他对巫术魔法情有独钟。
尽管他是在农村长大的，他始终对城市的五光十色情有独钟。
Although he grew up in the country, he's always had a taste for the bright lights.
嗜好甜食的女王伊丽莎白一世也对蛋挞情有独钟。
Queen Elizabeth I, who loves sweets, has a soft spot for egg tarts.
他们对新鲜的香草情有独钟么？
我对耳环一直情有独钟。
她晚上去听配音课，对配音事业情有独钟。
但是和日本一样，韩国对海味也是情有独钟。
目前世界各地还是对‘英国保姆’情有独钟。
The whole world still comes to Britain shopping for the Great British Nanny.
那么，其它国家能学学对风能的情有独钟吗？
So what can the rest of the world learn from the Den's love affair with the wind?
企业分析师对“企业界的雅典娜们”情有独钟。
作为一名存储行业的架构师，我对文件系统情有独钟。
As an architect in the storage industry, I have an affinity to file systems.
长期以来，亚洲人一直对奢侈品和炫富消费情有独钟。
Asians have long had a penchant for luxury and conspicuous consumption.
杰瑞天天吃好几条巧克力棒，因为他对甜食情有独钟。
Jerry eats candy bars everyday because he has a sweet tooth.
她说她从来不想当王后，但她对那种豪华排场却情有独钟！
She never wanted to be queen, she said - but how she loved the trappings!
不过伊朗的年轻人却对西方的音乐、电影及商品情有独钟。
But young Iranians are often keen consumers of such music, films and other goods from the West.
有的孩子只吃酥化的食物，而有的孩子却对白色食品情有独钟。
Some children eat only crunchy foods, while others will stick to a white-foods-only diet.
鲍里斯对这些建筑情有独钟，教堂中的墓碑更是令他心驰神往。
The buildings, and especially the gravestones, fascinated him.
因此，如今俄国的精英阶层对国外的吉普情有独钟并不令人感到惊奇。
It is not surprising that Russia's elite nowadays favour huge jeeps, invariably foreign-made.
在本期节目中，胡晓晖和刘佳带大家一同探寻为何英国人对野外宿营情有独钟。
In this programme, Helen Hu and Zoe Liu Jia find out why camping is so popular in the UK.
我们不可思议，因为我们对小事儿情有独钟，对人们视为更重要的大事摇头不已。
We’re crazy, because we honor the small things, and shake our heads at what people see as the more important, “big things.
我们不可思议，因为我们对小事儿情有独钟，对人们视为更重要的大事摇头不已。
We’re crazy, because we honor the small things, and shake our heads at what people see as the more important, “big things.”
对那些总对新科技跃跃欲试又对读书情有独钟的人来说，这可能是一个完美的假期。
FOR someone who is both technologically adventurous and an avid reader, this may be the perfect holiday season.
虽然他对摩托飞车情有独钟(他拥有一台川崎牌摩托)，但罗西可能对此更加在行。
Given his penchant for fast motorbikes (he owns a Kawasaki), Valentino Rossi may have been more apt.
奥组委对技术进步情有独钟，而任何能协助运动员打破记录的都会增加观众的兴奋度。
The Olympic authorities are keen on technological advances, and anything that helps runners break records will add to the excitement for spectators.
这是他们对股价不断走低，利润不断增长的公司股票情有独钟的原因之一，越跌越买。
It's one reason why many managers will salivate at a large, established company with growing profits but a shrinking stock price. If the stock keeps falling, they'll just buy more.
不难理解为什么亨利·福特对t模型情有独钟，毕竟是这强悍的黑色汽车让他名利双收。
It's not hard to understand why Henry Ford loved the Model t just as it was. After all, the sturdy black car had made him rich and famous.
尽管印度媒体天生残忍，对轰动性新闻情有独钟，但新闻界的举动似乎像是回到了旧时代。
Despite the cutthroat nature of the Indian media and its penchant for the sensational, the press has behaved as if it were in an older era.
尽管印度媒体天生残忍，对轰动性新闻情有独钟，但新闻界的举动似乎像是回到了旧时代。
Despite the cutthroat nature of the Indian media and its penchant for the sensational, the press has behaved as if it were in an older era.
应用推荐