这部电影的结尾皆大欢喜：邪恶受到惩治，美德得到回报。
The film ended most satisfactorily: vice punished and virtue rewarded.
同情机器受害者的陪审团将会用足以摧毁公司的罚金和赔偿金来惩治企业家。
Juries sympathetic to the victims of machines will punish entrepreneurs with company-crushing penalties and damages.
建立权责利相对应的法律追究惩治体系。
We will establish a system of legal accountability and punishment in which powers, responsibilities and interests are in close correspondence.
反对程度较轻的人物，受到的惩治也较轻。
管教列邦的，就是叫人得知识的，难道自己不惩治人吗？
Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches man lack knowledge?
律法只是一套规则，用于惩治，那些不能自制的人。
The law is basically just a set of rules designed to keep people who can't control themselves in line.
某NGO报告说被送入惩治设施里的犯人不论男女都要施加酷刑。
One NGO reported that political prisoners sent to punishment facilities were subject to torture without consideration of their gender.
这种刑罚体系对于惩治经济犯罪有着明显的不足和缺陷。
This kind of penalty system has the obvious insufficiency and the flaw regarding the punishment economic crimes.
他具有强大的武器，从神的惭愧，例如和惩治他们的抗命。
He has powerful arms from God for humbling such and punishing their disobedience.
他说当时是在芝加哥的朱利叶市惩治中心进行《越狱》的拍摄。
He says it happened while filming on location at the Joliet Correctional Center outside of Chicago.
控制和惩治洗钱犯罪是包括我国在内的国际社会的共同任务。
Controlling and punishing the crime of money laundry is a common duty of international society including our country.
而富士康声称保安并没有殴打该员工，但随后说已惩治了保安人员。
The company said Mr. Sun had not been beaten but later said it had disciplined its security staff.
政客们希望通过设立借款限制或惩治鲁莽的预算的承诺，以迫使自己更负责任。
By setting borrowing limits or promising to punish reckless budgeting, politicians hope to force themselves to act more responsibly.
他们的兴趣在惩治对他们事业的叛徒以及使对手模型的提倡者闭嘴。
They are interested in punishing traitors to their cause and silencing the advocates of opposing models.
万军之神耶和华以色列的神阿，求你兴起，惩治万邦。不要怜悯行诡诈的恶人。
O Lord God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors.
我儿，你不可轻看耶和华的管教，(或作惩治)也不可厌烦他的责备。
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction.
耶和华说，到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被赶出的，和我所惩治的。
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
耶和华说，到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被赶出的，和我所惩治的。
"In that day," declares the LORD, "I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief."
人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从。
If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him.
鸠山在调动官员积极性以及惩治出格官员的问题上能取得多大成果将决定社民党的成败。
How Mr Hatoyama both motivates bureaucrats and punishes them when they step out of line will make or break the DPJ.
环保部门表示，将在所有大矿区配置专职巡查员，严格执照发放，并更严厉地惩治污染者。
The environment ministry says it will put full-time inspectors into all big mines, tighten licensing and punish polluters more severely.
某些金融公司违反重要的反欺诈法规，因为屡屡违犯者并没有受到实质性惩治。
Some financial firms violate major anti-fraud laws because there's no real penalty for being a repeat offender.
在少年犯罪已成为全社会着重关注的大环境下，单纯的强调惩治与打击已不合时宜。
In the environment that juvenile delinquency has attracted focus from the whole society, it's not appropriate to emphasize on purely punishment and strike.
他用一顶黑色的帽子来传递隐秘的信息，用他的手杖来嘲弄敌人并在远处惩治他们。
He use a black hat to pass a secret messages, and his walking stick allowed him to make fun of his enemies or to punish them from a distance.
在南方，人们在欢呼，但他们在欢呼布朗受到惩治的同时，还夹杂着对那些赞扬布朗的人的愤怒。
In the south, people cheered. But their happiness at Brown's punishment was mixed with anger at those who honored him.
我责打你们的儿女是徒然的，他们不受惩治。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害的狮子。
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
我责打你们的儿女是徒然的，他们不受惩治。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害的狮子。
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
应用推荐