错觉影响计划阶段，但是不影响在线控制阶段。
Visual illusions affected the planning of action but did not affect the on-line control of action.
计划和控制阶段可以被分为用于计划的活动和用于控制的活动。
The planning and control phase can be divided into activities for planning and activities for control.
在最后质量控制阶段，技师会透过镜头在墙上投射相同式样的光线。
In one of the final stages of quality control, a technician projects a uniform pattern through the lens onto the wall.
编制工程进度月计划、周计划以控制阶段工期的如期完成。
Work out monthly progress plan and weekly progress plan to ensue the construction schedule in different construction stages to be completed on time.
目前很多业务外包企业的成本控制尚处在传统成本控制阶段。
At present, the cost control of many outsourcing companies is still in the traditional cost-control phase.
在控制阶段，主要是对大型体育赛事项目的成本和风险进行分析。
In the control stage, the analysis is mainly carried on to the cost and the risk of large-scale sports event.
房地产前期的成本控制大致包括土地成本控制阶段、投资决策阶段以及规划设计阶段。
The cost control of real estate in earlier stage broadly includes the stage of controlling land cost, the stage of investment and decision-making and the stage of plan and design.
早期生产控制阶段-在新产品或发生改变的产品或生产过程的起步和加速阶段中的生产运行。
Early Production Containment Period - Production runs during the start-up and acceleration of a new or changed product or manufacturing process.
在编制计划时可以很方便地调整、优化施工进度计划，在施工控制阶段，可以直接指挥生产，控制施工进度。
It may be used to adjust and optimize construction schedule planning, also manage production and control construction schedule in construction controlling stage.
RUP步骤，定义评价任务“显示了许多与TMap的计划和控制阶段的计划活动相似处。”这些相似处在表1中很明显。
Table 1: the RUP step, Define Evaluation Mission, "shows many similarities to the planning activities from TMap's planning and Control phase."
从本质上看，六西格玛设计针对的是在设计的阶段时就找出产品、服务和流程上的缺陷，而不是在生产阶段或质量控制阶段。
It fundamentally aims at ferreting out the flaws of the product or service or process during the design stage - not at the production stage or quality control stage.
这三个阶段分别是基于SLA模板和SLS模板的SLA草稿构造阶段、基于策略的SLA协商阶段和SLA接纳控制阶段。
The whole procedure consists of three phases: SLA-offer construction relying on SLA template and SLS template, policy-based SLA negotiation and SLA admission control.
在线交通控制阶段，采用交通规则进行在线交通规划，并采取速度调节的冲突解决模式解决各种冲突，实现了路径规划调度优化。
On the on-line stage, the real-time traffic control rules are presented to look for the suitable routes of AGVs, and the conflicts and deadlocks are avoided through velocity regulation.
控制阶段，根据排序的结果为各工件分配加工资源，并根据调度的时间发送控制命令，控制命令通过各层的传送最后完成对底层设备的控制。
The operational process is that: simulating when receiving process plan from up-floor, manufacturing sequencing, allocating resource for works, sending control command, and controlling equipments.
本文分析、比较了当前我们在住宅建设的前期造价控制阶段存在的问题，针对这些问题提出了相应的解决方法，为更好、有效地控制工程造价提出了意见和建议。
This article analyses and compares the problems existing in the cost control of the early stage, and it discusses a solution to control the project cost effectively.
一旦地球经历了其形成的最后阶段，气体就会鼓泡到地表，并被地球的重力场控制，形成大气。
Once Earth had gone through the final stages of its formation, gases bubbled to the surface and were held by Earth's gravitational field to form the atmosphere.
从信息确定到分类以至控制、利用和存档，在信息管理的每个阶段都需要做出判断。
Judgment calls are required at every stage of information management, from identification through categorization to control, utilization, and archiving.
在工程阶段期间，我们试图避免通过改变控制程序加重用户的负担。
During the Engineering stage we try to avoid burdening the users with change control procedures.
他的动机还是自利——在本土生产他就能控制每个生产阶段，能让他密切关注变幻无常的时装市场，并迅速对新趋势作出反应。
His motive, once again, is self-interest: it gives him control over every stage of production, and enables him to monitor the fickle fashion market and respond quickly to new trends.
由于稳定了这个构架，这个阶段中的附加项目就会被控制项目启动并检查。
As the architecture stabilizes, additional projects in the stage are initiated and overseen by the control project.
控制项目对于一个阶段的协调项目是很有用的机制。
A control project is a useful mechanism for coordinating the projects contributing to a stage.
另一项常见的工作是计算游戏过程中所有出现过的咒语数目，或者调整玩家在游戏不同阶段控制界面。
Another task may be to count the number of swear words throughout game play or plug in and unplug the controllers at different stages throughout the game play.
它建立在决策权和管理框架的基础上，此框架为SOA生命周期的四个阶段建立了权限、角色、控制等链条。
It is based on a decision rights and management framework that includes the establishment of chains of authority, roles, controls, and so forth, for the four phases of the SOA life cycle.
注意对于这个控制项目的阶段，有时候是如何比它管理的相应阶段晚一些结束的。
Notice how the phases for the control project sometimes end a little later than the corresponding phases of the projects it manages.
父母可以利用程序控制孩子使用电脑，但是这个年龄阶段的青少年对技术和互联网非常精通。
Parents can make use of programs that control access to the Internet, but adolescents in this age group are quite savvy about technology and the Internet.
人们都知道的药物像心境稳定剂在控制疾病的躁狂阶段证明很有效，但相对治疗抑郁阶段却问题多多。
Drugs known as mood stabilizers have proved effective at controlling the manic phase of the illness, but treating the depressive phase is more problematic.
后续支持级别模型：将对定义阶段开发的支持和控制模型的任何更新进行系统化。
Ongoing support levels model: Codifies any updates to the support and governance model developed in the Define phase.
第二阶段集中于控制四个关键技术来建立空间实验室。
The second phase focuses on mastering four key technologies for assembling a space station.
当内核映像被加载到内存中，并且阶段2 的引导加载程序释放控制权之后，内核阶段就开始了。
With the kernel image in memory and control given from the stage 2 boot loader, the kernel stage begins.
SOA为不同阶段(秒、日、周或年)控制每个流程实例(工作条目)，并需要各种资源来完成。
The SOA controls each process instance (work item) for a different period (seconds, days, weeks, or years) and has varying resource requirements to complete.
应用推荐