数百名往返者只得留宿在旅馆的房间里。
教练说，他的俱乐部在旅途中窃听了一名运动员下塌宾馆房间的电话。
The coach said his club had wiretapped the hotel room of a player during a road trip.
在视频中，一名男子走进一所房子，穿过不同的房间并将贵重物品放入背包。
In the video, a man entered a house, walking through the different rooms and putting valuables into a knapsack.
他们需要带着小型犬去参加拍卖会。你选择把房间设计成粉红色，他们女儿喜欢这样，然后那个表弟所认识的另一名设计师就会说，粉红色已经不时髦了。
They need to go to the auction with the smalldogs,and you choose a room in pink that the daughter wants, then the cousinhasanother designer who says pink is not fashionable anymore.
因为在隔壁同样不起眼的房间里，一名身穿作战服的年轻中士正通过装有单向玻璃的窗口盯着这些山羊。
For in an equally nondescript room next door, a young sergeant in combat fatigues is staring at the goats through a window fitted with one-way glass.
然而事实是，她说，两名军官进入她的房间几秒钟后，就听见三声枪响，她的儿子就死了。
Instead, she says two officers walked into her apartment and, within seconds, there were three gunshots and her son was dead.
房间里人来人往，她闲聊着，计划着午餐，简短地谈了下自己的一位故友，一名坚强，自信的女性。
She chatted as people came in and out of the room, made plans for lunch, and spoke briefly of one old friend, a strong, confident woman she once knew.
事实上，你们的每一名员工，从经理到房间清洁工都彬彬有礼、乐于助人，无一例外。
Indeed, every member of your staff, from the manager to the room-cleaning maid, was, without exception, extremely polite and helpful.
“火星”归来在莫斯科的生物医学问题研究所6名人员工在经历520天的禁闭，他们被关在3个小房间里模拟拜访火星又返回与世隔绝的旅程。
Back from 'Mars' Six men have survived 520 days cooped up in 3 small rooms at the Institute of Biomedical Problems in Moscow, where they were simulating the isolation of a journey to Mars and back.
DakotaFanning只是今年秋季进入纽约大学的几千名新生中的一个，但是她却不用应付小小的宿舍房间或戏剧化的室友。
Dakota Fanning is just one of the thousands of freshmen to enter New York University this fall, but she's not dealing with tiny dorm rooms or dramatic roommates.
里面描述说，被指控的受害人是一名索菲特酒店的佣人，该酒店位于时代广场附近，大约在5月14日中午时，她进入卡恩的房间打扫卫生，在那里受到了伏击。
It says that at around noon on May 14th the alleged victim, a maid at the posh Sofitel Hotel, near Times Square, entered Mr Strauss-Kahn's room to clean it, where she was ambushed.
他们当时正好都在一起，准备吃一顿已经很晚了的晚饭。另一名前情报人员说：“当时房间里锅碗瓢盆满天飞，伙计们都争先恐后。
“Food trays literally started flying around the room, ” said the other former intelligence official.
作为研讨会的一部分，大约50名与会者聚集在世界银行总部的一个小房间里，就非洲的金融前景展开了激烈的辩论。
As part of the seminar, some 50 participants packed a small room at World Bank headquarters and engaged in a lively debate about Africa's financial future.
把自己关进一个无烟的房间，将一条湿毛巾放于门下方以阻止烟雾进入房间，丹麦克布莱德，纽约的一名消防队员说。
Close yourself in a smoke-free room and place a wet towel underneath the door to prevent any smoke from entering, says Dan McBride, a firefighter in New York City.
不过，首先请允许我派一名女服务员到您的房间再彻底地寻找一遍看看它是否还在房间里。
But first please allow me to send one of the housemaids to your room to look for it again thoroughly, just in case it's still in there.
在房间的后面，一名男子在记者群中间移动并在他们耳旁低语。
In the back of the room, a man begins moving from reporter to reporter whispering something in their ears.
扬及一组警员在酒店走廊内发现一名严重受伤的受害者，嫌犯在附近的一间房间里负隅顽抗。
Jahn was with a group of officers who found a severely wounded victim in the hotel's hallway. The suspect had barricaded himself in a room nearby.
在达拉维，孟买城郊的贫民区，一位名叫阿鲁妠的不识字的母亲，坐在她那住着十个人却只有一个房间的小平房前，当问到她对富人有什么看法时，她说“富人努力工作。”
In Dharavi, a slum outside Mumbai, an illiterate mother called Aruna sits in her tiny one-room flat, which is home to ten people. Asked how she feels about the rich, she says: "They have worked hard."
她32岁，几内亚人，是索菲特酒店的一名员工。刚才，有个房间送餐员告诉她2806房间没有人、可以去打扫了。
The 32-year-old Guinean, an employee of the Sofitel hotel, had been told by a room-service waiter that room 2806 was now free forcleaning, “Hello?
当女性陌生者离开房间并且两名男性仍然坐在一起，测试者的压力水平没有上升。
When the female stranger left the room and the two men remained sitting together, the volunteer's stress levels did not rise.
阿富汗驻该酒店一名情报官员告诉我，其中三名袭击者引爆了自杀式背心，其中第一个在房间所在的二楼。
An Afghan intelligence official in the hotel also told me that three of the attackers have managed to detonate their suicide vests, the first one in the second floor, where the rooms are.
当陌生女性离开房间，屋内剩下两名男性时，研究对象的压力水平没有升高。
When the female stranger left the room and the two men remained sitting together, the volunteer's stress levels did not rise.
作为一名著名的色彩顾问，苏珊娜-凯吉尔生前曾为许多知名人士设计房间和个人服装。
As a renowned color consultant, the late Suzanne Caygill designed the homes and wardrobes of celebrities.
据时事通讯社报道，加藤的亲戚告诉警方“加藤30年来一直呆在房间内，想成为一名活佛”。
Mr Kato's relatives told police that he had "confined himself in his room more than 30 years ago and became a living Buddha, " according to a report by Jiji Press.
布莱恩(为保护隐私计，已改掉他的真名)是一名自闭症患者，他的目光穿过整个房间紧盯着一台长着卡通大眼睛的双轮灰色人形机器人。
Brian (his name has been changed here to protect his privacy) is autistic, and he's staring across the room at a two-wheeled, gray, humanoid robot with big, cartoonish eyes.
他和26名随从被安排住在朗格伍德别墅(LongwoodHouse)。 这个有六个房间的别墅，曾经是岛上一位中将消夏的住所。
The general and his 26-person entourage were lodged at Longwood House, the six-room former summer residence of the island's lieutenant general.
但是Piyah每晚都会在自己的房间里练习唱歌，并梦想着能成为一名歌手。
But the young teen would retreat to her bedroom each evening to practise her songs and work on her dreams of becoming a singer.
他自称名叫Shadullah，使用的是1856号房间内一名瑞典游客的手机。
He called himself Shadullah and used the cellphone of a Swedish tourist in Room No. 1856, Indian investigators said.
他自称名叫Shadullah，使用的是1856号房间内一名瑞典游客的手机。
He called himself Shadullah and used the cellphone of a Swedish tourist in Room No. 1856, Indian investigators said.
应用推荐