最后，优秀的读者掌握了几种特殊的技巧，当出现阅读问题时，他可以运用这些技巧。
Finally, the good reader has at his command several special skills which he can apply to reading problems as they occur.
美国人不再指望公众人物都有掌握英语的技巧和天赋，无论是在演讲还是写作方面。
Americans no longer expect public figures, whether in speech or in writing, to command the English language with skill and gift.
毫无疑问，互联网时代，人们必须掌握良好的计算机技能才能获得一份好工作。
There is no doubt that in the Internet era, one must get a good command of computer skills to be successful in getting a good job.
掌握命令行可以简化您的工作，并帮助您更好地理解如何在工作中充分利用shell和命令行，从而摆脱使用它们的困扰。
Mastering the command line can simplify your work and help you better understand how to make the shell and command line work for you rather than you working harder for it.
要想编写有效的bashshell脚本，就必须掌握在shell中执行导航和日常任务的基本bash命令集。
To write effective bash shell scripts, you must master the basic bash command set for navigation and daily routine tasks performed within the shell.
并且，当你已经拿到了另外一个学位，你将会在市场里学到并掌握更多的技能和知识。
And, when you've completed yet another degree, you'll be able to command more in the marketplace for your skills and knowledge.
就我个人经验而言，能够出色地掌握英语的中国学生会受到美国人的极大尊重与重视。
From my experience, Chinese students with an excellent command of English receive a lot of respect and attention from Americans.
当这些年轻人进入劳动力市场以后，由于他们已经掌握了通信技术，使得他们能够获取更高的薪酬；若非如此，断难出现这种喜人的情况。
When young people enter the labor market, they already possess the ICT skills that allows them to command much higher salaries than were that not the case.
如今的老年人能够受到比以往更好的医疗服务，研究也显示我们掌握语言的能力和决断力会随着年岁增长。
Older people today can benefit from better health and opportunities than previous generations, and research also suggests that our command of language and ability to make decisions increase with age.
全国上下都对掌握流利的外语无比痴迷，因此在某些场合，出生才六个月的孩子便受到了如此极端的待遇。
Such is the national obsession with having a fluent command of the language that drastic measures are taken in some cases when children are just six months old.
他掌握存货目录，亚伯拉罕不用花精力在电脑上跟踪商品的出入。
His command of the inventory is suchthat Mr. Abraham has never had to invest in a computer to track it.
这里的要点不是英国人待他多宽容，而是他总是能掌握公众的注意力。
The important point here is not so much that the British treated him forbearingly as that he was always able to command publicity.
基本掌握美国法知识，尤其是了解如何办理合同法，商法，知识产权法和民事侵权法案件。
Have a fair command of American legal knowledge, especially knowing how to deal with cases on contract law, business law, intellectual property law and torts.
完全在自己掌握之中的私人汽车不仅是到达假日天堂的工具。
Not only are the means of arriving at the holiday paradise entirely within one's own command and keeping.
如果您自己打破规则(系统管理员有权这么做)，那么不希望aixpert命令在不掌握您掌握的信息的情况下撤销更改。
If you were to break a rule yourself-which, as the systems administrator, you are entitled to do-you wouldn't want the aixpert command to undo it without your knowledge.
要掌握原始atom输出，可以在命令行中发起一个cURL请求。
To get your hands on the raw Atom output, you can make a cURL request from the command line. Listing 3 shows an example.
如果你的英语和电脑技能都掌握的好，那么你在谋职时就一定比别人更有优势。
If you have a good command of English and computer skills, you will surely have an advantage over others in finding a job.
只有当你很好地掌握了各种语体之后才能在各种场合恰如其分地用英语进行表达。
Not until you have a good command of a scale of styles can you speak English appropriately in different situations.
这里有个问题不能回避，而且还要好好作答：如何真正有效地学习和掌握英语？
Here is a question we cannot bypass but have to positively respond to: How to earnestly learn and efficiently command English?
他们最重要的是具备更深的知识，掌握一定的语言驾驭分析能力。
What is required is in-depth knowledge, command over the language concerned and outstanding analytical capability.
掌握大量的词汇是打好扎实的语言基础的必要前提，而扎实的语言基础是提高语言交际能力的根本保证。
A good command of large vocabulary is prerequisite for laying a solid language foundation which is a basic guarantee of improving language communicative competence.
掌握大量的词汇是打好扎实的语言基础的必要前提，而扎实的语言基础是提高语言交际能力的根本保证。
A good command of large vocabulary is prerequisite for laying a solid language foundation which is a basic guarantee of improving language communicative competence.
应用推荐