有一件事让我终于明白了父母的意思。
我终于明白了为什么吃葡萄不吐葡萄皮。
I finally understand why people don't spit grape skins when eating grapes.
现在我终于明白了“小病是福”的真正含义。
Now I have come to understand the real meaning of "a small ailment is a blessing".
现在我终于明白了“小病是福”的真正含义。
Now I have come to understand the real meaning of “a small ailment is a blessing”.
我终于明白了为什么当有人问起‘你整天在家都干些什么？’
I have at last understood why housewives find it so annoying being asked: "What do you do all day?"
我终于明白了他为何要花两年时间去想浪漫求婚的方法。
I found out why it took him two years to think of a romantic way to propose.
为什么男生都喜欢吃花生米呢？看到这个词以后我终于明白了！
Why most of boys like eat pignut? Pignut OH! That accounts for it!
最后我终于明白了这一点：实际上他们对问题的解决并不感兴趣。
What became clear to me finally was this: they were not actually interested in the solution of the problem.
现在我终于明白了那句我一直都不理解的话：‘给予比接受更幸福。’
I feel now the truth of those words, which I never understood before: 'It is more blessed8 to give than to receive.
我终于明白了一件事，困难并不来源于原谅本身，而是来自于其他两方面。
There is one thing I have realised. Our difficulties don’t come from the act of forgiving itself.
我无法形容自己当时的感受，但是我终于明白了，是爱让这个世界转动。
I could hardly describe my feelings at that moment, but I finally understood that it is love that makes the world go around.
我终于明白了“向上兼容”的含义，它意味着我们需要保留所有以前的错误。
"I've finally learned what 'upward compatible' means. t means we get to keep all our old mistakes." (Dennie van Tassel).
徘徊了这么久，我终于明白了自己该做什么，明白了如何生活，如何让自己快乐。
Lingered so long, I finally understand what to do, understand how to live, how to make yourself happy.
有很多时候你是回不了家的。那天晚上我和前男友的碰面，使我终于明白了这一点。
You can't go home in a lot of ways, I discovered that night, when I met up with an ex-boyfriend.
我终于明白了，当恐惧来临的时候，总会有人去坚强的面对，也总会有人选择隐藏。
I understand now there will always be those who face their fears and there will always be those who run away.
当我看见一个医生用他的手术刀救活了一个人时，我终于明白了——我是为了别人而活！
When I saw a doctor with his scalpel to save a person, I finally understand - I live for others!
那时我象个盲人一样不怕黑暗，我终于明白了我的爱怎么能把我们从妖魔鬼怪中解救出来。
At that moment, I was like one blind unafraid of the dark... I understood at last how my love could release us all from the power of darkness.
当那位日本小伙子离开房间后，Vicders坐了下来。我终于明白了我被邀请的原因。
As the young man left the room and Vickers sat down, I understood at last why I had been invited.
说起来容易，做起来就很难了；过去的几个月里，我终于明白了我有多依赖能够纠正我的睡眠。
Which is a lot harder than it sounds; over the last couple of months I've realised how much I rely on being able to tweak my sleep.
我说，我终于明白了，他们拒绝这样做，是因为他们就想得到一个可以泄露给媒体的毁灭性招供。
I said it was now clear to me that they didn't do so because they were no longer trying to get a damaging admission that they could leak to the press.
我终于明白了，父爱有时虽然不如母爱细致，有时也可能会少一点温柔，但父爱深沉而厚重的。
Finally, I know that father's love isn't sometimes as meticulous as mother's love. Sometimes maybe it is a little short of gentle sense.
直到最后，看着一个面目狰狞的僵尸左摇右摆地追赶着哭嚎着的最后一个幸存者时，我终于明白了。
It wasn't until almost the very end, as I watched a haggard zombie shambling after the last shrieking survivor, that I realized what the problem was.
那位英勇的ICU护士给我解释了她是如何使用医院的电子医疗记录系统的，我终于明白了所有人的问题所在。
I finally understood the problem everyone was having when the heroic ICU nurse explained what she was doing while working with the hospital's electronic health records system.
那位英勇的ICU护士给我解释了她是如何使用医院的电子医疗记录系统的，我终于明白了所有人的问题所在。
I finally understood the problem everyone was having when the heroic ICU nurse explained what she was doing while working with the hospital's electronic health records system.
应用推荐