他检查了机器，并使用杠杆打开盖子。
He examined the machine, worked a lever that lifted the lid.
只是不要打开盖子或用洗涤剂清洗。
只需轻轻的手指触碰就能打开盖子；
然后打开盖子，将手伸了进去，让手指在灰烬中摩挲。
I take off the lid and reach my hand in, letting my fingertips graze the dust.
但有一天，潘朵拉打开盖子看看里面有什么东西。
除非食谱要求中途搅拌，否则请勿中途打开盖子。
Unless your recipe specifically calls for stirring, resist lifting the lid.
然后她又打开盖子，把小猪抱出来，用脸颊挨挨它。
Then she opened the lid again, lifted the pig out, and held it against her cheek.
她打开盖子。
然后她又打开盖子，把小猪举起来，贴到自己的脸颊上。
Then she opened the lid again, lifted the pig out, and held it against her cheek.
——而且他的心也怦怦直跳，他把纸箱放进玻璃容器里，打开盖子。
—and, with his heart pounding, lowered the box into the terrarium and opened the lid.
他打开盖子，向嘲笑他们的男孩子们展示罐中的神奇内容。
He removed the lid and showed the wonderful contents to the scoffing visitors.
具有防溢流、实用、安全、卫生清洁、可单手打开盖子而方便。
The utility model can prevent overflow and is practical, safe, sanitary, and convenient, and the cap can be opened by single hand.
打开盖子，我把小提琴由它所在的玫瑰色天鹅绒的衬里上拿起来。
Opening the lid, I lifted the violin from where it nestled on the rose-velvet lining.
那个瓶子，打开盖子，散发出玫瑰香，萨斯比大妈用鼻子吸了吸。
The bottle, with its stopper off, smelt of roses. Mrs Sucksby sniffed.
使用烤箱手套，把华夫饼机往回翻转并打开盖子，一个完美的华夫饼就制作好了。
Using an oven mitt, flip the waffle maker back and open the cover to a perfect waffle.
我在壁橱深处找出了琴箱，打开盖子，将安卧在玫瑰色丝绒衬里中的小提琴拿出来。
I discovered the case deep in the recesses of my closet. Opening the lid, I lifted the violin from where it nestled on the rose-velvet lining.
机制：连接到燧石轮盖，一招打开盖子 ，并创建了火花，垂直轻内的身体火石管。
Mechanism: the lid connected to the flint wheel, one move opens the lid and creates the spark, vertical flint tube inside the lighter's body.
然后他立刻打开箱子，我们只有等待他开锁并打开盖子，才能知道小铁箱里有什么贵重的物品。
Then he turned it once, and now we must wait until he has finished unlocking it and has opened the lid. Then we shall find out what kind of wonderful things there were in the little chest.
我打开盖子往里面瞧，看到了那张多年前放进去的现已发黄的纸，还有一张新的，上面有我母亲亲笔写下的字句。
When I lifted the lid and looked inside, I found that yellowed paper placed there so many years ago and a new page written in my mother's own hand.
他打开盖子，父亲仍然平静地躺在那里，他望着儿子说，“我知道你要把我丢下悬崖，可是在这之前，我可以提点建议吗？”
Still lying there peacefully, the father looked up at his son. "I know you are going to throw me over the cliff, but before you do, may I suggest something?"
长长的沉寂之后，其中一个挖掘者从洞里拿出一个装满蜘蛛、蠕虫和各种各样昆虫的罐子，他打开盖子把这些奇妙的东西展示给他们看。
After a long silence, one of the diggers picked up a jar full of spiders, worms and all kinds of insects. He removed the lid and showed the wonderful things to them.
长久的沉寂之后，其中一个挖掘者拿出一个装满蜘蛛、蠕虫和各种各样昆虫的罐子，他打开盖子把这些奇妙的东西展示给那些嘲讽者看。
After a long silence, one of the diggers picked up a jar full of spiders, worms and a wide assortment of insects. He removed the lid and showed the wonderful contents to the scoffing visitors.
他们赢得了Target，但是他们第一批保龄球状的瓶装洗洁精漏得货架上到处都是(好奇的顾客打开盖子想闻味道，结果忘了关上盖子)。
They won over Target, but their first bottles of dish soap, shaped like bowling pins, leaked all over the shelves (intrigued shoppers removed the caps for a whiff and left them off).
长长的沉寂之后，其中一个发掘者从洞里拿出一个装满蜘蛛、蠕虫和各类千般昆虫的罐子，他打开盖子把这些奇奥的对象展示给那些冷笑者看。
After a long silence, one of the diggers picked up a jar full of spiders, worms and a wide assortment of insects. He removed the lid and showed the wonderful contents to the scoffing visitors.
长长的沉寂之后，其中一个挖掘者从洞里拿出一个装满蜘蛛、蠕虫和各种各样昆虫的罐子，他打开盖子把这些奇妙的东西展示给那些嘲讽者看。
After a long silence, one of the diggers picked up a jar full of spiders, worms and a wide assortment of insects. he removed the lid and showed the wonderful contents to the scoffing visitors.
她一拧钥匙，盖子啪地打开了。
我打开外带盒的盖子发现有四分之一的火鸡三明治和一小块巧克力蛋糕。
I opened the lid of the to-go box to find a quarter of a Turkey panini and a small slice of chocolate cake.
我打开外带盒的盖子发现有四分之一的火鸡三明治和一小块巧克力蛋糕。
I opened the lid of the to-go box to find a quarter of a Turkey panini and a small slice of chocolate cake.
应用推荐