独栋房子太贵了！我们还是决定买公寓。
Houses are just too expensive! We've decided to buy a condominium.
虽然它很大，可我们还是决定共住一个房间。
Although it's a big place, we've decided that we want to share a room.
我们本想把旧家具卖掉，可是我们还是决定继续保留下它。
We thought of selling this old furniture. But we've decided to hold on to it.
所以，虽然我们只有一点点食物，我们还是决定在车里过夜。
Therefore, although we had little food with us, we decided to spend the night in the car.
后来我们还是决定改天再继续谈话，那样他就有更多的时间考虑这些问题。
We agreed to continue the conversation the next day, after he'd had more time to think.
我非常喜欢在乌兹别克斯坦工作和生活，但是我们还是决定提前结束合同。
I liked to work and live in Uzbekistan very much but we concerned to cancel our deal.
我想跟太太一起去度假，不过后来我们还是决定存些钱以备将来不时之需。
I'd like to take a vacation with my wife. However, we have decided to save some money for a rainy day.
尽管被告知“不用再去”，震惊于郭先生死讯的我们还是决定去看望一下他生前寄居的屋子。
Despite Granny Gong's suggestion that we "need not go there, " we decided to still pay Mr. Guo's home one last visit, in our efforts to come to terms with this shocking death of Mr.
但最后，尽管我们依然有许多改善软件的好主意，我们还是决定暂停一下，为面向公众的新版本发布做准备。
We are still full of ideas and requests, but finally we decided to make a stop and prepare the next public release.
最终，我们还是决定采用黑色，这是最合适的颜色。然而，我们也会尊重那些不想作任何改变的用户的颜色喜好。
In the end, we decided that we like the black and think it is the right thing to do, but we want to respect the user's color choice for users who bother to make a change.
自从日本大地震以来，我们想了很久是不是要把这部短篇上线，最后我们还是决定应该把这日本最好野雪介绍给大家。
We thought long about putting that one up after what happened in Japan, but we decided that everybody should know that Japanese pow pow is the best and nothing has changed.
我们到底还是决定不离开。
我们需要决定是改进现有的系统还是建立一个全新的系统。
We'll need to decide whether or not to improve the existing system or to build a completely new system.
这不是我们应该选哪个盒子那样的问题，而是像这样的决定：我应该跟这个人待在一起还是离开他？
It's not questions like whether we should choose a different box, but rather decisions such as these: should I stay with this person or leave him?
这个工具能够使我们观测我们提供的代码覆盖测试，然后决定是改进测试还是通过手工检查的方法来测试代码。
This tool enabled us to monitor the coverage provided by our tests and then decide whether to improve the tests or test the code through manual inspection instead.
我们最终的决定-是为未来存钱，还是沉湎于现在的享受 -在很大程度上是由哪个区域有更大的激活而决定的。
Our ultimate decision - to save for the future or to indulge in the present - was largely determined by whichever region showed greater activation.
关键是，宇宙诞生的方式是上帝以我们不能理解的原因选择的呢，还是被科学规律决定的呢？
The question is: is the way the universe began chosen by God for reasons we can't understand, or was it determined by a law of science?
我们的物质环境，以及文化影响，决定了是恶魔还是天使占据上风。
Our material circumstances, along with cultural inputs, determine whether the demons or the angels have the upper hand.
我们可以决定是在源代码中实现所有的功能，还是在运行时使用调试器来修改这些参数。
You can decide whether to implement everything in the source code or to change the parameters during runtime using the debugger.
正如我们以前讨论过的，对于许多家庭来说，决定“只生一个好”还是多生几个孩子总是艰难的抉择。
As we've discussed before, deciding whether to have 'one and be done' or to have multiple children is a tough decision for many families.
我们采访的经理们承认，这类内容长留于此，并意识到其对消费者购买决定的影响，无论是正面还是负面的。
The managers we interviewed accept that this type of content is here to stay and are aware of its potential impact -- positive or negative -- on consumers' buying decisions.
至于在引向战争发生的那些时日里谁做了什么，谁决定了什么，我们还是无法获得一份详细的“大事记”（这有点奇怪），因此要准确分析战争起因仍然不大可能。
With a detailed chronology of who did and decided whatin the days and hours leading up to the war still (oddly) unavailable, anaccurate assessment of the causes of war is still impossible.
我们讨论到，无论是对已往的决定还是对未来的目标，我们的看法也总是在不断的变化波动。
We discussed the ever-changing fluctuations in our attitude toward past decisions and future goals.
尽管我们可以想当然认为人类应该享用水，但是内心深处我们还是很清楚水决定着我们的生存。
Even while we take Mother Water for granted, humans understand in our bones that she is the boss.
所以，我决定今天还是用英文讲。我希望，有朝一日，我们之间能用中文自由交流。
So I decided to speak in English today to make things easier for you to start, but I do hope one day we will be able to communicate in Chinese.
因为每次接触都影响我们的情感中心(不论是积极的还是消极的)决定这次接触或握手有多重要。
Because any touch affects our emotional center (either positively or negatively) how we touch or even shake hands matters.
13号早上，虽然我们已经买了沙滩排球的票，但全家人还是决定呆在住处观看男子体操决赛。
The other morning, even though we had beach volleyball tickets, the entire family decided to stay in and watch the men's gymnastics finals.
你种的越多，麻烦也越多，会有更多的病虫害，所以我们决定还是维持。
"You have more production, but you have lots of problems," Tavares explains. "you have more disease, more insects, so we decide to preserve."
你种的越多，麻烦也越多，会有更多的病虫害，所以我们决定还是维持。
"You have more production, but you have lots of problems," Tavares explains. "you have more disease, more insects, so we decide to preserve."
应用推荐