我想我会挨到发薪日的。
挨到西门彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
我的脚跟再一次挨到罗西南特的肋骨，我挽着盾牌，重上征途。
My heel once again get to rossi nantes ribs, I'm holding the shield, heavy on the journey.
当警察走向闹事的人群时，他们挨到了一阵投来的石块和瓶子的袭击。
The police were met by a hail of stones and bottles as they moved in on the rioters.
话说回来，你干吗要睡在一个沙发上？你有钱。至少可以挨到离婚成为定局。
Why do you wanna sleep on a couch anyway? You got money. At least until the divorce is finalized.
如果你有很多次挨到会议结束，像我曾经那样，你会发现它们几乎都是没什么用的。
If you’ve sat through a lot of meetings, like I have, you know they’re almost always useless.
终于挨到了高中最后一年，就在毕业典礼前的三个星期，比尔找马克谈了一次话。
Finally the long awaited senior year came, and three weeks before graduation, Bill asked Mark if they could talk.
现在，他虽然实际上一拳也没有挨到，可是他的气力也在跟对方一样迅速地衰弱下去。
Though now he was receiving practically no punishment, he was weakening as rapidly as the other.
她躺下去，头挨到了枕头，如此柔软，如此温暖，如此舒适，如此祥和，正如他的怀抱。
She lay down, her head touched the pillow, which was so soft, warm, comfortable, peaceful, safely... just like his arms.
在从清醒状态转入睡眠状态（就在我们的脑袋挨到枕头上之后），会出现所谓的睡前幻觉。
So-called hypnagogic hallucinations occurduring the transition from wakefulness to sleep (just after our headhits the pillow).
口齿清楚。挨到你说话的时候，不要嗡嗡的哼，要大声地说出来，但也不要吼，把人都吓跑了。
Speak clearly. No mumbling! When it's your turn to speak, talk loudly and clearly, but don't shout. You don't want to scare them off.
如果你为如何挨到下个月发工资而发愁（我也曾身临此境），那么减少不必要的开支绝对可以帮到你。
You can invent your own version, and if you're more worried about how to survive until the next paycheck (I've been there), then cutting back on the unnecessary will help you get there.
尽管有了本周的这件划时代的事件，批判者还是抨击理查德爵士，说太空船只是挨到了太空的边，并未进入轨道。
Despite this week's milestone, critics will continue to snipe that Sir Richard's spaceship goes only to the edge of space and not into orbit.
这一拳打高了，没能真正奏效。可是汤姆·金一挨到拳头，立刻就产生了过去他非常熟悉的那种昏迷的感觉，眼前一片漆黑。
It was too high up to be vitally effective; but when first it landed, King knew the old, familiar descent of the black veil of unconsciousness across his mind.
挨到下战书500看着抢修电力的同道们慢悠悠的速度，感觉今天是没戏了只得叫家人从随州自行回家，明天再继承办理。
Wait until they looked down the gauntlet 500 repair electric fellow who leisurely pace, feeling Today is the Moxi has had to call his family from Suizhou own home tomorrow, and then apply inheritance.
我简直什么也看不见啊。小米勒说。他紧紧地抓着咔答的尾巴，好像有一片浓密的云吞没了月亮。也许我们得挨到早晨再走。
I can hardly see a thing, said Milo, taking hold of Tocks tail as a sticky mist engulfed the moon. Perhaps we should wait until morning.
“可是，那些戒指似乎很像磁铁，”迪格雷想，“只要我挨到她，再去摸我的黄戒指，她和我便都会回到各个世界之间的树林中去。”
"But the rings seem to work like magnets," thought Digory. "If I can only touch her and then slip on my yellow, we shall both go into the Wood between the Worlds."
而我们也看到电力在长时间通话下面直落，这也表示如果你的话量很大，NexusOne并非整天不用充电的手机，而可以挨到第二天。
That said, we did see a dip when taking long calls, which indicates that this might not be a charge-free device day to day if you've got some serious gossip to dish.
“唔，原来如此，”她的母亲嚷道，“郎格太太可要挨到开跳舞会的前一天才能赶回来；那么，她可来不及把他介绍给你们啦，她自己也还不认识他呢。”
"Aye, so it is," cried her mother, "and Mrs. Long does not come back till the day before; so it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself."
“唔，原来如此，”她的母亲嚷道，“郎格太太可要挨到开跳舞会的前一天才能赶回来；那么，她可来不及把他介绍给你们啦，她自己也还不认识他呢。”
"Aye, so it is," cried her mother, "and Mrs. Long does not come back till the day before; so it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself."
应用推荐