidance to achieve this state and manage it through to the desired outcomes.
试从法律学的角度，探讨危重冠心病患者介入治疗的可能性及必要性，为临床工作提供法律指导。
To try to discuss the possibility and necessity of the interventional therapy for these people from the point of laws and we hope to guid.
通过试验验证了用有限元法进行螺旋槽管材滚压成型过程模拟的可靠性，并得到了滚压力与槽深之间的对应关系，为螺旋槽管的二次加工提供了必要的实际指导依据。
The reliability of numerical simulation was proved by experiment, and the relation between roll-pressing force and corrugation depth was obtained as guidance for secondary machining of grooved tube.
计划安排生产活动，为下属提供必要的指导以确保物料，人员及设备的高效。
Plan and program the production activities, supplying subordinate with the required direction to assure the most effective use of material, labor and support equipment.
负责组织基层(车间)宣传员的培训、指导，并为基层宣传工作提供必要的材料。
Take charge of organizing training and supervision of grassroot-level (workshop) publicity agents, and supply necessary materials for grassroot propagandizing work.
在这样的背景下，有必要对国外绿色建筑评价体系的最新动态进行研究和分析，为我国绿色建筑评价体系的建立提供借鉴，为建筑工程人员的绿色建筑设计提供指导。
Therefore, it's necessary to study and analyze the last development of foreign green building assessment systems, in order to give Suggestions to our country, and give guidance to designers.
在这样的背景下，有必要对国外绿色建筑评价体系的最新动态进行研究和分析，为我国绿色建筑评价体系的建立提供借鉴，为建筑工程人员的绿色建筑设计提供指导。
Therefore, it's necessary to study and analyze the last development of foreign green building assessment systems, in order to give Suggestions to our country, and give guidance to designers.
应用推荐