他在审讯过程中被指控犯了罪，且他也无法说服听众相信他是清白的。
He was accused of a crime at the trial and meanwhile he could not convince his audience to believe his innocence.
那个小偷被带到警察局，在那儿他被指控犯了抢劫罪。
The thief was taken to the police station, where a charge of robbery was levelled against him.
如何辩护律师住自己，如果他发现那人是他的防守实在是他们被指控犯了罪。
How to keep his defense attorney, if he found the man is his defense is really they are charged with had committed a crime.
检察官还没有要求见一见朱利安，也从来没有要求面见他，所以他还没有被指控犯了什么罪。
The prosecutor has not asked to see Julian, never asked to interview him, and he hasn't been charged with anything.
庞德被自己的国家指控为叛国罪，就在他试图把世界掰得弯进了他的视觉时被指控犯了叛国罪。
Pound accused of treason by his country, accused of treason as he tries to bend the world to his vision of it.
我是被恳请作为总辩护律师来为本案辩护的，由于我不想这么做，我已被指控犯了擅离职守罪。
I was solicited to argue this cause as Advocate General; and because I would not, I have been charged with desertion from my office.
当计算公司利润时，这些选择权并没有记入成本，而它们本来应该记入的。——因此，他们被指控犯了欺诈罪。
These options were not counted as a cost when calculating profits, as they should have been-hence the fraud allegations.
然后就是边界地区科尔多凡省（Kordofan）的问题，苏丹也许会因曾经杀害该地区同情南苏丹的平民而被指控犯了战争罪。
Then there is the question of the border state of Kordofan; Sudan may have engaged in war crimes against civilians there sympathetic to South Sudan.
原告指控里士满市疏于告知公众和展开对天线的公开环境审核，侵犯了居民的正当法律权利。
The plaintiffs accused the city of failing to provide public notice and conduct public environmental reviews of the antennas, violating residents' due process rights.
在那期间，几个公司和个人都被指控触犯了法律，但个人往往被迫究民事责任。
During that time, several people and companies were charged with violating the law, but the individuals were usually charged with a civil offense.
在承认犯了轻罪，并同意参加社区服务后，其它3名被告的重罪指控也被撤销。
The serious charges against three other defendants were also dropped, after they agreed to plead guilty to minor misdemeanours and do community service.
在递交给国际贸易委员会的诉状中苹果指控基于Android系统的HTC产品侵犯了专利。
Apple's complaint filed to the International Trade Commission explicitly accuses HTC's Android-based products for infringing the patents.
控方证人在苏尼伽的审理中提出了一个含糊的控告，指控这部影片侵犯了他的隐私，之后法官在3月2日暂停了放映。
After the prosecution witness in Mr Zúñiga's trial made a dubious complaint that the film invaded his privacy, a judge suspended screenings on March 2nd.
除了这起官司之外，Rambus公司还向美国加州圣何塞地方法院指控三星及其它几家内存厂商侵犯了自己的专利权。
Rambus also has patent infringement litigation against Samsung and other defendants pending trail in U.S. District Court in San Jose, Calif.
全球最大的手机制造商诺基亚公司正提起诉讼，指控苹果公司在其iPhone手机上使用的技术侵犯了诺基亚的专利。
Nokia, the world's biggest mobile phone maker, is suing Apple for allegedly infringing patents on technology used in the iPhone.
苹果今年3月在美国起诉HTC，指控其侵犯了iPhone的20项专利。
Apple sued HTC in March in the us, accusing it of violating 20 iPhone patents.
在一个著名案例中，YouTube网络上的小孩子在厨房哼prince的歌的家庭录像视频被唱片公司指控触犯了版权法。
In one notorious case, a record label demanded that YouTube take down a home video of a toddler jiggling in the kitchen to a tune by Prince, claiming it violated copyright law.
法律部门一直在处理别人指控我们的设计侵犯了他人版权的问题…我只想知道你对这个问题的看法。
The legal department has been dealing with charges of copyright infringement on our designs... I was just wondering your take on the issue.
第二个方面是对美银触犯了联邦保险法的指控——各方都做好了进行多年持久战的准备。
A second category involves alleged violations of federal underwriting laws that are expected to grind through the courts over many years.
你被怀疑犯了一种罪，一种没有人会真正相信的罪…如果我被指控犯下了这种连最卑鄙的女人都深恶痛绝的罪行，那么皇太后的名分对我而言又有什么意义呢？
You are suspected of a crime of which nobody could really think you guilty... What does the title of empress mean to me, if I am accused of a crime that even the basest of women would abhor?
切尔西方面则否认了这一指控，并且坚决认为他们是无罪的，球队还申明《全景》拍摄的记录片里并没有显示球队侵犯了英超联盟的规定。
Chelsea have denied the charges and are adamant they are innocent as well as claiming that the Panorama documentary did not show them breaking Premiership rules.
切尔西方面则否认了这一指控，并且坚决认为他们是无罪的，球队还申明《全景》拍摄的记录片里并没有显示球队侵犯了英超联盟的规定。
Chelsea have denied the charges and are adamant they are innocent as well as claiming that the Panorama documentary did not show them breaking Premiership rules.
应用推荐