我不能只在这里坐一下就让我的钱白白溜了出去。
And I can't just let it sit here and eat a hole in my pocket.
下面是些附加的重要的教训，我不能只留在草稿上。
The following are additional important life lessons I couldn't leave on the editing floor.
看哪，我这最后的疑虑是错了！；可是我不能只埋怨自己，你想。
Yet prodIgal Inward joy. Behold, I erred; In that last doubt! and yet I cannot rue.
但自从我上了高中，我觉得我不能只靠自己去做事情，我需要别人的帮助。
But since I went to high school, I thought I could not do things on my own any more, I needed someone else's help.
有时候，就是现在，我从来没有想过我能做到任何我想做的事情。我不能只靠自己就做到任何事。
Sometimes now I never thought I could do what I want to do. I can't do everything by myself only.
他说：“俱乐部完成了很多重要的交易，我不能只说我们的队伍是完美的，因为如果我们失去了进步的连贯性，那么足球会缺少很多意义。”
He said: 'the club have clinched big deals, I can't just say that this team is perfect because if we lost the idea of continuous progress, football would become meaningless.
火上烤着一只鸡，我一分钟也不能离开。
With a chicken being toasted on the fire, I can't leave even for a minute.
我的苏琪不能嫁给一只普通的老鼠！
我恐怕不能选非高峰期的会员资格，因为在那些时间段我都没有空闲，而且我也不想只在周末运动。
I'm afraid off-peak membership won't do as I'm not free at those times, and I don't just want to be restricted to weekends.
在我第一次参加马拉松比赛的前一个月，我的一只脚踝受伤了，这意味着两个星期不能跑步，只剩两个星期的训练时间。
A month before my first marathon, one of my ankles was injured and this meant not running for two weeks, leaving me only two weeks to train.
“我不能带你去，亲爱的，因为你没被邀请，”梅格开口说。但乔不耐烦地打断道，“你不能去，艾米。劳里只邀请了我和梅格。”
"I can't take you, dear, because you aren't invited, "began Meg, but Jo cut in impatiently "You can't go, Amy. Laurie invited only Meg and me."
我是说，随着人口增长，路上车辆更多了，机械也更多了，他们肯定不能只依赖于甘蔗（作为生物燃料）吧？
I mean, as the population grows and there are more vehicles on the roads and there's more machinery, surely they can't depend so much on sugar cane?
“这不公平，你们不能只留我在这里……”透过眼泪，我什么也看不见。
"It isn't fair, you can't just leave me here...." I can't see through the tears.
整个xml 1.0规范只包含两个和语义沾边的属性：xml： space和xml： lang(而且我不能肯定xml： space是不是语义属性)。
The entire XML 1.0 specification has only two marginally semantic attributes: XML: space and XML: lang (and I'm not sure about XML: space).
我的意思是，你不能为了只获得一次成功而努力，而是每天都要成功。事实上，你的成功必须在每分每秒都要增长。
I mean you just don't need to be successful just once but you must be successful everyday, in fact your success must grow every minute!
再想象下我可以把它提供给你，只须唯一一个条件-你只能用它向善，而不能作恶。
Imagine that I offered it to you with but one condition - that you must use it for good, not evil.
只要能和你在一起，即使我不能做你的妻子，而只做你的奴仆，我也感到满足，感到高兴；所以，我只要能在你身边，能看见你，能想着你，我也就甘心了。
I would be content, ay, glad, to live with you as your servant, if I may not as your wife; so that I could only be near you, and get glimpses of you, and think of you as mine.
只要能和你在一起，即使我不能做你的妻子，而只做你的奴仆，我也感到满足，感到高兴；所以，我只要能在你身边，能看见你，能想着你，我也就甘心了。
I would be content, ay, glad, to live with you as your servant, if I may not as your wife; so that I could only be near you, and get glimpses of you, and think of you as mine....
因此我想，如果他们能在澳大利亚做到那些，为什么我不能在秘鲁带着一只羊驼试试呢？
So I thought, if they do it in Australia, a developed nation, why can't I do it here in Peru with an alpaca.
不能，版税一年只能结算两次，现在还不到时候，我怎好付给你呢？
Royalty payments are made only twice a year. How could I pay you ahead of time?
我和你不能成为象棋大师，或者NBA超级明星，或者音乐会上的钢琴家，其原因只在于我们没有必要的人体结构。
You and I can't become chess grandmasters, or NBA superstars, or concert pianists, simply because we don't have the necessary anatomy.
我也不能只输入一个编号，我还必须要知道日期，甚至得知道那是星期几。
I can't enter a number, either; I'd have to know the day, and even the day of the week.
假如一只动物已经被做成一道菜，奉献了它的生命，那么我就不能扔掉，这是对它们的不尊重。
An animal has provided that food with their life and I won't disrespect it like that.
然而，我有否设想过要结束这段找寻工作，最后领养到一只实实在在的狗呢？ 我不能确定了。
But then I’m not sure I had ever fully imagined our search coming to an end and resulting in an actual dog in the house.
他心里只放得下两个偶像——他的妻子和他自己。 他两个都爱，只崇拜一个，我不能设想他怎么担起这损失。
He had room in his heart only for two idols--his wife and himself: he doted on both, and adored one, and I couldn't conceive how he would bear the loss.
这次，罔达修士却没有像往常那样大笑，他只深深地叹了一口气，向我索要这幅画：“矿，我评完分后，我能不能留下这幅画，以后我可以给其他美术课的同学看看：有人是怎样在美术课上不及格的……”
This time, Brother didn't laugh much, he sighed a bit and asked me to give him the picture, "Kuan, after I grade this, can I keep it to show the other classes how to fail art class?
我看见了一只有毛的大蜘蛛，它不能生存下来因为它的头被撞击了。
I also encountered a very large furry spider, which didn't survive it's head being bashed.
棍棒石块打断骨，(言辞不能伤我身)……除非你是一只年轻的雌性猩猩。
Sticks and stones may break some bones... unless you're a young female chimp.
当我家附近的咖啡店只在下午才提供巧克力时，我是相当地沮丧，谁说早餐就不能吃巧克力酥饼了？
I get upset when coffee shops in my area only bring out the chocolates in the afternoon. Who says you can't have a chocolate chip cookie for breakfast?
任何情况下我都不能扔掉这些食物（除非退掉它们）。假如一只动物已经被做成一道菜，奉献了它的生命，那么我就不能扔掉，这是对它们的不尊重。
Under no circumstances may I throw the food away (by sending it back). An animal has provided that food with their life and I won't disrespect it like that.
应用推荐