户籍制度；城市化；“城中村”。
Household registration system; Urbanization; Villages inside cities.
世行建议逐步取消户籍制度以鼓励更多人去城市。
The bank suggests that phasing out the household registration system would encourage more people to move to the city.
改户籍制度为公民身份证制度势在必行。
It is imperative to change census register system into the system of citizen's identification card.
这主要包括：建立城乡一元化的户籍制度；
This mainly includes:the establishment of a unified urban and rural household registration system;
农民工是在我国户籍制度下产生的特殊群体。
Urban migrant workers become a special group due to the strict resident registration system in China.
农民工的困境彰显出迪国户籍制度-户口的弊端。
The migrants’ predicament underscores the need to reform hukou, China’s system of residency permits.
近些年，有关户籍制度的争议不断增加，一些学者呼吁其应当废除。
Debate has increased over the household registration system in recent years, with some academics calling for it to be abolished.
这些不同背后的最重要的因素就是城乡分割的户籍制度。
Lateral economic ties of countryside division is the most important factor behind these differences.
中国的户籍制度(户口)使农民工城市的教育和医疗保障。
China's system of household registration, or hukou, makes it very difficult for migrants to gain access to urban education and health care.
影响人口聚集的因素很多，其中，户籍制度是一个重要因素。
Population concentration is affected by many factors, among which the household registration system is a major one.
户籍制度是对人口管理和社会资源分配的一项基本社会制度。
Household registration system is a basic social system that is about population management and allocation of social resources.
已实行40年的户籍制度像一条无形的带子束缚着人们自由流动。
The over40-year household registration system like an invisible ribbon hampers the free migration of people.
户籍制度的出现，人为的将社会成员分成了城镇居民和农村居民。
The emergence of the household registration system, people is divided into the urban residents and rural residents.
中国城乡二元户籍制度的建立和形成，是新中国第一波工业化的产物。
The forming and establishing of dual urban and rural household registry system in China is the outcome of the first wave of industrialization in new China.
秦汉户籍制度是中国较早期、比较完整并且比较有效的人口管理制度。
The system of the census register in Qin and Han Dynasty is one of the earliest complete population management system.
城市居民因户籍制度而受益，但那些从这个城市搬到那个城市的人们仍旧充满怨言。
Urban citizens benefit from the hukou system, but those who migrate between cities are also irked by it.
户籍制度的成熟起到了巩固政权、稳定统治的作用，对后世的影响很大。
The Maturity of the household registration system has played a important role in consolidating political power and stabling domination, and also have a great impact on future generations.
究其原因主要是我国现行的户籍制度阻碍了农民工享有与城市居民平等的权利。
The reason is that current census register system prevents peasant workers from having equal rights with urban residents.
传统的户籍制度，是与土地直接相连的，为方便国家行政管理施行的一项制度。
The traditional household registration (Hukou) system is directly connected with land and used as an administrative management.
同时对我国流动人口管理，户籍制度，城市劳动力市场等方面提出了对策性建议。
Policy suggestions are discussed in terms of management of floating population, household registration system, and urban labour market.
认为农民工子女上学问题从根本上说是现行的户籍制度及城乡二元化政策的产物。
It thinks that the educational situation of peasant-worker's children is the offspring of current household register system and rural-urban dualization policy.
《康熙休宁县保甲烟户册》对保甲与户籍制度、徽州地方社会等研究有重要价值。
The Bao Jia Residence Booklet of Baoning County During the Reign of the Qing Emperor Kangxi is of great value to the study of residence registration system and social studies in the Anhui province.
但已经实行了40多年的户籍制度还是像一条无形的带子，束缚着人们的自由流动。
The existing household registration system, which has been practiced for more than 40 years, like an invisible ribbon, is hampering the free flow of people.
我国农村流动人口规模巨大，与我国的经济制度、户籍制度和农民经济状况密切相关。
The enormous rural population flowing to cities is closely related to China's economic system, residence system and peasants' economic situations.
传统体制时期的公社制度和其他制度（如户籍制度）是决定农民劳动供需行为的主要因素。
During the traditional period, the commune system and other systems such as the household registration system were the primary factors that determined peasants' supply and demand behaviors.
作者认为，中国的推拉模式与国际上相比存在着巨大差异，其中最主要的差异在于户籍制度。
In the author's view, the push and pull model in China is quite different from that in other countries, the major difference being the household registration system.
问题的关键是中国独特的户籍制度，又称户口，其目的是防止外来民工涌入人口更稠密的地区。
At issue is China's unique household registration - or hukou - system, which was intended to keep rural workers from flooding into more populous regions.
问题的关键是中国独特的户籍制度，又称户口，其目的是防止外来民工涌入人口更稠密的地区。
At issue is China's unique household registration - or hukou - system, which was intended to keep rural workers from flooding into more populous regions.
应用推荐