他的立体声音响接地了。
她可能是我见过的最酷、最有趣、最接地气的人之一。
She is probably one of the coolest, funniest and most down-to-earth people I've ever met.
在其他情况下，折扣是直接或间接地由美国年轻人支付的。
In other cases the discounts are given at the expense, directly or indirectly, of younger Americans.
如果组织能更直接地告诉员工他们是如何改变心理契约的，那么员工可能就能有效地应对心理契约的变化。
Employees could probably cope effectively with changes in the psychological contract if organizations were more forthright about how they were changing it.
畜牧业的出现和传播对欧亚大陆内部的历史产生了深远的影响，同时，也间接地影响了欧亚大陆以外的亚洲和欧洲部分地区。
The emergence and spread of pastoralism had a profound impact on the history of Inner Eurasia, and also, indirectly, on the parts of Asia and Europe just outside this area.
我姐姐的丈夫间接地参与了不成功之政变。
My sister's husband indirectly took part in the attempted coup d'etat.
我姐姐的丈夫间接地参与了不成功之政变。
My sister's husband indirectly took part in the attempted coup d'etat.
您可以直接或间接地回复给该用户。
它们通过系统用户间接地进行交互。
耍脾气是用过行为间接地表达情绪。
Acting out is indirectly expressing feelings and emotions through behavior.
其实你吃肉就相当于间接地吃玉米。
Because when you're eating meat, you're indirectly eating lots of corn.
其他设备还包括电极针、发电机和接地垫等等。
Other equipment such as needle electrodes, an electrical generator and grounding pads may also be used.
在国际上都可直接或间接地感受到其影响。
All have effects that are felt internationally, either directly or indirectly.
较高的储蓄率将直接或间接地抑制信贷需求。
Higher savings rates will dampen demand for credit, both directly and indirectly.
在这之前，汇率体系直接或间接地与黄金挂钩。
Previous exchange-rate systems had been linked, directly or indirectly, to gold.
这些目标最直接地影响到好几百万人的生与死。
These are the goals that make the most immediate life-and-death difference for so many millions of people.
间接地，它还帮助我们拉近了与客户之间的关系。
Indirectly, it also helps us develop the relationship with our clients.
迄今为止所讨论的服务都直接或间接地处理组件。
The services discussed so far have all dealt with components, either directly or indirectly.
所有这些投资者都直接或者间接地从银行借款的。
These investors were, directly or indirectly, beholden to the Banks.
我认为它已深深影响青年人，他们正直接地面对它。
I think it has cut young people to the bone, and they're confronting it directly.
他们做很多事间接地代替孩子生活，这就是变现之一。
They do a lot of living vicariously, and this is one manifestation of that.
这是一种使用ARFM间接地管理更深层资源的方法。
This provides an indirect way to use ARFM to manage deeper tier resources.
面试一开始，面试官会或直接或间接地传递给你信息。
From the very beginning of the interview, your interviewer is giving you information, either directly or indirectly.
注意力的这个关键的区别，已被各种实验间接地证明了。
This crucial difference in attention has been demonstrated indirectly in a variety of experiments.
它还可以间接地帮助简化企业内it预算的成本确定流程。
It also indirectly helps in simplifying the process of cost justification for it budgets within an enterprise.
它间接地，向那些无法重新申请抵押贷款的人，提供贷款。
It started offering, indirectly, but started offering mortgages to all these people who couldn't refinance.
它们吸食植物的汁液，直接造成损害，并间接地传播病毒病。
They cause damage directly, by consuming plant juices, and indirectly, by spreading viral diseases.
现在，K有效能够相对直接地定义，由中子的产生除以损耗。
Now K effective can be defined relatively straight forwardly by production of neutrons divided by losses.
艺术作品体现的是智慧的表演，但它只是间接地证明了这一点。
The work of art embodies a drama of the intelligence, but it proves this only indirectly.
艺术作品体现的是智慧的表演，但它只是间接地证明了这一点。
The work of art embodies a drama of the intelligence, but it proves this only indirectly.
应用推荐