在数据世界里，数据管理的惯用方法基本上是定期清理。而一个更好的，以策略为中心的方法就是数据治理。
In the data world, the traditional approach to data management is largely about periodic cleaning. A better, policy-centric approach is data governance.
使用惯用的卫生保健数据库，他们可以测算出有多少事故受害者在先前接受过多动症治疗。
Using universal health care databases, they were able to determine how many of the traffic accident victims had been treated previously for disruptive behaviour disorders.
如果你想在软件中创建有效的直接操作习惯用法，必须注意用足够精细而丰富的图形细节来绘制数据、对象、控件和光标。
If you want to create effective direct-manipulation idioms in your software, you must take care to render data, objects, controls, and cursors with a certain amount of rich graphic detail.
偷取旅游者的护照然后更换照片(以色列情报机构惯用伎俩[1])也不再容易：以后芯片上的生物识别数据也同样需要接受检查。
Stealing a tourist's passport and changing the photo (a tactic favoured by Israel's Mossad) is no longer easy: in future the biometric data on the chip will need to check out too.
在多数情况下，这种映射徒增疑惑，因为这与离散数据添加选择的习惯用法相矛盾。
In most cases this mapping adds confusion, because it conflicts with the common idiom for discrete additive selection.
在多数情况下，这种映射徒增疑惑，因为这与离散数据添加选择的习惯用法相矛盾。
In most cases this mapping adds confusion, because it conflicts with the common idiom for discrete additive selection.
应用推荐